Sufixos do esperanto: os 31 oficiais com exemplos

O esperanto tem 31 sufixos oficiais. Cada um vai entre o radical e a terminação e acrescenta um único sentido: lern·ej·o “escola” é “aprender + lugar”. Vinte e oito vêm do Fundamento de Esperanto (1905); o -aĉ- foi acrescentado em 1909, o -ism- em 1919 e o -end- em 1953.

Outros seis sufixos formam particípios (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). Junto com os 10 prefixos, isso dá 47 afixos oficiais.

#Os 31 sufixos oficiais

#Sufixos agrupados por sentido

Aprender os sufixos em grupos facilita a memorização:

• Pessoas: -an- (membro), -ist- (profissional), -ul- (pessoa com uma qualidade), -estr- (líder), -id- (cria), -in- (feminino), -ĉj- e -nj- (apelidos)
• Lugares e recipientes: -ej- (lugar), -uj- (recipiente), -ing- (suporte)
• Coisas e conjuntos: -aĵ- (coisa concreta), -il- (ferramenta), -er- (uma peça), -ar- (coleção)
• Grau e atitude: -et- (pequeno), -eg- (grande), -aĉ- (ruim), -ec- (qualidade), -em- (tendência)
• Ação: -ad- (em andamento), -ig- (causar), -iĝ- (tornar-se), -ebl- (possível), -ind- (digno), -end- (necessário)
• Números: -obl-, -on-, -op- (veja números)
• Outros: -ism- (doutrina), -um- (sem sentido fixo)

#Sufixos que o português reconhece

Muitos sufixos têm parentes no português, o que facilita o reconhecimento:

Duas armadilhas ficam por conta do português. O sufixo “-ável/-ível” mistura dois sentidos que o esperanto separa: -ebl- “que pode ser” e -ind- “que merece ser”. Assim, legebla é “legível” (dá para ler), e leginda é “digno de ser lido”, “que vale a pena ler”. E o feminino do português, que se marca em quase tudo (o professor, a professora; o novo, a nova), aparece em esperanto apenas em -in- e só para seres vivos.

#Os sufixos também são palavras

Todo sufixo pode receber uma terminação e funcionar como um radical comum: ejo “lugar”, ilo “ferramenta”, ano “membro”, aro “grupo”, ero “partícula”, estro “líder”, eta “minúsculo”, ega “enorme”, ege “muito”, ebla “possível”, inda “digno”, aĉa “péssimo”, igi “causar”, iĝi “tornar-se”.

#Empilhando sufixos

Vários sufixos podem seguir um mesmo radical, e esse é o núcleo da formação de palavras em esperanto. Cada um se aplica a tudo o que vem antes:

lernradicalaprender

ejsufixolugar

estrsufixochefe

oterminaçãosubstantivo

lernejestrodiretor de escola

malprefixocontrário

sanradicalsaudável

ulsufixopessoa

ejsufixolugar

oterminaçãosubstantivo

malsanulejohospital

#Notas sobre os sufixos mais difíceis

-ig- e -iĝ-. O -ig- forma um verbo que leva objeto; o -iĝ- forma um que não leva. O resultado depende do radical: morti “morrer” → mortigi “matar”; fermi “fechar (algo)” → fermiĝi “fechar-se”. O português costuma fazer isso com o “se” (“a porta fechou-se”, “sentei-me”), mas o -iĝ- não é o reflexivo: “eu me lavo” é mi lavas min. Mais em verbos.

-et- e -eg- com sentidos fixos. Algumas palavras têm um sentido fixo que vai além de “pequeno” ou “grande”: rideti “sorrir” (e não apenas “rir um pouco”), pordego “portão”, ŝtrumpeto “meia curta”.

-in- e o gênero. O -in- só se usa para seres vivos. Muitas raízes são neutras (amiko “amigo”, instruisto “professor”), mas algumas são masculinas por padrão (patro “pai”, frato “irmão”). O PMEG descreve um sufixo masculino não oficial -iĉ- (katiĉo “gato macho”), proposto na década de 1970 e usado por alguns falantes.

-ĉj- e -nj- encurtam o radical. Mantêm-se de uma a cinco primeiras letras de um nome: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo, patrino → panjo. São os únicos afixos que cortam o radical.

-uj- e os nomes de países. O Fundamento também usava o -uj- para árvores frutíferas (pomujo “macieira”) e países (Francujo “França”). Hoje é mais comum pomarbo, e muitos falantes dizem Francio, com o sufixo não oficial -i-. A Akademio confirmou em 2023 que o -i- ainda não é oficial. Os países lusófonos mostram a variação: Brazilo “Brasil”, sem sufixo, e Portugalio “Portugal”, com -i-.

-um- não tem sentido próprio. Aprenda cada palavra separadamente: kolumo “colarinho”, aerumi “arejar”, plenumi “cumprir”.

#Sufixos não oficiais

Estes sufixos não são afixos oficiais. Não vêm do Fundamento nem de uma decisão da Akademio, mas as palavras formadas com eles são comuns na medicina, na ciência e em textos do dia a dia, e muitas constam de dicionários. O PMEG descreve 36 deles. A tabela segue a ordem alfabética do PMEG. O PMEG marca os mais raros, quase todos experimentais, como -ab-, -iĉ-, -ip- e -uk-, como ausentes do dicionário PIV.

Não os confunda com os sufixos oficiais. -ism- (Segundo Acréscimo Oficial, 1919), -end- (decisão da Akademio, 1953) e -aĉ- (Primeiro Acréscimo Oficial, 1909) são oficiais. -i-, -iv- e -oz- não são.

Vários sufixos não oficiais têm a mesma forma de elementos oficiais, então confira o contexto:

• o -it- médico, “inflamação”, e o -it- do particípio
• -al- e -en- na biologia, e as preposições al e en
• -ol- na música e a conjunção ol “do que”
• -e- e a terminação do advérbio, -i- e a terminação do infinitivo, -j- e a terminação do plural

Para quem fala português, muitos desses elementos soam familiares, porque o português tem os mesmos radicais técnicos: -ite (“bronquite”), -ose (“esclerose”), -oide (“asteroide”), -logia (“psicologia”), -metro (“barômetro”) e -teca (“biblioteca”). Há duas diferenças. O PMEG prefere radicais e sufixos do próprio esperanto quando eles dizem o mesmo, e o acento do esperanto cai sempre na penúltima sílaba: barometro é ba-ro-ME-tro, ao contrário de “barômetro”, com a tônica em “rô”.

#Exemplos em frases

• La lernejo troviĝas apud la preĝejo. – “A escola fica ao lado da igreja.”
• Mia fratino estas instruistino. – “Minha irmã é professora.”
• Tio estis vera domego! – “Aquilo era uma mansão de verdade!”
• Ni loĝas en dometo apud la lago. – “Nós moramos em uma casinha à beira do lago.”
• Ĉi tiu akvo ne estas trinkebla. – “Esta água não é potável.”
• Mi ne manĝas dolĉaĵojn. – “Eu não como doces.”
• La pluvo malsekigis niajn vestojn. – “A chuva molhou nossas roupas.”
• La akvo varmiĝas. – “A água está esquentando.”
• Ŝia beleco surprizis ĉiujn. – “A beleza dela surpreendeu a todos.”
• La kantado de la birdoj vekis min. – “O canto dos pássaros me acordou.”

#Perguntas frequentes

#Quantos sufixos o esperanto tem?

31 sufixos oficiais, mais seis sufixos de particípio (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). O PMEG também descreve 36 não oficiais.

#O que significa -ej- em esperanto?

-Ej- significa “lugar para”: lernejo “escola”, kuirejo “cozinha”, preĝejo “igreja” (lugar de oração).

#Qual é a diferença entre -ig- e -iĝ-?

-Ig- significa “fazer algo acontecer com algo”: purigi la ĉambron “limpar o quarto”. -Iĝ- significa “tornar-se”: la ĉambro puriĝis “o quarto ficou limpo”.

#Quais sufixos foram acrescentados depois de 1905?

Três: -aĉ- (Primeiro Acréscimo Oficial, 1909), -ism- (Segundo Acréscimo Oficial, 1919) e -end- (decisão da Akademio, 1953).

#O -i- de Francio é um sufixo oficial?

Não. É muito usado para nomes de países, mas a Akademio não o oficializou e repetiu isso em 2023.

#O -iv- é um sufixo oficial do esperanto?

Não. O -iv- “capaz de” (produktiva “produtivo”, kreiva “criativo”) não é oficial, mas é bastante comum. O PMEG sugere -em-, -pov- ou -kapabl- onde a clareza importar.

#O que significam -oz- e -it- em palavras médicas?

-oz- marca uma doença ou distúrbio (sklerozo “esclerose”) e -it- uma inflamação (bronkito “bronquite”). Os dois são não oficiais e usados sobretudo na linguagem técnica, como o “-ose” e o “-ite” do português. O -it- médico não é o -it- do particípio.

#Fontes

• PMEG – Sufixos (lista de 31)
• PMEG – AĈ (oficial desde 1909)
• PMEG – ISM (oficial desde 1919)
• PMEG – END
• PMEG – IG e IĜ
• PMEG – Afixos não oficiais
• PMEG – Sufixos não oficiais (lista dos 36)
• PMEG – IV, OZ, IT e IĈ
• ReVo – -iv-
• Equipe do ReVo – Afixos oficiais e não oficiais
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro, explicações (END 1953)
• Akademio de Esperanto – 10º Acréscimo Oficial (sobre -io e -ujo)
• Universala Vortaro (Fundamento)
• lernu – Sufiksoj