Las 16 reglas de la gramática del esperanto, explicadas

Las 16 reglas son la sección de gramática del Fundamento de Esperanto, el libro de 1905 que define el idioma. L. L. Zamenhof las publicó por primera vez en el Unua Libro, que apareció en ruso en Varsovia el 26 de julio de 1887. Juntas abarcan las terminaciones, los tiempos, los pronombres, el acento y unos pocos principios generales.

Las reglas son obligatorias, pero no están completas. La Declaración de Boulogne (1905) hizo intocable el Fundamento: nadie puede modificarlo, aunque sí se pueden añadir palabras y decisiones oficiales.

El texto oficial existe en francés, inglés, alemán, ruso y polaco. El español no figura entre esas lenguas: cualquier versión en español es una traducción sin estatus oficial, igual que las traducciones al esperanto.

#Antes de las reglas: el alfabeto

La gramática se abre con el alfabeto de 28 letras, con un solo sonido por letra, incluidas ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ y ŭ. Siguen dos notas: ŭ se usa solo después de vocal, y las imprentas sin letras con signos pueden escribir ch, gh, hh, jh, sh, u en su lugar. Guía completa: el alfabeto del esperanto.

#Clases de palabras (reglas 1–8)

#Regla 1: el artículo

Hay un solo artículo, la – «el, la, los, las», igual para todo género, número y caso. No existe el artículo indefinido, de modo que domo significa «una casa». La regla permite incluso que los principiantes omitan la al principio. Más en el artículo la.

#Regla 2: los sustantivos

Los sustantivos terminan en -o y el plural añade -j. Solo hay dos casos: la forma básica y el acusativo con -n. Las demás relaciones se expresan con preposiciones: patro – «padre», patroj – «padres», patron – «padre» (como objeto), de la patro – «del padre», al la patro – «al padre».

#Regla 3: los adjetivos

Los adjetivos terminan en -a y llevan -j y -n como los sustantivos. La comparación usa pli – «más», plej – «el más» y ol – «que»: pli blanka ol neĝo – «más blanco que la nieve». Más en sustantivos y adjetivos.

#Regla 4: los numerales

Los números básicos son unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek, cent, mil (1–10, 100, 1000). Los números mayores se forman con estas piezas: kvincent tridek tri – 533. Las terminaciones y los sufijos dan los ordinales (kvara – «cuarto»), los múltiplos (-obl-), las fracciones (-on-) y los grupos (-op-), y po indica reparto: po kvin – «cinco cada uno».

#Regla 5: los pronombres

Los pronombres personales son mi, vi, li, ŝi, ĝi, si, ni, ili, oni. Con -a se forma el posesivo, mia – «mi», y los pronombres toman -n como los sustantivos: min – «me, a mí». Más en pronombres.

#Regla 6: los verbos

Los verbos nunca cambian según la persona ni el número. Seis terminaciones hacen todo el trabajo: -i infinitivo, -as presente, -is pasado, -os futuro, -us condicional, -u orden o deseo. Seis participios (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-) expresan el sentido activo y el pasivo.

La pasiva es esti más un participio pasivo, y de introduce el agente: ŝi estas amata de ĉiuj – «ella es amada por todos». El texto inglés de 1905 llama «subjuntivo» a -us; hoy se le llama condicional. Más en verbos.

#Regla 7: los adverbios

Los adverbios terminan en -e y se comparan como los adjetivos: mia frato kantas pli bone ol mi – «mi hermano canta mejor que yo».

#Regla 8: las preposiciones

Tras una preposición va la forma básica (el nominativo): kun la patro – «con el padre». La excepción sistemática es la regla 13, en la que -n tras una preposición de lugar indica dirección.

#Reglas generales (reglas 9–16)

#Regla 9: la lectura

Cada palabra se lee exactamente como se escribe. No hay letras mudas. Esto incluye la h, que en esperanto siempre se pronuncia, a diferencia del español, donde es muda.

#Regla 10: el acento

El acento cae siempre en la penúltima sílaba: fa-mi-li-o, es-pe-ran-to. No se escribe ninguna tilde.

#Regla 11: las palabras compuestas

Las palabras compuestas se forman uniendo palabras, con la principal al final: vaporŝipo – «barco de vapor» (vapor- «vapor» + ŝip- «barco»). El texto de 1905 marca las partes con apóstrofos para los estudiantes (patr'o), una práctica ya abandonada. Más en formación de palabras.

#Regla 12: la negación

Basta un negativo por oración. Si la oración ya tiene otra palabra negativa, se omite ne: mi neniam vidis – «nunca he visto», mi nenion vidis – «no vi nada».

#Regla 13: la dirección

Para indicar movimiento hacia un lugar, la palabra lleva -n: kie? – «¿dónde?», kien? – «¿adónde?»; tie – «allí», tien – «hacia allí»; mi iras Parizon – «voy a París». Hoy es más habitual al Parizo. Más en el acusativo.

#Regla 14: la preposición je

Toda preposición tiene un significado fijo. Cuando ninguna encaja, se usa je, que no tiene sentido propio: ĝoji je tio – «alegrarse de eso». El acusativo sin preposición puede sustituir a je: ĝoji tion.

#Regla 15: las palabras extranjeras

Las palabras internacionales adoptan la ortografía del esperanto y nada más. Solo se toma la palabra base; las derivadas se forman con terminaciones del esperanto: teatro – «teatro», teatra – «teatral».

#Regla 16: el apóstrofo

La -o final de un sustantivo y la -a de la pueden suprimirse y sustituirse por un apóstrofo: de l' mondo – «del mundo». Hoy casi solo aparece en poesía y canciones.

#Las 16 reglas vistas desde el español

Quien habla español reconoce enseguida buena parte del sistema. Estas son las diferencias que más importan:

Dos detalles de pronunciación evitan los fallos más comunes. La j del esperanto suena como la y de «hoy» o la i de «hierba» (jes – «sí» se lee «ies»; domoj, «domoi»), nunca como la jota. Y c equivale a «ts» (cent), no a la c española. Todo el detalle está en el alfabeto.

#Lo que las 16 reglas no cubren

Las reglas se redactaron en la década de 1880, con un estilo tradicional y desde un punto de vista europeo. El comentario del PMEG califica de malentendido frecuente la creencia de que el esperanto tiene solo 16 reglas. Estos son los temas que apenas tocan o que omiten:

• los 45 correlativos (kiu, tiu, ĉiu…) y el significado de los prefijos y sufijos, que aparecen en cambio en el diccionario y los ejercicios del Fundamento;
• el orden de las palabras, las preguntas de sí o no con ĉu y las oraciones con ke – «que»;
• cuándo usar el reflexivo si en lugar de li o ŝi;
• el acusativo para fechas y medidas (lundon – «el lunes», du horojn – «durante dos horas»);
• qué tiempo expresan los participios, cuestión que la Academia de Esperanto resolvió en decisiones de 1967 y 1989;
• cómo los sufijos -ig- e -iĝ- convierten los verbos en transitivos o intransitivos.

#Dónde encontrar la gramática completa

• PMEG (Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko) de Bertilo Wennergren: la referencia gratuita más completa, en línea desde 1995 y escrita en esperanto. La versión 15.5 es de junio de 2024.
• El propio Fundamento: además de las reglas, su Ekzercaro (ejercicios) y su Universala Vortaro (diccionario) muestran la gramática en uso.
• Decisiones de la Academia de Esperanto: aclaraciones oficiales, por ejemplo sobre los participios.

#Ejemplos en oraciones

• La libro estas sur la tablo. – «El libro está sobre la mesa.»
• Mi vidas du katojn. – «Veo dos gatos.»
• La bluaj floroj estas tre belaj. – «Las flores azules son muy hermosas.»
• En la klaso estas dudek tri lernantoj. – «En la clase hay veintitrés alumnos.»
• Ŝi skribis al mi longan leteron. – «Ella me escribió una carta larga.»
• Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi ripozas. – «Ayer trabajé, hoy descanso.»
• Li kuras rapide. – «Él corre rápido.»
• Ni veturos al la maro per trajno. – «Iremos al mar en tren.»
• Mia avino havas grandan legomĝardenon. – «Mi abuela tiene un huerto grande.»
• Hodiaŭ neniu venis. – «Hoy no vino nadie.»
• La infanoj kuris en la parkon. – «Los niños corrieron al parque.»
• Mi venos je la tria. – «Vendré a las tres.»

#Preguntas frecuentes

#¿Tiene el esperanto de verdad solo 16 reglas gramaticales?

No. Las 16 reglas son el núcleo oficial, pero dejan fuera el orden de las palabras, los correlativos, el uso de si y mucho más. Gramáticas completas como el PMEG ocupan cientos de páginas.

#¿Quién escribió las 16 reglas y cuándo?

L. L. Zamenhof, el creador del esperanto. Aparecieron por primera vez en el Unua Libro en 1887 y pasaron a formar parte del Fundamento de Esperanto en 1905.

#¿Se pueden cambiar las 16 reglas?

No. Desde la Declaración de Boulogne (1905) el Fundamento no puede modificarse. La Academia de Esperanto puede añadir palabras y emitir decisiones, pero no reescribir las reglas.

#¿Existe una versión oficial de las 16 reglas en español o en esperanto?

No. Los textos oficiales están en francés, inglés, alemán, ruso y polaco. Las versiones en español y en esperanto, como la del PMEG, no tienen estatus oficial.

#Fuentes

• Fundamento de Esperanto y su gramática en inglés – Akademio de Esperanto
• Gramatiko en la Fundamento, con comentarios – PMEG
• Participoj (decisiones de 1967 y 1989) – Akademio de Esperanto
• Apostrofo: uso normal – PMEG
• Fundamento de Esperanto, Unua Libro y Declaración de Boulogne – Wikipedia