Lección 1 de esperanto: saludos, alfabeto y pronunciación

Q: ¿Cómo se dice «Me llamo…» en esperanto?

Lo más sencillo es Mi estas Ana – «Soy Ana». También oirás Mi nomiĝas Ana – «Me llamo Ana» – y Mia nomo estas Ana – «Mi nombre es Ana».

En esta primera lección aprenderás a leer esperanto en voz alta, a saludar y despedirte y a presentarte. Conocerás los pronombres personales mi, vi, li, ŝi y el verbo estas – «soy, eres, es, somos…» –, que es igual para todas las personas. Si nunca has oído esperanto, lee primero las cinco reglas de pronunciación de la sección de gramática y vuelve después al diálogo.

Diálogo

Ana vive en São Paulo, Brasil. Tomo vive en Cracovia, Polonia. Los dos acaban de unirse a un grupo de conversación en esperanto por internet que dirige Juma, de Kenia.

Esperanto	Español
Juma: Saluton al ĉiuj! Mi estas Juma. Mi estas el Kenjo.	¡Hola a todos! Soy Juma. Soy de Kenia.
Ana: Saluton, Juma! Mi estas Ana. Mi estas el Brazilo.	¡Hola, Juma! Soy Ana. Soy de Brasil.
Tomo: Bonan tagon! Mi estas Tomo. Mi estas el Pollando.	¡Buenos días! Soy Tomo. Soy de Polonia.
Juma: Bonvenon, Ana kaj Tomo! Kiel vi fartas?	¡Bienvenidos, Ana y Tomo! ¿Cómo están?
Ana: Bone, dankon. Kaj vi?	Bien, gracias. ¿Y tú?
Juma: Tre bone, dankon!	¡Muy bien, gracias!
Tomo: Mi fartas bone, sed mi estas iom nervoza. Mi estas komencanto.	Estoy bien, pero estoy un poco nervioso. Soy principiante.
Ana: Ankaŭ mi estas komencanto!	¡Yo también soy principiante!
Juma: Ne gravas. Ĉi tie ni ĉiuj estas amikoj.	No importa. Aquí todos somos amigos.
Tomo: Dankon, Juma. Saluton, Ana!	Gracias, Juma. ¡Hola, Ana!
Ana: Saluton, Tomo! Ĝis lundo?	¡Hola, Tomo! ¿Hasta el lunes?
Juma: Jes, ĝis lundo! Ĝis revido, amikoj!	¡Sí, hasta el lunes! ¡Hasta la vista, amigos!
Tomo: Ĝis revido!	¡Hasta la vista!

Lee cada línea en voz alta dos veces. Acentúa la penúltima sílaba: sa-LU-ton, bon-VE-non, ko-men-CAN-to. Fíjate también en que vi sirve para varias personas (Juma pregunta Kiel vi fartas? a Ana y Tomo juntos) y para una sola (Ana responde Kaj vi? a Juma): en español serían «ustedes/vosotros» y «tú».

Los nombres suelen conservar su propia ortografía y pronunciación: Juma es un nombre suajili que se dice con el sonido de la j inglesa de jam («DYU-ma»), aunque en esperanto la letra j suene como la i de «hielo».

Palabras nuevas

Esperanto	Español	Notas
saluton	hola	saludo para cualquier hora del día
bonan tagon	buenos días, buenas tardes	más formal que saluton
bonvenon	bienvenido, bienvenida
ĝis revido	hasta la vista, adiós	literalmente «hasta volver a vernos»; en corto: ĝis!
mi	yo	pronombre
vi	tú, usted, vosotros, ustedes	una persona o varias
li	él	pronombre
ŝi	ella	pronombre
ni	nosotros, nosotras
estas	soy, eres, es, somos…; estoy, estás, está…	presente de esti «ser, estar»
farti	encontrarse (de salud), estar	Kiel vi fartas? «¿Cómo estás?»
el	de (procedencia), fuera de	el Brazilo «de Brasil»; ¡no es el artículo «el»!
al	a (destinatario o dirección)	Saluton al ĉiuj! «¡Hola a todos!»
ĉiuj	todos, todas	ni ĉiuj «todos nosotros»
nervoza	nervioso, nerviosa
kaj	y	se pronuncia «kai», como «hay»
sed	pero	¡falso amigo! No tiene nada que ver con «sed» (soifo)
kiel	cómo	palabra interrogativa (lección 7)
bone	bien	adverbio
tre	muy	no lo confundas con tri «tres»
iom	un poco
dankon	gracias
ankaŭ	también	ankaŭ mi «yo también»
jes	sí
komencanto	principiante	de komenci «comenzar»
amiko	amigo	plural amikoj (lección 2)
ĉi tie	aquí
ne gravas	no importa	literalmente «(no) es importante»

Gramática

La pronunciación en cinco reglas

La ortografía del esperanto es fonética: con estas cinco reglas puedes leer en voz alta cualquier palabra. La tabla completa de letras está en la página del alfabeto y la pronunciación.

Una letra, un sonido. Se pronuncia cada letra y ninguna es muda. Eso incluye la h, que en español no suena: hodiaŭ («hoy») se lee con una h aspirada.
Cinco vocales puras. a, e, i, o, u suenan como en español: a como en «casa», e como en «mesa», i como en «sí», o como en «sol», u como en «luz».
Algunas consonantes difieren del español. Aprende la tabla de abajo; las más traicioneras son c, g, h, j, v y z.
Acentúa la penúltima sílaba. SA-lu-ton es incorrecto; se dice sa-LU-ton. La misma regla vale para todas las palabras: BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el. No hay tildes ni palabras esdrújulas: telefono se dice te-le-FO-no, no «te-LÉ-fo-no».
aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ son una sola sílaba cada uno. Suenan como los diptongos españoles de «hay», «rey», «hoy», «muy», «causa» y «Europa». Kaj suena «kai» y ankaŭ es AN-kaŭ.

Palabras del diálogo: la sílaba acentuada está marcada

saluton: sa-LU-ton/saˈlu.ton/

bonvenon: bon-VE-non/bonˈve.non/

komencanto: ko-men-CAN-to/ko.menˈtsan.to/

Esperanto: es-pe-RAN-to/es.peˈran.to/

kiel: KI-el/ˈki.el/

Letra	Suena como	Ejemplo
c	ts, como en «tsunami» o la zz de «pizza»; nunca como la c de «cena»	komencanto – «principiante»
ĉ	como la ch española de «chico»	ĉi tie – «aquí»
g	siempre como la g de «gato», también ante e e i: gi se lee «gui»	gravas – «importa»
ĝ	como la j inglesa de jam, una ch pronunciada con voz	ĝis – «hasta»
h	siempre suena: una h aspirada suave, como en el inglés hat	hodiaŭ – «hoy»
ĥ	como la j española de «jamón» (letra rara)	ĥoro – «coro»
j	como la i de «hielo» o la y inglesa de yes; ¡no es la j española!	jes – «sí»
ĵ	como la j francesa o la s inglesa de pleasure; en el español rioplatense, la ll de «calle»	ĵurnalo – «periódico»
r	vibrante, simple o múltiple, como en español	revido – «reencuentro»
s	siempre sorda, como la s de «sol»; nunca suena como en «mismo» (ese es el sonido de la z)	estas – «es»
ŝ	como la sh inglesa de she; no es la ch española	ŝi – «ella»
ŭ	como la u de «causa» o «Europa» (solo tras a o e)	ankaŭ – «también»
v	con los dientes superiores sobre el labio inferior, como en inglés very; no es una b	vi – «tú»
z	una s sonora, como la de «mismo» o la z inglesa de zoo; no es la z española de «zapato»	zebro – «cebra»

Las demás letras (b, d, f, k, l, m, n, p, t) suenan como en español. El alfabeto no tiene q, w, x ni y, ni dígrafos como ll, ñ o qu.

Pronombres personales

El esperanto tiene siete pronombres personales básicos (oni «se, uno, la gente» llega en la lección 10). No cambian por cortesía: vi es «tú» para un amigo, «usted» para un desconocido y «ustedes» o «vosotros» para un grupo. Hay un capítulo completo sobre los pronombres.

Esperanto	Español
mi	yo
vi	tú, usted, vosotros, ustedes
li	él
ŝi	ella
ĝi	ello (cosa o animal)
ni	nosotros, nosotras
ili	ellos, ellas

En español se suele omitir el sujeto («Soy Ana», «Somos amigos») porque la terminación verbal lo delata. En esperanto no ocurre: la forma del verbo es la misma para todos, así que el pronombre se dice siempre.

Una forma verbal para todos: estas

El verbo «ser/estar» es esti. En presente es estas para todas las personas: no hay que memorizar «soy, eres, es, somos, sois, son». Lo mismo pasa con todos los verbos del esperanto, como verás en la lección 4 y en la página de verbos.

Esperanto	Español
Mi estas Ana.	Soy Ana.
Vi estas komencanto.	Eres principiante.
Li estas el Pollando.	Él es de Polonia.
Ŝi estas el Brazilo.	Ella es de Brasil.
Ni estas amikoj.	Somos amigos.
Ili estas el Kenjo.	Ellos son de Kenia.

Esti cubre a la vez «ser» y «estar»: en el diálogo, Mi estas komencanto es «Soy principiante» y Mi estas iom nervoza es «Estoy un poco nervioso». El esperanto no necesita elegir entre los dos verbos.

No existe una palabra para «un» o «una»: Mi estas komencanto es «soy principiante» o «soy un principiante». El esperanto solo tiene una palabra para «el, la, los, las», la, que llega en la lección 2.

Saludos para cada situación

Esperanto	Español	Cuándo
Saluton!	¡Hola!	a cualquier hora
Bonan matenon!	¡Buenos días!	por la mañana
Bonan tagon!	¡Buenos días! / ¡Buenas tardes!	durante el día, algo formal
Bonan vesperon!	¡Buenas tardes! / ¡Buenas noches!	al caer la tarde y por la noche
Bonan nokton!	¡Buenas noches!	solo al irse a dormir
Ĝis revido! / Ĝis!	¡Hasta la vista! / ¡Hasta luego!	al despedirse
Ĝis lundo!	¡Hasta el lunes!	ĝis + un momento

Cuidado con Bonan nokton: en español «buenas noches» también sirve de saludo al anochecer, pero en esperanto ese saludo es Bonan vesperon; Bonan nokton es solo para despedirse antes de dormir.

La -n final de saluton y bonan tagon no es un adorno: ambas son formas abreviadas de oraciones completas – bonan tagon de «te deseo un buen día» y saluton de «te doy un saludo» –, igual que el español «¡Buenos días!» abrevia «Que tengas buenos días». Aprenderás esta terminación en la lección 5. Para más fórmulas, mira los saludos en esperanto.

Práctica

Rincón cultural

El esperanto tiene fecha de cumpleaños: el 26 de julio de 1887. Ese día el oftalmólogo Ludwik Zamenhof publicó en Varsovia el primer manual de la lengua, escrito en ruso y firmado Doktoro Esperanto – «Doctor El-que-tiene-esperanza». Pronto la gente empezó a llamar esperanto a la propia lengua, por el seudónimo. La raíz esper- es la de «esperanza», pero ojo: esperi significa «tener esperanza», no «aguardar» (para eso el esperanto usa atendi, que verás en la lección 11). Lee la historia del esperanto para saber qué ocurrió después.

Preguntas frecuentes

¿Puedo escribir ĉ, ĝ y ŝ con un teclado normal?

Sí. El recurso más habitual es el sistema x: escribe cx para ĉ, gx para ĝ, sx para ŝ y ux para ŭ. Los ejercicios de este curso lo convierten mientras escribes.

¿Vi es formal o informal?

Las dos cosas. Vi significa «tú» o «usted» para una persona y «vosotros» o «ustedes» para varias, con un amigo o con un desconocido. Existe en teoría un singular informal aparte, ci, pero casi nunca se usa.

¿Cómo se dice «Me llamo…» en esperanto?

Lo más sencillo es Mi estas Ana – «Soy Ana». También oirás Mi nomiĝas Ana – «Me llamo Ana» – y Mia nomo estas Ana – «Mi nombre es Ana».

¿Cómo se pronuncian la j, la g y la h en esperanto?

Las tres difieren del español. La j suena como la i de «hielo» o la y inglesa de yes (jes se lee «yes»); la g se lee siempre como en «gato», incluso ante e e i (gento se lee «guento»); y la h sí se pronuncia, con una aspiración suave. El sonido de la j española lo tiene la letra ĥ, que casi no se usa.

#Diálogo

#Palabras nuevas

#Gramática

#La pronunciación en cinco reglas

#Pronombres personales

#Una forma verbal para todos: estas

#Saludos para cada situación

#Práctica

#Rincón cultural

#Preguntas frecuentes

#¿Puedo escribir ĉ, ĝ y ŝ con un teclado normal?

#¿Vi es formal o informal?

#¿Cómo se dice «Me llamo…» en esperanto?

#¿Cómo se pronuncian la j, la g y la h en esperanto?

#Fuentes