Frases
Hola y adiós en esperanto: guía de saludos
Saluton! sirve a cualquier hora y con cualquiera; Ĝis! es como se despide la mayoría de los esperantistas.
«Hola» en esperanto es Saluton! (sa-LU-ton) y «adiós» es Ĝis revido! (dyis re-VI-do) o simplemente Ĝis! (dyis). Los dos valen a cualquier hora del día y con cualquier persona, de un amigo a un desconocido. La pronunciación de esta página va escrita con ortografía española (dy es la ĝ, ch la ĉ, y la j, ts la c; la tabla completa está en las 20 frases más importantes), dividida en sílabas con la tónica en mayúsculas.
Cómo decir hola
| Esperanto | Pronunciación | Español | Cuándo |
|---|---|---|---|
| Saluton! | sa-LU-ton | ¡Hola! | A cualquier hora, en cualquier situación |
| Sal! | sal | ¡Hola! (abreviatura de Saluton) | Muy informal |
| Bonan matenon! | BO-nan ma-TE-non | ¡Buenos días! | Por la mañana |
| Bonan tagon! | BO-nan TA-gon | ¡Buenos días! / ¡Buenas tardes! | Durante el día |
| Bonan vesperon! | BO-nan ves-PE-ron | ¡Buenas tardes! / ¡Buenas noches! (al llegar) | Al atardecer y por la noche |
| Bonvenon! | bon-VE-non | ¡Bienvenido! | Al recibir invitados |
| Saluton al ĉiuj! | sa-LU-ton al CHI-uy | ¡Hola a todos! | Al saludar a un grupo |
| Karaj geamikoj! | KA-ray gue-a-MI-koy | ¡Queridos amigos y amigas! | Al abrir un discurso o una carta |
Saludos como Bonan matenon! acaban en el acusativo -n porque son abreviaturas de oraciones completas: Bonan matenon! significa (Mi deziras al vi) bonan matenon! – «(Te deseo) buenos días». El PMEG explica que esta -n se convirtió en la forma habitual de estas expresiones tradicionales. Bonan matenon y otros deseos parecidos ya aparecen en el Fundamento de 1905. El español hace exactamente lo mismo: «¡Buenos días!» es la forma corta de «Que tengas buenos días».
Cómo decir adiós
| Esperanto | Pronunciación | Español | Cuándo |
|---|---|---|---|
| Ĝis! | dyis | ¡Hasta luego! | Cotidiano, muy común |
| Ĝis revido! / Ĝis la revido! | dyis (la) re-VI-do | ¡Hasta la vista! (literalmente «hasta volver a vernos») | Neutro |
| Ĝis baldaŭ! | dyis BAL-dau | ¡Hasta pronto! | Si vais a veros pronto |
| Ĝis poste! | dyis POS-te | ¡Hasta luego! / ¡Hasta más tarde! | Más tarde el mismo día |
| Ĝis morgaŭ! | dyis MOR-gau | ¡Hasta mañana! | Al día siguiente |
| Ĝis la venonta fojo! | dyis la ve-NON-ta FO-yo | ¡Hasta la próxima! | En el siguiente encuentro |
| Bonan nokton! | BO-nan NOK-ton | ¡Buenas noches! (al despedirse o irse a dormir) | Al acostarse o al irse tarde |
| Fartu bone! | FAR-tu BO-ne | ¡Cuídate! (literalmente «que te vaya bien de salud») | Despedida cariñosa |
| Bonan vojaĝon! | BO-nan vo-YA-dyon | ¡Buen viaje! | Cuando alguien viaja |
| Adiaŭ! | a-DI-au | ¡Adiós! (despedida larga o definitiva) | Separación larga o para siempre |
Ĝis es una preposición que significa «hasta», así que Ĝis! es literalmente «¡Hasta…!»: el resto de la oración se sobrentiende. El PMEG señala que Adiaŭ! se usa muy poco en el habla cotidiana; la gente prefiere Ĝis revido! o Ĝis!, que sugieren que volveréis a veros. Di Adiaŭ! solo cuando de verdad no esperes ver a alguien en mucho tiempo.
Saludos en español y en esperanto
Para un hispanohablante, tres detalles merecen atención.
«Buenas noches» se reparte en dos. En español sirve para saludar al llegar de noche y para despedirse. En esperanto, Bonan vesperon! es el saludo al llegar por la tarde-noche, y Bonan nokton! solo se dice al irse a dormir o al despedirse tarde. Si saludas con Bonan nokton! sonará a despedida.
«Adiós» y adiaŭ no coinciden. El «adiós» español se usa a diario para despedirse. El adiaŭ esperantista es más solemne y suena a despedida larga, de modo que en la vida diaria casi todos dicen Ĝis! o Ĝis revido!.
«Chao» ya lo sabes. Entre los esperantistas se oye Ĉaŭ!, tomado del italiano ciao. Se pronuncia igual que el «chao» o el «chau» que ya usas en español.
«¿Cómo estás?» y cómo contestar
| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Kiel vi fartas? | KI-el vi FAR-tas | ¿Cómo estás? |
| Kiel vi? | KI-el vi | ¿Qué tal? (informal) |
| Kio nova? | KI-o NO-va | ¿Qué hay de nuevo? |
| Bone, dankon. Kaj vi? | BO-ne, DAN-kon. kay vi | Bien, gracias. ¿Y tú? |
| Tre bone! | tre BO-ne | ¡Muy bien! |
| Bonege! | bo-NE-gue | ¡Estupendo! |
| Ne malbone. | ne mal-BO-ne | No está mal. |
| Tiel-tiel. | TI-el TI-el | Así así. / Regular. (coloquial) |
| Malbone. | mal-BO-ne | Mal. |
| Nenio speciala. | ne-NI-o spe-tsi-A-la | Nada especial. |
Farti significa «encontrarse en cierto estado de salud o bienestar»: Mi fartas bone – «Estoy bien». La respuesta usa un adverbio en -e (bone, no bona) porque describe cómo te va. Aunque el español usa «estar» («¿cómo estás?»), en esperanto lo habitual es farti y no esti.
¿Tú o usted?
El esperanto usa vi para todo el mundo – una persona o varias, un niño o un ministro (mira los pronombres). El español tiene «tú», «usted», «vos», «vosotros» y «ustedes»; el esperanto no obliga a escoger. Existe en teoría un «tú» singular, ci, pero el PMEG señala que normalmente no se usa. La formalidad se muestra con otras palabras:
- Tratamientos: sinjoro «señor», sinjorino «señora», gesinjoroj «señoras y señores».
- Cartas: Estimata sinjoro Novak – «Estimado señor Novak», literalmente «apreciado» (formal); Kara Maria – «Querida María» (cercano).
- Cierre: Amike – «con afecto» o Kore – «cordialmente» en cartas amistosas; Ĝis! en un mensaje rápido.
Costumbres de saludo entre esperantistas
- «¡Ĝis!» en todas partes. El PMEG señala que ĝis y ĝis revido son las despedidas habituales; verás Ĝis! en la conversación, en el chat y en el correo electrónico.
- Samideano. Algunos esperantistas se llaman entre sí samideano – literalmente «persona de la misma idea», es decir, otro esperantista.
- No krokodili. En los encuentros de esperanto, pasarse a la lengua materna con los compatriotas se llama krokodili («hacer de cocodrilo») y suele desaconsejarse.
- Formas informales breves. En internet verás Sal! por Saluton! y Ĉaŭ! (del italiano ciao).
Para más frases cotidianas, mira las frases básicas en esperanto. Para decir la hora y el día, consulta días, meses y hora.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hola en esperanto?
Saluton! (sa-LU-ton). Vale a cualquier hora y en cualquier situación. Por la mañana también puedes decir Bonan matenon! y durante el día Bonan tagon!
¿Cómo se dice adiós en esperanto?
Ĝis revido! o simplemente Ĝis! – literalmente «hasta volver a vernos» y «hasta». Ĝis morgaŭ! significa «¡Hasta mañana!» y Ĝis baldaŭ! «¡Hasta pronto!».
¿Cómo se dice buenas noches en esperanto?
Al llegar por la tarde-noche se dice Bonan vesperon! (literalmente «buena tarde-noche»); Bonan nokton! se reserva para cuando te vas a dormir o te despides tarde.
¿Por qué los saludos en esperanto acaban en -n?
Son oraciones abreviadas: Bonan tagon! es «te deseo un buen día», donde tagon es el complemento directo de «deseo». La terminación de acusativo -n se quedó después de omitir el verbo.
¿Cuál es la diferencia entre Ĝis y Adiaŭ?
Ĝis espera otro encuentro; Adiaŭ es para una despedida larga o definitiva. En la vida diaria casi todos usan Ĝis!
¿Cómo se contesta a «Kiel vi fartas?»
Bone, dankon. Kaj vi? – «Bien, gracias. ¿Y tú?». Otras respuestas son Tre bone! «¡Muy bien!», Ne malbone «No está mal» y Tiel-tiel «Así así».
Fuentes
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.