Esperanto Lektion 1: Begrüßung, Aussprache, Alphabet

Q: Wie sagt man „Ich heiße …“ auf Esperanto?

Am einfachsten sagst du Mi estas Ana – „Ich bin Ana“. Man hört auch Mi nomiĝas Ana – „Ich werde Ana genannt“ – und Mia nomo estas Ana – „Mein Name ist Ana“.

In dieser ersten Lektion lernst du, Esperanto laut zu lesen, dich zu begrüßen, zu verabschieden und vorzustellen. Du lernst die Personalpronomen mi, vi, li, ŝi kennen und das Verb estas – „bin, bist, ist, sind, seid“ –, das für jede Person gleich lautet. Hast du Esperanto noch nie gehört, lies zuerst die fünf Ausspracheregeln im Abschnitt „Grammatik“ weiter unten und komm dann zum Dialog zurück.

Dialog

Ana lebt in São Paulo in Brasilien. Tomo lebt in Krakau in Polen. Beide sind gerade einer Esperanto-Gesprächsgruppe im Internet beigetreten, die Juma aus Kenia leitet.

Esperanto	Deutsch
Juma: Saluton al ĉiuj! Mi estas Juma. Mi estas el Kenjo.	Hallo zusammen! Ich bin Juma. Ich bin aus Kenia.
Ana: Saluton, Juma! Mi estas Ana. Mi estas el Brazilo.	Hallo, Juma! Ich bin Ana. Ich bin aus Brasilien.
Tomo: Bonan tagon! Mi estas Tomo. Mi estas el Pollando.	Guten Tag! Ich bin Tomo. Ich bin aus Polen.
Juma: Bonvenon, Ana kaj Tomo! Kiel vi fartas?	Willkommen, Ana und Tomo! Wie geht es euch?
Ana: Bone, dankon. Kaj vi?	Gut, danke. Und dir?
Juma: Tre bone, dankon!	Sehr gut, danke!
Tomo: Mi fartas bone, sed mi estas iom nervoza. Mi estas komencanto.	Mir geht es gut, aber ich bin ein bisschen nervös. Ich bin Anfänger.
Ana: Ankaŭ mi estas komencanto!	Ich bin auch Anfängerin!
Juma: Ne gravas. Ĉi tie ni ĉiuj estas amikoj.	Das macht nichts. Hier sind wir alle Freunde.
Tomo: Dankon, Juma. Saluton, Ana!	Danke, Juma. Hallo, Ana!
Ana: Saluton, Tomo! Ĝis lundo?	Hallo, Tomo! Bis Montag?
Juma: Jes, ĝis lundo! Ĝis revido, amikoj!	Ja, bis Montag! Auf Wiedersehen, Freunde!
Tomo: Ĝis revido!	Auf Wiedersehen!

Lies jede Zeile zweimal laut. Betone die vorletzte Silbe: sa-LU-ton, bon-VE-non, ko-men-CAN-to.

Namen behalten oft ihre eigene Schreibung und Aussprache: Juma ist ein Suaheli-Name und wird „DSCHU-ma“ gesprochen, obwohl der Esperanto-Buchstabe j wie das deutsche „j“ in „ja“ klingt.

Neue Wörter

Esperanto	Deutsch	Hinweise
saluton	hallo	Gruß zu jeder Tageszeit
bonan tagon	guten Tag	förmlicher als saluton
bonvenon	willkommen
ĝis revido	auf Wiedersehen	wörtlich „bis zum Wiedersehen“; kurz: ĝis!
mi	ich	Pronomen
vi	du, ihr, Sie	eine Person oder mehrere
li	er	Pronomen
ŝi	sie	Pronomen (eine Frau)
ni	wir	Pronomen
estas	bin, bist, ist, sind, seid	Präsens von esti „sein“
farti	sich (gesundheitlich) befinden, gehen	Kiel vi fartas? „Wie geht es dir?“
el	aus	el Brazilo „aus Brasilien“
al	zu, an	Saluton al ĉiuj! „Hallo an alle!“
ĉiuj	alle	ni ĉiuj „wir alle“
nervoza	nervös
kaj	und	klingt wie deutsch „Kai“
sed	aber
kiel	wie	Fragewort (Lektion 7)
bone	gut	Adverb
tre	sehr
iom	ein bisschen, etwas
dankon	danke
ankaŭ	auch	ankaŭ mi „ich auch“
jes	ja
komencanto	Anfänger, Anfängerin	gilt für alle Geschlechter; von komenci „anfangen“
amiko	Freund	Plural amikoj (Lektion 2)
ĉi tie	hier
ne gravas	das macht nichts, egal	wörtlich „(es) ist nicht wichtig“

Grammatik

Aussprache in fünf Regeln

Die Esperanto-Schreibung ist lautgetreu: Wenn du diese fünf Regeln kennst, kannst du jedes Wort laut lesen. Die vollständige Buchstabentabelle steht auf der Seite Alphabet und Aussprache.

Ein Buchstabe, ein Laut. Jeder Buchstabe wird gesprochen, und kein Buchstabe bleibt stumm.
Fünf reine Vokale. a, e, i, o, u klingen ungefähr wie im Spanischen oder Italienischen: a wie in „Vater“, e wie in „Reh“, i wie in „Kino“, o wie in „Opa“, u wie in „Mut“. Anders als im Deutschen gibt es kein abgeschwächtes End-e: bone sprichst du BO-ne mit vollem e, nicht wie „Katze“.
Einige Buchstaben weichen vom Deutschen ab. Lerne die Tabelle unten.
Betone die vorletzte Silbe. SA-lu-ton ist falsch; sag sa-LU-ton. Die Regel gilt für jedes Wort: BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el.
aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ sind jeweils eine Silbe. Kaj klingt wie „Kai“, und ankaŭ ist AN-kaŭ, mit aŭ wie in „Haus“.

Wörter aus dem Dialog: Die betonte Silbe ist markiert

saluton: sa-LU-ton/saˈlu.ton/

bonvenon: bon-VE-non/bonˈve.non/

komencanto: ko-men-CAN-to/ko.menˈtsan.to/

Esperanto: es-pe-RAN-to/es.peˈran.to/

kiel: KI-el/ˈki.el/

Buchstabe	Klingt wie	Beispiel
c	z in „Zeit“	komencanto – „Anfänger“
ĉ	tsch in „Tschüss“	ĉi tie – „hier“
g	g in „gut“ (immer hart)	gravas – „ist wichtig“
ĝ	dsch in „Dschungel“	ĝis – „bis“
ĥ	ch in „Bach“	ĥoro – „Chor“ (seltener Buchstabe)
j	j in „ja“	jes – „ja“
ĵ	g in „Genie“ (ein stimmhaftes sch)	ĵurnalo – „Zeitung“
r	gerolltes Zungenspitzen-R; das Zäpfchen-R geht auch	revido – „Wiedersehen“
s	immer stimmlos wie ß in „Fuß“	saluton – „hallo“
ŝ	sch in „Schule“	ŝi – „sie“
ŭ	sehr kurzes u, nur nach a oder e	ankaŭ – „auch“
v	w in „Wasser“	vi – „du, ihr, Sie“
z	s in „Sonne“ (stimmhaft)	roza – „rosa“

Stolpersteine für Deutschsprachige

c ist „z“, ĉ ist „tsch“. Komencanto sprichst du ko-men-ZAN-to, und ĉi tie beginnt wie „Tschüss“.
s bleibt stimmlos und wird nie „sch“. In saluton klingt das s wie in „Haus“, nicht wie in „Sonne“. Auch vor t und p bleibt es ein s: studento heißt nicht „schtudento“. Das stimmhafte „Sonne“-s schreibt Esperanto z.
v ist „w“, nicht „f“. Vi klingt wie deutsch „wie“, nicht wie der Anfang von „Vater“.
Keine Auslautverhärtung. Ein d am Wortende bleibt stimmhaft: sed („aber“) endet nicht auf „t“.
Der Akzent rutscht nicht nach vorn. Deutsche Wörter betonen meist die erste Silbe, daher wird aus saluton leicht „SA-luton“. Sag sa-LU-ton und a-MI-ko.

Personalpronomen

Esperanto hat sieben grundlegende Personalpronomen (oni „man“ kommt in Lektion 10). Sie ändern sich nie aus Höflichkeit: vi heißt „du“, „ihr“ und „Sie“ zugleich, für eine Freundin, einen Fremden oder eine ganze Gruppe. Das Kapitel Pronomen zeigt alle Formen.

Esperanto	Deutsch
mi	ich
vi	du, ihr, Sie
li	er
ŝi	sie (eine Frau)
ĝi	es (Dinge und Tiere, ohne grammatisches Geschlecht)
ni	wir
ili	sie (Plural)

Eine Verbform für alle: estas

Das Verb „sein“ heißt esti. Im Präsens lautet es für jede Person estas. Du musst dir nicht „bin, bist, ist, sind, seid“ merken, denn fünf Formen im Deutschen sind eine im Esperanto. Das gilt für jedes Esperanto-Verb, wie du in Lektion 4 und auf der Seite Verben siehst.

Esperanto	Deutsch
Mi estas Ana.	Ich bin Ana.
Vi estas komencanto.	Du bist Anfänger(in).
Li estas el Pollando.	Er ist aus Polen.
Ŝi estas el Brazilo.	Sie ist aus Brasilien.
Ni estas amikoj.	Wir sind Freunde.
Ili estas el Kenjo.	Sie sind aus Kenia.

Ein Wort für „ein, eine“ gibt es nicht: Mi estas komencanto heißt „Ich bin Anfänger“, genau wie im Deutschen bei Berufen und Rollen. Esperanto hat nur ein Wort für „der, die, das“, nämlich la; das folgt in Lektion 2.

Grüße für jede Gelegenheit

Esperanto	Deutsch	Wann
Saluton!	Hallo!	jederzeit
Bonan matenon!	Guten Morgen!	morgens
Bonan tagon!	Guten Tag!	tagsüber, etwas förmlicher
Bonan vesperon!	Guten Abend!	abends
Bonan nokton!	Gute Nacht!	vor dem Schlafengehen
Ĝis revido! / Ĝis!	Auf Wiedersehen! / Tschüss!	beim Abschied
Ĝis lundo!	Bis Montag!	ĝis + Zeitangabe

Das -n am Ende von saluton und bonan tagon ist keine Zierde: Beides sind Kurzformen ganzer Sätze – bonan tagon von „Ich wünsche dir einen guten Tag“, saluton von „Ich gebe dir einen Gruß“. Auch im deutschen „Guten Tag!“ steckt ein Akkusativ (-en). Diese Endung lernst du in Lektion 5. Weitere Grüße findest du unter Esperanto-Grüße.

Übungen

Kulturecke

Esperanto hat einen Geburtstag: den 26. Juli 1887. An diesem Tag veröffentlichte der Augenarzt Ludwik Zamenhof in Warschau das erste Lehrbuch der Sprache. Es erschien auf Russisch und war mit Doktoro Esperanto unterzeichnet – „Doktor Hoffender“. Noch 1887 folgten eine polnische, eine französische und eine deutsche Ausgabe. Bald nannten die Leute die Sprache selbst nach dem Pseudonym Esperanto. Was danach geschah, liest du in der Geschichte des Esperanto.

Häufige Fragen

Kann ich ĉ, ĝ und ŝ auf einer normalen Tastatur tippen?

Ja. Am häufigsten nutzt man das x-System: Tippe cx für ĉ, gx für ĝ, sx für ŝ und ux für ŭ. Die Übungen in diesem Kurs wandeln es beim Tippen für dich um.

Ist vi ein „du“ oder ein „Sie“?

Beides, und auch „ihr“. Vi bedeutet „du“, „ihr“ und „Sie“, für Freunde wie für Fremde. Du musst dich also nie zwischen Duzen und Siezen entscheiden. Eine eigene vertraute Einzahlform ci gibt es theoretisch, sie wird aber so gut wie nie benutzt.

Wie sagt man „Ich heiße …“ auf Esperanto?

Am einfachsten sagst du Mi estas Ana – „Ich bin Ana“. Man hört auch Mi nomiĝas Ana – „Ich werde Ana genannt“ – und Mia nomo estas Ana – „Mein Name ist Ana“.

#Dialog

#Neue Wörter

#Grammatik

#Aussprache in fünf Regeln

#Stolpersteine für Deutschsprachige

#Personalpronomen

#Eine Verbform für alle: estas

#Grüße für jede Gelegenheit

#Übungen

#Kulturecke

#Häufige Fragen

#Kann ich ĉ, ĝ und ŝ auf einer normalen Tastatur tippen?

#Ist vi ein „du“ oder ein „Sie“?

#Wie sagt man „Ich heiße …“ auf Esperanto?

#Quellen