Gramática
Sufijos del esperanto: los 31 oficiales con ejemplos
Treinta y un sufijos convierten una raíz en toda una familia: lugar, herramienta, persona, pequeño, grande, femenino y más.
El esperanto tiene 31 sufijos oficiales. Cada uno va entre la raíz y la terminación y añade un solo significado: lern·ej·o «escuela» es «aprender + lugar». Veintiocho proceden del Fundamento de Esperanto (1905); -aĉ- se añadió en 1909, -ism- en 1919 y -end- en 1953.
Otros seis sufijos forman participios (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). Junto con los 10 prefijos, suman 47 afijos oficiales.
Los 31 sufijos oficiales
| Sufijo | Significado | Ejemplos | Traducción |
|---|---|---|---|
| -aĉ- | mala calidad, desprecio | domaĉo, babilaĉi | «casucha, parlotear sin sentido» |
| -ad- | acción continua o repetida | martelado, legadi | «martilleo, leer sin parar» |
| -aĵ- | cosa concreta; carne de un animal | trinkaĵo, dolĉaĵo, porkaĵo | «bebida, dulce, carne de cerdo» |
| -an- | miembro, habitante, seguidor | klubano, vilaĝano | «socio de un club, aldeano» |
| -ar- | colección de cosas iguales | arbaro, vortaro | «bosque, diccionario» |
| -ĉj- | apelativo cariñoso masculino | Joĉjo (de Johano), paĉjo | «Juanito, papá» |
| -ebl- | que se puede hacer | manĝebla, videbla | «comestible, visible» |
| -ec- | cualidad, estado abstracto | beleco, infaneco | «belleza, infancia» |
| -eg- | más grande, más intenso | domego, varmega | «caserón, muy caluroso» |
| -ej- | lugar para | lernejo, kuirejo | «escuela, cocina» |
| -em- | tendencia, inclinación | timema, laborema | «tímido, trabajador» |
| -end- | que debe hacerse | pagenda | «pagadero, que hay que pagar» |
| -er- | unidad de una masa | neĝero, monero | «copo de nieve, moneda» |
| -estr- | jefe, dirigente | urbestro, ŝipestro | «alcalde, capitán de barco» |
| -et- | más pequeño, más débil | dometo, rideti | «casita, sonreír» |
| -id- | descendiente, cría | katido, reĝido | «gatito (cría), príncipe» |
| -ig- | hacer, causar | purigi, sidigi | «limpiar, sentar (a alguien)» |
| -iĝ- | volverse, ponerse | ruĝiĝi, sidiĝi | «ponerse rojo, sentarse» |
| -il- | herramienta, medio | tranĉilo, ŝlosilo | «cuchillo, llave» |
| -in- | femenino | patrino, reĝino | «madre, reina» |
| -ind- | digno de | leginda, fidinda | «digno de leerse, digno de confianza» |
| -ing- | soporte en el que se introduce parte de algo | kandelingo, glavingo | «candelero, vaina» |
| -ism- | doctrina, sistema, movimiento | komunismo, anglismo | «comunismo, anglicismo» |
| -ist- | profesional, partidario | instruisto, esperantisto | «maestro, esperantista» |
| -nj- | apelativo cariñoso femenino | Manjo (de Mario), panjo | «Mari, mamá» |
| -obl- | múltiplo | duobla, trioble | «doble, el triple» |
| -on- | fracción | duono, kvarono | «mitad, cuarto» |
| -op- | grupo de | duope, triopo | «por parejas, trío» |
| -uj- | recipiente | monujo, sukerujo | «monedero, azucarero» |
| -ul- | persona con una cualidad | junulo, riĉulo | «joven, rico» |
| -um- | sin significado fijo | kolumo, plenumi | «cuello (de camisa), cumplir» |
Sufijos agrupados por significado
Aprender los sufijos por grupos facilita recordarlos:
- Personas: -an- (miembro), -ist- (profesional), -ul- (persona con una cualidad), -estr- (jefe), -id- (cría), -in- (femenino), -ĉj- y -nj- (apelativos cariñosos)
- Lugares y soportes: -ej- (lugar), -uj- (recipiente), -ing- (soporte)
- Cosas y conjuntos: -aĵ- (cosa concreta), -il- (herramienta), -er- (una pieza), -ar- (colección)
- Grado y actitud: -et- (pequeño), -eg- (grande), -aĉ- (malo), -ec- (cualidad), -em- (tendencia)
- Acción: -ad- (continua), -ig- (causar), -iĝ- (volverse), -ebl- (posible), -ind- (digno), -end- (obligatorio)
- Números: -obl-, -on-, -op- (véase numerales)
- Otros: -ism- (doctrina), -um- (sin significado fijo)
Sufijos que ya conoces del español
Muchos sufijos del esperanto tienen un paralelo español, a menudo de origen latino. Esto acelera el aprendizaje, aunque los equivalentes no coinciden siempre palabra por palabra.
| Sufijo esperanto | Equivalente español | Ejemplo |
|---|---|---|
| -et- | -ito, -illo, -ico | dometo – «casita» |
| -eg- | -ón, -azo, -ote | domego – «caserón» |
| -aĉ- | -ucho, -aco | domaĉo – «casucha» |
| -ist- | -ista | dentisto, esperantisto |
| -ism- | -ismo | komunismo – «comunismo» |
| -an- | -ano | vilaĝano – «aldeano» |
| -ar- | -ario | vortaro – «vocabulario» |
| -ebl- | -ble | videbla – «visible», manĝebla – «comestible» |
| -ej- | -torio, -dero | dormejo – «dormitorio» |
| -uj- | -ero | sukerujo – «azucarero» |
| -in- | -esa, -isa | grafino – «condesa» |
| -end- | -ndo (del latín) | pagenda – «por pagar», como en «agenda» o «dividendo» |
Los diminutivos y los aumentativos merecen una nota. El español tiene muchas variantes regionales (-ito, -illo, -ico, -ín) y con frecuencia expresan afecto más que tamaño (ahorita, cafecito). El esperanto tiene una sola forma de cada uno, -et- y -eg-, que indica sobre todo tamaño o intensidad.
Los sufijos también son palabras
Todo sufijo puede recibir una terminación y funcionar como una raíz ordinaria: ejo «lugar», ilo «herramienta», ano «miembro», aro «conjunto», ero «partícula», estro «jefe», eta «diminuto», ega «enorme», ege «muy», ebla «posible», inda «digno», aĉa «pésimo», igi «hacer que», iĝi «volverse».
Sufijos apilados
Varios sufijos pueden seguir a una raíz, y eso es el núcleo de la formación de palabras en esperanto. Cada uno se aplica a todo lo que lo precede:
| Palabra | Partes | Significado |
|---|---|---|
| malsanulejo | mal·san·ul·ej·o | contrario + sano + persona + lugar = «hospital» |
| lernejestro | lern·ej·estr·o | aprender + lugar + jefe = «director de escuela» |
| nekredebla | ne·kred·ebl·a | no + creer + posible = «increíble» |
| bopatrino | bo·patr·in·o | político + padre + femenino = «suegra» |
lernejestrodirector de escuela
malsanulejohospital
Notas sobre los sufijos difíciles
-ig- e -iĝ-. -Ig- forma un verbo que lleva complemento directo; -iĝ- forma uno que no lo lleva. El resultado depende de la raíz: morti «morir» → mortigi «matar»; fermi «cerrar (algo)» → fermiĝi «cerrarse (solo)». Es lo que el español suele resolver con el «se» pronominal: «la puerta se cierra» es la pordo fermiĝas, «me siento» es mi sidiĝas. Más en verbos.
-et- y -eg- con significados fijos. Algunas palabras tienen un significado establecido que va más allá de «pequeño» o «grande»: rideti «sonreír» (no solo «reír un poco»), pordego «portón», ŝtrumpeto «calcetín».
-in- y el género. -In- se usa solo para seres vivos. Muchas raíces son neutras (amiko «amigo, amiga», instruisto «maestro, maestra»), pero algunas son masculinas por defecto (patro «padre», frato «hermano»). El PMEG describe un sufijo masculino no oficial -iĉ- (katiĉo «gato macho»), propuesto en la década de 1970 y usado por algunos hablantes.
-ĉj- y -nj- acortan la raíz. Se conservan las primeras letras del nombre, de una a cinco: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo, patrino → panjo. Son los únicos afijos que cortan la raíz.
-uj- y los nombres de países. El Fundamento también usó -uj- para árboles frutales (pomujo «manzano») y países (Francujo «Francia»). Hoy es más habitual pomarbo, y muchos hablantes dicen Francio con el sufijo no oficial -i-. La Academia confirmó en 2023 que -i- sigue sin ser oficial.
Para los países de habla hispana, los nombres más usados son Hispanio «España» (también existe la forma clásica Hispanujo), Meksiko «México», Argentino «Argentina», Kolombio «Colombia», Peruo «Perú», Venezuelo «Venezuela» y Ĉilio «Chile».
-um- no tiene significado propio. Cada palabra se aprende por separado: kolumo «cuello de camisa», aerumi «ventilar», plenumi «cumplir».
Sufijos no oficiales
Estos sufijos no son afijos oficiales. No proceden del Fundamento ni de ninguna decisión de la Academia, pero las palabras formadas con ellos son corrientes en la medicina, la ciencia y los textos de todos los días, y muchas figuran en los diccionarios. El PMEG describe 36 de ellos. La tabla sigue el orden alfabético del PMEG. El PMEG señala como ausentes del diccionario PIV los más raros, casi todos experimentales, como -ab-, -iĉ-, -ip- y -uk-.
No los confundas con los sufijos oficiales. -ism- (Segunda Ampliación Oficial, 1919), -end- (decisión de la Academia, 1953) y -aĉ- (Primera Ampliación Oficial, 1909) son oficiales. -i-, -iv- y -oz- no lo son.
Varios sufijos no oficiales comparten su forma con elementos oficiales, así que conviene fijarse en el contexto:
- el -it- médico «inflamación» y el participio -it-
- -al- y -en- en biología, y las preposiciones al y en
- -ol- en música y la conjunción ol «que» (en las comparaciones)
- -e- y la terminación del adverbio, -i- y la terminación del infinitivo, -j- y la terminación del plural
| Sufijo | Significado | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|---|
| -ab- | instalación fija | trinkabo «fuente para beber» | Experimental. El PMEG dice que se evite: usa trinkilo o trinkfontano. |
| -ac- | familia de plantas (latín -aceae) | rozacoj «la familia de las rosáceas» | Solo en nombres botánicos. |
| -al- | orden de plantas (latín -ales) | rozaloj «el orden de las rosales» | Solo en nombres botánicos. Palabras como speciala «especial» son raíces únicas. |
| -anc- | magnitud física | impedanco «impedancia» | El PMEG prefiere ver estas palabras como raíces únicas, igual que substanco «sustancia». |
| -ari- | sistema de numeración | duaria «binario» | No se usa en la práctica. La forma habitual es duuma, con -um-. |
| -ator-, -ador- | aparato | kalkulatoro «calculadora» | Las palabras en -ator- son sobre todo raíces únicas tomadas de otras lenguas. El PMEG prefiere -il- o aparato. -Ador- choca con adori «adorar». |
| -e- | tribu de plantas (latín -eae); propuesto: color | asklepiadeoj «la tribu de las asclepiadeas», rozea «de color rosa» | El sentido de color se propuso en 1986 y apenas se usa. Di rozkolora. |
| -ed- | familia de animales (latín -idae) | cervedoj «la familia de los cérvidos» | Solo en nombres zoológicos. |
| -en- | subfamilia de animales (latín -inae) | lutrenoj «la subfamilia de las nutrias» | Solo en nombres zoológicos. |
| -enz- | sustancia que actúa | solvenzo «disolvente» | Experimental, sobre todo en química. Normalmente -il- o -aĵ-. |
| -esk- | semejante a, al estilo de | japaneska «al estilo japonés» | Raro. Lo más habitual es -ec-, ŝajn- o simil-. |
| -i- | país (a partir del nombre del pueblo) | Francio «Francia», Japanio «Japón» | Muy común, paralelo al oficial -uj- (Francujo). Sigue sin ser oficial; véase la nota sobre -uj- más arriba. |
| -iĉ- | macho | katiĉo «gato macho», najbariĉo «vecino varón» | La propuesta de este tipo más popular (desde 1976, aproximadamente). La mayoría de los hablantes sigue usando vira o vir-. |
| -if- | convertirse en | varmifi «convertirse en calor» | Sufijo técnico propuesto, apenas usado. Lo habitual es -ig-. |
| -ik- | campo, ciencia, oficio | matematiko «matemáticas», fiziko «física» | El PMEG suele tratar estas palabras como raíces únicas. |
| -ilion- | números muy grandes | duiliono «10¹², un millón de millones» | Lo usan sobre todo los matemáticos. En el habla diaria bastan miliono y miliardo. |
| -iliard- | mil veces el número en -ilion- | duiliardo «10¹⁵» | Mismo uso que -ilion-. |
| -ip- | persona no binaria | amikipo «amigue, persona amiga no binaria» | Propuesto en 2019 y solo experimental. |
| -istan- | país (del internacional -stan) | Afganistano «Afganistán» | Úsalo solo donde existe una forma internacional en -stan. El PMEG prefiere Afganujo o Afganio. |
| -it- | inflamación | bronkito «bronquitis», nefrito «nefritis» | Medicina. Fuera de ella, el PMEG aconseja la palabra independiente inflamo. |
| -iv- | capaz de, que puede | produktiva «productivo», kreiva «creativo» | Bastante común. Expresa capacidad activa, a diferencia de -ebl-. El PMEG sugiere -em-, -pov- o -kapabl- donde la claridad importe. |
| -iz- | cubrir con; tratar con un método | kuprizi «cubrir de cobre», pasteŭrizi «pasteurizar» | El PMEG trata la mayoría de estas palabras como raíces únicas. A menudo son mejores los verbos simples. |
| -j-, -pj- | apelativo cariñoso sin género; apelativo cariñoso para una persona no binaria | Alejo, Alepjo (de Alekso) | Experimentales. Funcionan como los oficiales -ĉj- y -nj-. -J- data de 1932 y se recuperó hacia 2010; -pj-, de 2019. |
| -nomial- | expresión con n términos | dunomialo «binomio» | Evítalo. Di dutermo. |
| -ofon- | hablante de una lengua | esperantofono «hablante de esperanto» | Superfluo. La palabra es esperantisto. |
| -oid-, -ojd- | semejante a | asteroido «asteroide», elipsoido «elipsoide» | Ciencia. La mayoría de estas palabras son raíces únicas. |
| -ol- | grupo rítmico musical | triolo «tresillo» | Solo en música. |
| -olog- | especialista | psikologo «psicólogo» | Solo cuando existe una palabra internacional correspondiente. En otro caso, -ist-. |
| -ologi- | ciencia, campo de estudio | psikologio «psicología», kancerologio «estudio del cáncer, oncología» | Misma regla que -olog-. |
| -ometr- | instrumento de medida | barometro «barómetro» | A menudo son raíces únicas. Las palabras nuevas corren el riesgo de chocar con metro, por lo que el PMEG prefiere mezurilo: pluvomezurilo «pluviómetro». |
| -ometri- | medición científica | fotometrio «fotometría» | Para palabras nuevas, el PMEG prefiere mezurado: altomezurado «medición de la altura». |
| -otek- | colección, lugar para una colección | biblioteko «biblioteca» | Las palabras reales de este tipo son raíces únicas, y biblioteko no tiene nada que ver con Biblio. Para palabras nuevas di kolekto: librokolekto. |
| -oz- | enfermedad, trastorno; «lleno de» | sklerozo «esclerosis», mikozo «micosis» | Medicina y botánica. El sentido de «lleno de» es menos estándar. El PMEG prefiere compuestos con malsano, como virusmalsano. |
| -t- | intervalo musical | kvinto «quinta», okto «octava» | Música. Sigue a un numeral. |
| -tet- | pieza para n músicos | kvarteto «cuarteto» | Muchas de estas palabras existen como raíces únicas. El PMEG prefiere -op- para el grupo (kvaropo) y -aĵ- para la pieza (kvaropaĵo). |
| -uk- | macho castrado | bovuko «buey» | Poco usado. Normalmente eks-: eksvirkato «gato castrado». |
Para hispanohablantes. Muchos de estos sufijos coinciden con terminaciones españolas de origen griego o latino, así que las palabras científicas te resultarán casi transparentes: -it- (bronkito, «bronquitis»), -oz- (sklerozo, «esclerosis»), -oid- (asteroido, «asteroide»), -olog- y -ologi- (psikologo, psikologio), -ometr- (barometro, «barómetro»), -iz- (pasteŭrizi, «pasteurizar») y -ator- (kalkulatoro, «calculadora»). El sufijo no oficial -i- corresponde al «-ia» español de los países: Francio «Francia».
Ejemplos en oraciones
- La lernejo troviĝas apud la preĝejo. – «La escuela se encuentra junto a la iglesia.»
- Mia fratino estas instruistino. – «Mi hermana es maestra.»
- Tio estis vera domego! – «¡Aquello era una verdadera mansión!»
- Ni loĝas en dometo apud la lago. – «Vivimos en una casita junto al lago.»
- Ĉi tiu akvo ne estas trinkebla. – «Esta agua no es potable.»
- Mi ne manĝas dolĉaĵojn. – «No como dulces.»
- La pluvo malsekigis niajn vestojn. – «La lluvia mojó nuestra ropa.»
- La akvo varmiĝas. – «El agua se calienta.»
- Ŝia beleco surprizis ĉiujn. – «Su belleza sorprendió a todos.»
- La kantado de la birdoj vekis min. – «El canto de los pájaros me despertó.»
Preguntas frecuentes
¿Cuántos sufijos tiene el esperanto?
31 sufijos oficiales, más seis sufijos de participio (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). El PMEG describe además 36 no oficiales.
¿Qué significa -ej- en esperanto?
-Ej- significa «lugar para»: lernejo «escuela», kuirejo «cocina», preĝejo «iglesia» (lugar para rezar).
¿Qué diferencia hay entre -ig- e -iĝ-?
-Ig- significa «hacer que algo le ocurra a algo»: purigi la ĉambron «limpiar la habitación». -Iĝ- significa «volverse»: la ĉambro puriĝis «la habitación quedó limpia».
¿Qué sufijos se añadieron después de 1905?
Tres: -aĉ- (Primera Ampliación Oficial, 1909), -ism- (Segunda Ampliación Oficial, 1919) y -end- (decisión de la Academia, 1953).
¿Es -i- en Francio un sufijo oficial?
No. Se usa mucho para los nombres de países, pero la Academia no lo ha hecho oficial y lo reiteró en 2023.
¿Es -iv- un sufijo oficial del esperanto?
No. -iv- «capaz de» (produktiva «productivo», kreiva «creativo») no es oficial, pero es bastante común. El PMEG sugiere -em-, -pov- o -kapabl- donde la claridad importe.
¿Qué significan -oz- e -it- en las palabras médicas?
-oz- marca una enfermedad o un trastorno (sklerozo «esclerosis») e -it- una inflamación (bronkito «bronquitis»). Ambos son no oficiales y se usan sobre todo en el lenguaje técnico. El -it- médico no es el participio -it-.
Fuentes
- PMEG – Sufijos (lista de 31)
- PMEG – AĈ (oficial desde 1909)
- PMEG – ISM (oficial desde 1919)
- PMEG – END
- PMEG – IG e IĜ
- PMEG – Afijos no oficiales
- PMEG – Sufijos no oficiales (lista de 36)
- PMEG – IV, OZ, IT e IĈ
- ReVo – -iv-
- Equipo de ReVo – Afijos oficiales y no oficiales
- Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro, explicaciones (END 1953)
- Akademio de Esperanto – 10.ª Ampliación Oficial (sobre -io y -ujo)
- Universala Vortaro (Fundamento)
- lernu – Sufiksoj
- Léxico del esperanto – Wikipedia
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.