Урок 1 эсперанто: приветствия и алфавит

В этом первом уроке вы научитесь читать эсперанто вслух, здороваться, прощаться и представляться. Вы познакомитесь с личными местоимениями mi, vi, li, ŝi и глаголом estas — «есть, являюсь», — который одинаков для всех лиц. Если вы никогда не слышали эсперанто, сначала прочитайте пять правил произношения в разделе «Грамматика», а затем вернитесь к диалогу.

#Диалог

Ана живёт в Сан-Паулу, в Бразилии. Томо живёт в Кракове, в Польше. Оба только что вступили в онлайн-группу разговорной практики на эсперанто, которую ведёт Джума из Кении.

Прочитайте каждую реплику вслух дважды. Ударение — на предпоследний слог: са-ЛУ-тон, бон-ВЭ-нон, ко-мэн-ЦАН-то.

Имена часто сохраняют своё написание и звучание: Juma — имя из языка суахили, оно читается «ДЖУ-ма», хотя эсперантская буква j обозначает звук «й».

#Новые слова

#Грамматика

#Произношение в пяти правилах

Орфография эсперанто фонетическая: выучив эти пять правил, вы сможете прочитать вслух любое слово. Полная таблица букв — на странице «Алфавит и произношение».

1. Одна буква — один звук. Произносится каждая буква, «немых» букв нет.
2. Пять чистых гласных. a, e, i, o, u читаются примерно как в испанском или итальянском: a как в «мама», e как «э» в «этот», i как в «мир», o как в «сон», u как в «дом». Безударные гласные не ослабляются: bonvolu — «бон-ВО-лу», а не «бан-ВА-лу».
3. Несколько букв читаются иначе. Выучите таблицу ниже.
4. Ударение на предпоследней гласной. СА-лу-тон неверно, верно са-ЛУ-тон. Правило одно для всех слов: БО-не, эс-пэ-РАН-то, КИ-эл. Не переносите русское ударение: по-русски «ра́дио», а по-эсперантски ra-DI-o (таблица сравнений — на странице алфавита).
5. aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ — каждое один слог. Kaj читается «кай», а ankaŭ — «АН-кау».

saluton: sa-LU-tonsaluton/saˈlu.ton/

bonvenon: bon-VE-nonbonvenon/bonˈve.non/

komencanto: ko-men-CAN-tokomencanto/ko.menˈtsan.to/

Esperanto: es-pe-RAN-toEsperanto/es.peˈran.to/

kiel: KI-elkiel/ˈki.el/

Две ловушки сразу. Во-первых, согласные перед e и i не смягчаются: ne — «нэ», а не «нье», ŝi — «ши» с чистым и, а не «шы». Во-вторых, звонкие согласные на конце слова остаются звонкими: sed — не «сет».

#Личные местоимения

В эсперанто семь основных личных местоимений (oni — «люди, кто-то» — появится в уроке 10). Они не меняются в зависимости от вежливости: vi — «ты» для друга, «вы» для незнакомого человека и «вы» для целой группы. Есть и отдельное ci — «ты», но на практике им почти не пользуются. Подробнее — в главе о местоимениях.

Личные местоимения

Соедините каждое слово эсперанто с его значением.

• • mi
    Ответ

    я
  • vi
    Ответ

    ты, вы
  • li
    Ответ

    он
  • ŝi
    Ответ

    она
  • ni
    Ответ

    мы
  • ili
    Ответ

    они

  Значения: он · она · ты, вы · они · я · мы

#Одна глагольная форма для всех: estas

Глагол «быть» — esti. В настоящем времени он estas для всех лиц — никаких «есмь, еси, есть» (да и в русском в настоящем времени он обычно опускается). Так же устроены все глаголы эсперанто, как вы увидите в уроке 4 и на странице «Глаголы».

Здесь первая русская ловушка: в русском в настоящем времени «быть» опускают («Я студент», «Она из Бразилии»), а в эсперанто estas обязательно: Mi estas studento, а не Mi studento. Слова «а» нет, так что Mi estas komencanto значит «Я начинающий». Артиклей в русском нет вообще, а в эсперанто есть единственное слово для определённости — la; о нём в уроке 2.

Составьте предложение

Расставьте слова в правильном порядке.

1. Я начинающий.

   Слова: estas komencanto vi mi

   Ответ

   Mi estas komencanto.

2. Она из Бразилии.

   Слова: li ŝi el Brazilo estas

   Ответ

   Ŝi estas el Brazilo.

3. Мы друзья.

   Слова: estas amikoj vi ni

   Ответ

   Ni estas amikoj.

4. Как у вас дела?

   Слова: fartas vi kiel bone

   Ответ

   Kiel vi fartas?Тоже верно: Kiel fartas vi?

#Приветствия на все случаи

Окончание -n в saluton и bonan tagon здесь не случайно: оба слова — сокращения целых предложений: bonan tagon — от «(я желаю вам) доброго дня», saluton — от «(я передаю вам) приветствие». В русском «Добрый день!» стоит в именительном падеже, поэтому -n вам покажется странным; объяснение — в уроке 5. Другие приветствия — на странице «Приветствия на эсперанто».

Приветствия

Введите ответ. Вместо ĉ, ĝ, ŝ, ŭ можно печатать cx, gx, sx, ux.

1. Доброе утро!

   Ответ

   Bonan matenon

2. Добрый вечер!

   Ответ

   Bonan vesperon

3. Спокойной ночи! (перед сном)

   Ответ

   Bonan nokton

4. До свидания!

   Ответ

   Ĝis revido / Ĝis la revido / Ĝis

#Упражнения

Упражнения к уроку 1

1. Как читается c в слове komencanto?

   как к в «кит»как с в «сон»как ц в «цирк»
   Ответ

   как ц в «цирк»

2. На какой слог падает ударение в saluton?

   SALUTON
   Ответ

   LU

3. Какое слово означает «она»?

   liŝiĝi
   Ответ

   ŝi

4. Переведите на эсперанто: «Я — Ана.»

   Ответ

   Mi estas Ana

5. Переведите на эсперанто (полным предложением): «Мы из Бразилии.»

   Ответ

   Ni estas el Brazilo

6. Какой ответ подходит к вопросу Kiel vi fartas?

   Bone, dankon.Bonan nokton.Mi estas el Kenjo.
   Ответ

   Bone, dankon.

7. Переведите на эсперанто: «Как у вас дела?»

   Ответ

   Kiel vi fartas / Kiel fartas vi

8. Вставьте глагол: Ili ___ el Pollando. («Они из Польши.»)

   Ответ

   estas

9. Переведите на эсперанто: «Я тоже!»

   Ответ

   Ankaŭ mi / Mi ankaŭ

ПроверитьЕщё раз

#Уголок культуры

У эсперанто есть день рождения: 26 июля 1887 года (14 июля по старому стилю). В этот день окулист Людвик Заменгоф издал в Варшаве первый учебник языка — на русском языке, под подписью Doktoro Esperanto — «Доктор Надеющийся». Книга называлась «Международный языкъ. Предисловіе и полный учебникъ»; до конца 1887 года вышли и польское, французское и немецкое издания. Вскоре сам язык стали называть по псевдониму — Esperanto. Прочитайте историю эсперанто, чтобы узнать, что было дальше.

#Частые вопросы

#Можно ли набирать ĉ, ĝ и ŝ на обычной клавиатуре?

Да. Самый распространённый способ — x-система: набирайте cx вместо ĉ, gx вместо ĝ, sx вместо ŝ и ux вместо ŭ. Упражнения этого курса преобразуют её за вас по мере ввода.

#Vi — это «ты» или «вы»?

И то и другое. Vi значит «ты» и «вы» одновременно — для одного человека или для нескольких, для друга или для незнакомого. Отдельное неформальное ci («ты») теоретически существует, но почти не используется.

#Как сказать «Меня зовут…» на эсперанто?

Проще всего Mi estas Ana — «Я — Ана». Встречается и Mi nomiĝas Ana — «Меня зовут Ана» (буквально «я называюсь Ана»), и Mia nomo estas Ana — «Моё имя — Ана».

#Источники

• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (произношение и ударение)
• PMEG: Literoj (алфавит)
• PMEG: Personaj pronomoj (личные местоимения, vi и ci)
• PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Bonan tagon!)
• Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (1905)
• Wikipedia: Unua Libro
• Википедия: Эсперанто