Gracias, por favor y perdón en esperanto: frases de cortesía

«Gracias» en esperanto es Dankon! (DAN-kon). «Por favor» es bonvolu (bon-VO-lu) delante de un verbo o mi petas (mi PE-tas) detrás de una petición. «Perdón» es Pardonu! (par-DO-nu), y «lo siento» de verdad es Mi bedaŭras (mi be-DAU-ras). La pronunciación de esta página va escrita con ortografía española (ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, y la j, u la ŭ; la tabla completa está en las 20 frases más importantes) y la sílaba tónica va en mayúsculas: es siempre la penúltima (consulta el alfabeto).

#Referencia rápida

#Dar las gracias

Dankon es el acusativo de danko «agradecimiento»; el PMEG lo trata como forma abreviada de Mi donas al vi dankon «te doy las gracias». Ojo con una diferencia: «gracias» es un plural en español, pero dankon es singular. La misma raíz da danki «agradecer», danka «agradecido» y dankinda «digno de agradecimiento» (consulta la formación de palabras).

• Multan dankon! – «muchas gracias».
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – «gracias de corazón», de koro «corazón».
• Dankegon! (dan-KE-gon) – «muchísimas gracias»; -eg- intensifica, y el PMEG usa justo esta palabra como ejemplo.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – «te doy las gracias», una oración completa.

El motivo se da con pro o por más un sustantivo: Dankon pro via helpo (DAN-kon pro VI-a HEL-po) «gracias por tu ayuda». El PMEG considera correctas las dos; el Fundamento de Zamenhof usa por (Mi dankas vin por la prunto «te agradezco el préstamo»), mientras que hoy pro, que corresponde al «por» de causa, es muy frecuente. Para una acción se usa ke: Dankon, ke vi venis «gracias por haber venido».

Una trampa: ReVo advierte de que un Dankon a secas como respuesta a un ofrecimiento resulta poco claro. En español pasa algo parecido con un «gracias» solo. A Ĉu vi deziras kafon? («¿Quieres café?») responde Jes, dankon o Ne, dankon.

#Responder a un agradecimiento

Ne dankinde (ne dan-KIN-de) es la respuesta estándar y corresponde a «de nada» y a «no hay de qué». Es literalmente «no digno de agradecimiento» (ne + dank- + -ind- «digno» + -e) y también se escribe nedankinde. ReVo cita Ne dankinde, estas mia plezuro – «De nada, es un placer» – y la broma Ne dankinde, sed kisinde! – «no digno de gracias, sino de besos». En los mensajes de texto se abrevia en ND.

Volonte (vo-LON-te) significa «con gusto» y responde a una petición o a un ofrecimiento, como en los ejercicios del Fundamento: Tre volonte, mia bona – «Con mucho gusto, mi buena señora». En muchos países hispanohablantes «con gusto» es también una respuesta habitual a «gracias», pero en esperanto volonte no es la respuesta usual a Dankon.

#Pedir algo por favor

El esperanto no tiene un único «por favor»; usa varias construcciones.

• Bonvolu + infinitivo – de bonvoli «tener la bondad de» (bon- «bueno» + vol- «querer»): Bonvolu sidiĝi – «Siéntese, por favor». El PMEG desaconseja un segundo imperativo (Bonvolu sidu), señala que Zamenhof escribió el más sencillo volu sidiĝi y acepta Bonvole sidu como alternativa lógica.
• …, mi petas – «se lo pido», añadido tras una petición: Akvon, mi petas – «Agua, por favor»; Sidiĝu, mi petas – «Siéntese, por favor».
• Jen! – «aquí tiene», al entregar algo; ReVo lo define como una palabra que llama la atención, como en jen prenu seĝon «tome una silla».

En español el «por favor» puede ir delante, en medio o detrás de la petición. En esperanto lo habitual es bonvolu más infinitivo, o mi petas detrás de lo que pides.

#Pedir perdón

Pardonu! o Pardonu min! (par-DO-nu min) es literalmente «perdone (me)». ReVo lo define como una petición de tolerar una molestia sin enfado. Hace el papel de nuestros «perdón», «perdone» y «disculpe»: sirve para rozar a alguien, interrumpir o empezar una pregunta, como Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – «Disculpe, ¿está ocupado este asiento?». Pardonu min y Pardonu al mi son correctos; el Fundamento usa los dos.

Mi bedaŭras significa «lo lamento» y va bien con negativas y malas noticias: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – «Lo siento, pero eso no es posible». Mi pardonpetas es un «pido disculpas» más formal; el PMEG ve Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo como muy cercano a Pardonu min pro la malfruiĝo! («Pido sinceras disculpas por el retraso»).

El español usa «lo siento» para casi todo. El esperanto reparte el trabajo: Pardonu para la disculpa corta, Mi bedaŭras para el pesar y Mi pardonpetas para la disculpa formal.

A una disculpa se responde con Ne gravas (ne GRA-vas) – «no importa» – o con Ne zorgu «no te preocupes».

#Otras frases de cortesía

• Sanon! (SA-non) – literalmente «salud»; se dice tras un estornudo o al brindar, igual que nuestro «¡Salud!».
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo lo define como un deseo que se dice antes de comer; equivale a «¡Buen provecho!».
• Ĝis! y Ĝis revido! – consulta los saludos y despedidas.

Más frases de todos los días hay en las frases básicas en esperanto; la primera lección del curso pone los saludos en un diálogo y el diccionario muestra cómo se forma cada palabra.

#¿Hay formas formales e informales de dar las gracias en esperanto?

No. El esperanto no tiene un «gracias» formal distinto del informal: Dankon! sirve con todos, y el tono se marca con palabras añadidas como multan, koran o Mi tre dankas vin pro…. Las peticiones y las disculpas funcionan igual.

#Una escala aproximada

Esta clasificación es nuestra, no oficial.

Ĉu vi povus…? «¿Podría…?» también sirve para una petición cortés, dice el PMEG.

#Vi, ci y los tratamientos

El esperanto no tiene un «usted»: vi sirve para una persona o para varias, para un amigo o para un desconocido (consulta los pronombres). Equivale a la vez a «tú», «usted», «vosotros» y «ustedes», y el verbo no cambia: vi parolas es «hablas», «habla», «habláis» y «hablan». Quien habla español no tiene que elegir entre tutear y tratar de usted. En la lista de palabras del Fundamento aparece un ci singular, pero el PMEG señala que no llegó a usarse de verdad y que no tiene un matiz fijo, así que no lo uses.

El respeto se muestra con los tratamientos: sinjoro «señor» (sin-JO-ro), sinjorino «señora» (sin-jo-RI-no) y gesinjoroj «señoras y señores». Delante de una forma de tratamiento no se pone la: Estimata prezidanto… «Estimado presidente…» (ejemplo del PMEG). A un amigo se le escribe Kara Maria «Querida María».

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «gracias» en esperanto?

Dankon! (DAN-kon). Para «muchas gracias» se dice Multan dankon! y para «gracias por tu ayuda», Dankon pro via helpo.

#¿Cómo se dice «de nada» en esperanto?

Ne dankinde (ne dan-KIN-de), literalmente «no digno de agradecimiento». Escrito en una sola palabra, nedankinde, también es correcto.

#¿Cómo se dice «por favor» en esperanto?

Bonvolu delante de un infinitivo (Bonvolu atendi – «Espere, por favor») o mi petas detrás de la petición (Kafon, mi petas – «Un café, por favor»).

#¿Cómo se dice «perdón» en esperanto?

Pardonu! para «perdón» o «disculpe» ante una falta pequeña, Mi bedaŭras para «lo siento» de verdad y Mi pardonpetas para una disculpa formal.

#¿Hay un «usted» en esperanto?

No. Vi se usa con todos. La cortesía viene de palabras como bonvolu, sinjoro y estimata.

#Fuentes

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! como forma abreviada
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro and Por – dar las gracias con pro o por, por
• PMEG: Dua persono – vi y ci
• PMEG: Alvoko – dirigirse a alguien (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG – dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) y Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wikcionario en inglés: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)