Грамматика
Суффиксы эсперанто: все 31 официальный с примерами
Тридцать один суффикс превращает один корень в целое семейство слов: место, орудие, человек, малое, большое, женское и другое.
В эсперанто 31 официальный суффикс. Каждый стоит между корнем и окончанием и добавляет одно значение: lern·ej·o «школа» — это «учить + место». Двадцать восемь взяты из Fundamento de Esperanto (1905); -aĉ- добавлен в 1909 году, -ism- — в 1919-м, -end- — в 1953-м.
Ещё шесть суффиксов образуют причастия (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). Вместе с 10 приставками получается 47 официальных аффиксов.
Русскоязычному ученику суффиксы знакомы: русское словообразование тоже строится на них (учитель, школьник, красота, домик). Разница в том, что эсперантские суффиксы абсолютно регулярны и не вызывают чередований, как в русских парах «рука — ручка», «нога — ножка», «друг — дружба».
Все 31 официальный суффикс
| Суффикс | Значение | Примеры | Перевод |
|---|---|---|---|
| -aĉ- | плохое качество, пренебрежение | domaĉo, babilaĉi | «лачуга, нести чепуху» |
| -ad- | длительное или повторяющееся действие | martelado, legadi | «стук молотка, читать подолгу» |
| -aĵ- | конкретная вещь; мясо животного | trinkaĵo, dolĉaĵo, porkaĵo | «напиток, сладость, свинина» |
| -an- | член, житель, последователь | klubano, vilaĝano | «член клуба, селянин» |
| -ar- | собрание однородных предметов | arbaro, vortaro | «лес, словарь» |
| -ĉj- | мужское ласкательное имя | Joĉjo (от Johano), paĉjo | «Ваня (от Иван), папа» |
| -ebl- | возможность действия | manĝebla, videbla | «съедобный, видимый» |
| -ec- | качество, отвлечённое состояние | beleco, infaneco | «красота, детство» |
| -eg- | больший размер, большая сила | domego, varmega | «особняк, жаркий» |
| -ej- | место для чего-либо | lernejo, kuirejo | «школа, кухня» |
| -em- | склонность | timema, laborema | «боязливый, трудолюбивый» |
| -end- | то, что должно быть сделано | pagenda | «подлежащий оплате» |
| -er- | единица из массы | neĝero, monero | «снежинка, монета» |
| -estr- | руководитель, глава | urbestro, ŝipestro | «мэр, капитан корабля» |
| -et- | меньший размер, меньшая сила | dometo, rideti | «домик, улыбаться» |
| -id- | детёныш, потомок | katido, reĝido | «котёнок, королевич» |
| -ig- | делать, заставлять | purigi, sidigi | «очистить, усадить» |
| -iĝ- | становиться | ruĝiĝi, sidiĝi | «покраснеть, сесть» |
| -il- | орудие, средство | tranĉilo, ŝlosilo | «нож, ключ» |
| -in- | женский пол | patrino, reĝino | «мать, королева» |
| -ind- | достойный чего-либо | leginda, fidinda | «достойный чтения, заслуживающий доверия» |
| -ing- | подставка, куда частично вставляют предмет | kandelingo, glavingo | «подсвечник, ножны» |
| -ism- | учение, система, движение | komunismo, anglismo | «коммунизм, англицизм» |
| -ist- | профессионал, приверженец | instruisto, esperantisto | «учитель, эсперантист» |
| -nj- | женское ласкательное имя | Manjo (от Mario), panjo | «Маня (от Мария), мама» |
| -obl- | кратность | duobla, trioble | «двойной, втрое» |
| -on- | дробь | duono, kvarono | «половина, четверть» |
| -op- | группа | duope, triopo | «вдвоём, тройка» |
| -uj- | вместилище | monujo, sukerujo | «кошелёк, сахарница» |
| -ul- | человек с каким-либо качеством | junulo, riĉulo | «юноша, богач» |
| -um- | собственного значения нет | kolumo, plenumi | «воротник, выполнять» |
Суффиксы по значению
Учить суффиксы группами легче:
- Люди: -an- (член), -ist- (профессионал), -ul- (человек с качеством), -estr- (руководитель), -id- (потомок), -in- (женский пол), -ĉj- и -nj- (ласкательные имена)
- Места и вместилища: -ej- (место), -uj- (вместилище), -ing- (подставка)
- Вещи и множества: -aĵ- (конкретная вещь), -il- (орудие), -er- (единица), -ar- (собрание)
- Степень и отношение: -et- (малый), -eg- (большой), -aĉ- (плохой), -ec- (качество), -em- (склонность)
- Действие: -ad- (длительное), -ig- (вызвать), -iĝ- (стать), -ebl- (возможный), -ind- (достойный), -end- (необходимый)
- Числа: -obl-, -on-, -op- (см. числительные)
- Прочее: -ism- (учение), -um- (без постоянного значения)
Эсперантские и русские суффиксы
Многие эсперантские суффиксы имеют русские аналоги, и это упрощает запоминание:
| Эсперанто | Русский аналог | Пример |
|---|---|---|
| -ist- | -ист, -тель | esperantisto — «эсперантист», instruisto — «учитель» |
| -ism- | -изм | komunismo — «коммунизм» |
| -ec- | -ость, -ота, -ство | beleco — «красота», infaneco — «детство» |
| -et- | -ик, -ок, -ка | dometo — «домик» |
| -eg- | -ище, -ина | domego — «домище, особняк» |
| -id- | -ёнок, -онок, -ич | katido — «котёнок», reĝido — «королевич» |
| -er- | -инка | neĝero — «снежинка» |
| -uj- | -ница | sukerujo — «сахарница» |
| -ebl- | -имый, -емый, -ный | videbla — «видимый», manĝebla — «съедобный» |
| -iĝ- | -ся | fermiĝi — «закрываться» |
Суффиксы — тоже слова
Каждый суффикс может принять окончание и работать как обычный корень: ejo «место», ilo «орудие», ano «член», aro «группа», ero «частица», estro «руководитель», eta «крошечный», ega «огромный», ege «очень», ebla «возможный», inda «достойный», aĉa «паршивый», igi «вызывать», iĝi «становиться».
Наращивание суффиксов
За одним корнем может следовать несколько суффиксов — это ядро словообразования. Каждый суффикс относится ко всему, что стоит перед ним:
| Слово | Части | Значение |
|---|---|---|
| malsanulejo | mal·san·ul·ej·o | больной + человек + место = «больница» |
| lernejestro | lern·ej·estr·o | учить + место + руководитель = «директор школы» |
| nekredebla | ne·kred·ebl·a | не + верить + возможный = «невероятный» |
| bopatrino | bo·patr·in·o | родство по браку + отец + женский пол = «тёща или свекровь» |
lernejestroдиректор школы
malsanulejoбольница
Хитрые суффиксы
-ig- и -iĝ-. -Ig- образует глагол, принимающий дополнение; -iĝ- — глагол без дополнения. Результат зависит от корня: morti «умирать» → mortigi «убивать»; fermi «закрывать (что-то)» → fermiĝi «закрываться (самому)». Подробнее — в статье о глаголах. Русская тройка «сидеть — садиться — сажать» устроена так же: sidi — sidiĝi — sidigi. Русскому «-ся» часто соответствует -iĝ-: «закрываться» — fermiĝi, «краснеть» — ruĝiĝi.
-ad- и вид глагола. Суффикс -ad- показывает, что действие длится или повторяется: legi — «читать» (без акцента на длительности), legadi — «читать долго или снова и снова». Он напоминает русский несовершенный вид и суффиксы «-ыва-/-ива-», но пар не образует: это просто способ подчеркнуть длительность или повторяемость.
-et- и -eg- с устойчивыми значениями. У некоторых слов значение закреплено и выходит за пределы «маленький» или «большой»: rideti «улыбаться» (а не просто «немного смеяться»), pordego «ворота», ŝtrumpeto «носок». В русском пренебрежение и уменьшительность нередко передаются одним суффиксом («домишко»), в эсперанто они разделены: -et- показывает размер, -aĉ- — пренебрежение.
-in- и род. -In- употребляется только для живых существ. Многие корни нейтральны (amiko «друг», instruisto «учитель»), но некоторые по умолчанию мужские (patro «отец», frato «брат»). PMEG описывает неофициальный мужской суффикс -iĉ- (katiĉo «кот»), предложенный в 1970-е годы и используемый некоторыми говорящими. В русском названия профессий часто мужского рода по умолчанию («врач пришла»), а в эсперанто kuracisto нейтрально, и женскую форму образует -in-: kuracistino.
-ĉj- и -nj- сокращают корень. От имени остаётся от одной до пяти букв: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo, patrino → panjo. Это единственные аффиксы, которые обрезают корень. Русскому такой приём знаком: Иван — Ваня, Мария — Маня.
-uj- и названия стран. Fundamento использовал -uj- и для плодовых деревьев (pomujo «яблоня»), и для стран (Francujo «Франция»). Сегодня чаще говорят pomarbo, а многие говорящие употребляют Francio с неофициальным суффиксом -i-; так же и Rusio — «Россия». Академия подтвердила в 2023 году, что -i- по-прежнему не является официальным.
-um- не имеет собственного значения. Учите каждое слово отдельно: kolumo «воротник», aerumi «проветривать», plenumi «выполнять».
Неофициальные суффиксы
Эти суффиксы не являются официальными аффиксами. Они не взяты ни из Fundamento, ни из решения Академии, но слова с ними часто встречаются в медицине, науке и обычных текстах, и многие есть в словарях. PMEG описывает 36 таких суффиксов. Таблица следует алфавитному порядку PMEG. Самые редкие, в основном экспериментальные суффиксы, такие как -ab-, -iĉ-, -ip- и -uk-, PMEG отмечает как отсутствующие в словаре PIV.
Не путайте их с официальными суффиксами. Официальны -ism- (второе официальное дополнение, 1919), -end- (решение Академии, 1953) и -aĉ- (первое официальное дополнение, 1909). -i-, -iv- и -oz- официальными не являются.
Несколько неофициальных суффиксов совпадают по форме с официальными элементами, поэтому смотрите на контекст:
- медицинский -it- «воспаление» и причастный суффикс -it-
- -al- и -en- в биологии и предлоги al и en
- -ol- в музыке и союз ol «чем»
- -e- и окончание наречия, -i- и окончание инфинитива, -j- и окончание множественного числа
Русскоязычным многие из этих суффиксов знакомы по международным словам: -it- — это русское «-ит» (бронхит, нефрит), -oz- — «-оз» (склероз, микоз), -ik- — «-ик(а)» (математика, физика), -olog- и -ologi- — «-лог» и «-логия» (психолог, психология), -ometr- — «-метр» (барометр), -otek- — «-тека» (библиотека), -oid- — «-оид» (астероид), -iz- — «-изировать» (пастеризовать), -iv- — «-ивный» (продуктивный). Значения в основном те же, но в эсперанто такие слова чаще всего существуют как готовые отдельные корни.
| Суффикс | Значение | Пример | Примечание |
|---|---|---|---|
| -ab- | стационарное устройство | trinkabo «питьевой фонтанчик» | Экспериментальный. PMEG советует избегать: используйте trinkilo или trinkfontano. |
| -ac- | семейство растений (лат. -aceae) | rozacoj «семейство розовых» | Только ботанические названия. |
| -al- | порядок растений (лат. -ales) | rozaloj «порядок розоцветных» | Только ботанические названия. Слова вроде speciala «особый» — отдельные корни. |
| -anc- | физическая величина | impedanco «импеданс» | PMEG предпочитает считать такие слова отдельными корнями, как substanco «субстанция». |
| -ari- | система счисления | duaria «двоичный» | На практике не используется. Обычно говорят duuma, с -um-. |
| -ator-, -ador- | аппарат | kalkulatoro «калькулятор» | Слова на -ator- — в основном заимствованные отдельные корни. PMEG предпочитает -il- или aparato. -Ador- совпадает с adori «поклоняться». |
| -e- | триба растений (лат. -eae); предлагалось: цвет | asklepiadeoj «триба ластовневых», rozea «розового цвета» | Значение «цвет» предложено в 1986 году и почти не используется. Говорите rozkolora. |
| -ed- | семейство животных (лат. -idae) | cervedoj «семейство оленьих» | Только зоологические названия. |
| -en- | подсемейство животных (лат. -inae) | lutrenoj «подсемейство выдровых» | Только зоологические названия. |
| -enz- | вещество, которое действует | solvenzo «растворитель» | Экспериментальный, в основном в химии. Обычно -il- или -aĵ-. |
| -esk- | похожий на, в стиле | japaneska «в японском стиле» | Редкий. Чаще используют -ec-, ŝajn- или simil-. |
| -i- | страна (от названия народа) | Francio «Франция», Japanio «Япония» | Очень распространён, параллелен официальному -uj- (Francujo). Всё же неофициален; см. примечание о -uj- выше. |
| -iĉ- | самец, мужской пол | katiĉo «кот», najbariĉo «сосед-мужчина» | Самое популярное из подобных предложений (примерно с 1976 года). Большинство говорящих по-прежнему используют vira или vir-. |
| -if- | превращать во что-либо | varmifi «превращать в тепло» | Предложенный технический суффикс, почти не используется. Обычно употребляют -ig-. |
| -ik- | область, наука, ремесло | matematiko «математика», fiziko «физика» | PMEG в основном считает такие слова отдельными корнями. |
| -ilion- | очень большие числа | duiliono «10¹², миллион миллионов» | Используется в основном математиками. В обычной речи достаточно miliono и miliardo. |
| -iliard- | в тысячу раз больше числа на -ilion- | duiliardo «10¹⁵» | Употребляется так же, как -ilion-. |
| -ip- | небинарный человек | amikipo «небинарный друг» | Предложен в 2019 году, только экспериментальный. |
| -istan- | страна (по международному -stan) | Afganistano «Афганистан» | Используйте только там, где есть международная форма на -stan. PMEG предпочитает Afganujo или Afganio. |
| -it- | воспаление | bronkito «бронхит», nefrito «нефрит» | Медицина. Вне неё PMEG советует отдельное слово inflamo. |
| -iv- | способный, обладающий способностью | produktiva «продуктивный», kreiva «творческий» | Довольно распространён. Означает активную способность, в отличие от -ebl-. Там, где важна ясность, PMEG советует -em-, -pov- или -kapabl-. |
| -iz- | покрывать чем-либо; обрабатывать каким-либо способом | kuprizi «покрыть медью», pasteŭrizi «пастеризовать» | PMEG считает большинство таких слов отдельными корнями. Простые глаголы часто лучше. |
| -j-, -pj- | ласкательное имя без указания пола; ласкательное имя для небинарного человека | Alejo, Alepjo (от Alekso) | Экспериментальные. Работают как официальные -ĉj- и -nj-. -J- появился в 1932 году и был возрождён около 2010-го; -pj- — с 2019 года. |
| -nomial- | выражение из n членов | dunomialo «двучлен, бином» | Избегайте. Говорите dutermo. |
| -ofon- | говорящий на языке | esperantofono «говорящий на эсперанто» | Лишний. Есть слово esperantisto. |
| -oid-, -ojd- | подобный | asteroido «астероид», elipsoido «эллипсоид» | Наука. Большинство таких слов — отдельные корни. |
| -ol- | ритмическая группа в музыке | triolo «триоль» | Только музыка. |
| -olog- | специалист | psikologo «психолог» | Только если есть соответствующее международное слово. В остальных случаях — -ist-. |
| -ologi- | наука, область изучения | psikologio «психология», kancerologio «изучение рака, онкология» | То же правило, что для -olog-. |
| -ometr- | измерительный прибор | barometro «барометр» | Часто это отдельные корни. Новые слова рискуют совпасть с metro, поэтому PMEG предпочитает mezurilo: pluvomezurilo «дождемер». |
| -ometri- | научное измерение | fotometrio «фотометрия» | Для новых слов PMEG предпочитает mezurado: altomezurado «измерение высоты». |
| -otek- | коллекция, место для коллекции | biblioteko «библиотека» | Настоящие слова такого рода — отдельные корни, а biblioteko не имеет отношения к Biblio «Библия». Для новых слов говорите kolekto: librokolekto. |
| -oz- | болезнь, расстройство; «полный чего-либо» | sklerozo «склероз», mikozo «грибковое заболевание» | Медицина и ботаника. Значение «полный» менее стандартно. PMEG предпочитает сложные слова с malsano, например virusmalsano. |
| -t- | музыкальный интервал | kvinto «квинта», okto «октава» | Музыка. Ставится после числительного. |
| -tet- | пьеса для n музыкантов | kvarteto «квартет» | Многие такие слова существуют как отдельные корни. PMEG предпочитает -op- для группы (kvaropo) и -aĵ- для пьесы (kvaropaĵo). |
| -uk- | кастрированное животное-самец | bovuko «вол» | Мало используется. Обычно eks-: eksvirkato «кастрированный кот». |
Примеры в предложениях
- La lernejo troviĝas apud la preĝejo. — «Школа находится рядом с церковью.»
- Mia fratino estas instruistino. — «Моя сестра — учительница.»
- Tio estis vera domego! — «Это был настоящий особняк!»
- Ni loĝas en dometo apud la lago. — «Мы живём в домике у озера.»
- Ĉi tiu akvo ne estas trinkebla. — «Эта вода не питьевая.»
- Mi ne manĝas dolĉaĵojn. — «Я не ем сладкого.»
- La pluvo malsekigis niajn vestojn. — «Дождь промочил нашу одежду.»
- La akvo varmiĝas. — «Вода нагревается.»
- Ŝia beleco surprizis ĉiujn. — «Её красота удивила всех.»
- La kantado de la birdoj vekis min. — «Пение птиц разбудило меня.»
Частые вопросы
Сколько суффиксов в эсперанто?
31 официальный суффикс плюс шесть причастных (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). PMEG описывает ещё 36 неофициальных.
Что значит -ej- в эсперанто?
-Ej- значит «место для»: lernejo «школа», kuirejo «кухня», preĝejo «церковь» (место для молитвы).
В чём разница между -ig- и -iĝ-?
-Ig- значит «сделать так, чтобы с чем-то что-то произошло»: purigi la ĉambron — «очистить комнату». -Iĝ- значит «становиться»: la ĉambro puriĝis — «комната стала чистой».
Какие суффиксы появились после 1905 года?
Три: -aĉ- (первое официальное дополнение, 1909), -ism- (второе официальное дополнение, 1919) и -end- (решение Академии, 1953).
Является ли -i- в слове Francio официальным суффиксом?
Нет. Он широко используется для названий стран, но Академия его не утвердила и повторила это в 2023 году.
Является ли -iv- официальным суффиксом эсперанто?
Нет. -iv- «способный» (produktiva «продуктивный», kreiva «творческий») неофициален, но довольно распространён. Там, где важна ясность, PMEG советует -em-, -pov- или -kapabl-.
Что значат -oz- и -it- в медицинских словах?
-oz- обозначает болезнь или расстройство (sklerozo «склероз»), а -it- — воспаление (bronkito «бронхит»). Оба неофициальны и используются в основном в техническом языке. Медицинский -it- — не причастный суффикс -it-.
Источники
- PMEG — Sufiksoj (список из 31)
- PMEG — AĈ (официальный с 1909 года)
- PMEG — ISM (официальный с 1919 года)
- PMEG — END
- PMEG — IG и IĜ
- PMEG — неофициальные аффиксы
- PMEG — неофициальные суффиксы (список из 36)
- PMEG — IV, OZ, IT и IĈ
- ReVo — -iv-
- Редакторы ReVo — официальные и неофициальные аффиксы
- Akademio de Esperanto — Akademia Vortaro, пояснения (END, 1953)
- Akademio de Esperanto — 10-е официальное дополнение (о -io и -ujo)
- Universala Vortaro (Fundamento)
- lernu — Sufiksoj
- Лексика эсперанто — Википедия
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.