Saluton-Kurs
Esperanto Lektion 5: Akkusativ -n, Essen und Trinken
Ein Buchstabe, -n, zeigt, wer was mit wem tut – und erlaubt dir, Wörter fast in jeder Reihenfolge zu stellen.
Eins nach dem anderen: der Dialog Zeile für Zeile, neue Wörter mit Ton und Bildern, eine Übung pro Bildschirm.
29 Wörter21 Übungen~18 Min.
In dieser Lektion lernst du die berühmteste Esperanto-Endung: -n. Sie markiert das direkte Objekt – das, was jemand sieht, isst, trinkt, will oder kocht: Mi vidas la katon – „Ich sehe die Katze“. Weil -n das Objekt zeigt, kann sich die Wortstellung ändern, ohne dass sich die Bedeutung ändert. Nebenbei lernst du etwa zwanzig Wörter rund ums Essen und Trinken.
Dialog
Ein Videoanruf zur Abendessenszeit in Krakau – und zur Mittagszeit in São Paulo.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Kion vi faras? | Hallo, Tomo! Was machst du gerade? |
| Tomo: Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | Ich koche das Abendessen. Und du? |
| Ana: Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Ich esse mein Mittagessen: Reis, Bohnen und Salat. |
| Tomo: Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | Mmm, ein leckeres Mittagessen! Ich koche Pilzsuppe, wie meine Oma. |
| Tomo: Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | Oh, ich sehe die Katze! Hallo, Kafo! |
| Ana: Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Ja. Kafo mag Reis, aber keine Bohnen! |
| Tomo: Kaj kion vi trinkas? | Und was trinkst du? |
| Ana: Mi trinkas kafon. | Ich trinke Kaffee. |
| Tomo: Kafon aŭ Kafon? | Kaffee – oder Kafo, die Katze? |
| Ana: Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | Haha! Das Getränk natürlich, nicht die Katze! |
| Tomo: Mi trinkas teon kun citrono. | Ich trinke Tee mit Zitrone. |
| Ana: Kaj la supon vi manĝas kun pano? | Und die Suppe isst du mit Brot? |
| Tomo: Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | Natürlich! Suppe ohne Brot esse ich nicht! |
| Ana: Nun mi volas supon! | Jetzt möchte ich auch Suppe! |
| Tomo: Do vi devas veni al Krakovo! | Dann musst du eben nach Krakau kommen! |
Beachte den Witz: kafon „Kaffee“ und Kafon „Kafo (die Katze)“ klingen gleich. Beide tragen -n, weil beide Objekte von trinkas sind.
Neue Wörter
| Esperanto | Deutsch | Hinweise |
|---|---|---|
| vidi | sehen | |
| manĝi | essen | manĝo „Mahlzeit“; ĝ wie „dsch“ |
| trinki | trinken | trinkaĵo „ein Getränk“ |
| veni | kommen | |
| tagmanĝo | Mittagessen | tago „Tag“ + manĝo „Mahlzeit“ |
| vespermanĝo | Abendessen | vespero + manĝo |
| matenmanĝo | Frühstück | mateno + manĝo |
| rizo | Reis | |
| fazeolo | Bohne | meist im Plural: fazeoloj |
| salato | Salat | |
| supo | Suppe | |
| fungo | Pilz | funga supo „Pilzsuppe“ |
| pano | Brot | |
| fromaĝo | Käse | ĝ wie „dsch“: fro-MA-dscho |
| pomo | Apfel | terpomo „Kartoffel“ (wörtlich „Erdapfel“, so sagt man auch in Österreich) |
| kafo | Kaffee | |
| teo | Tee | |
| akvo | Wasser | |
| lakto | Milch | |
| citrono | Zitrone | c wie „z“ |
| bongusta | lecker, schmackhaft | bona + gusto „Geschmack“ |
| kun | mit | |
| sen | ohne | |
| aŭ | oder | |
| kompreneble | natürlich, selbstverständlich |
Grammatik
Was -n bewirkt
Die Endung -n markiert das direkte Objekt: die Person oder Sache, mit der etwas geschieht. Das Subjekt – wer handelt – hat kein -n. Das ist der Akkusativ, den du aus dem Deutschen kennst („Ich sehe den Hund“, „Ich sehe einen Hund“). Der Unterschied: Im Deutschen zeigt meist der Artikel den Fall, im Esperanto das Substantiv selbst, und la bleibt immer gleich. Die vollständigen Regeln stehen auf der Seite Akkusativ.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| Tomo vidas la katon. | Tomo sieht die Katze. |
| La kato vidas Tomon. | Die Katze sieht Tomo. |
| Ana trinkas kafon. | Ana trinkt Kaffee. |
| Mi volas supon. | Ich will Suppe. |
Auch Pronomen nehmen -n: min „mich“, vin „dich, euch, Sie“, lin „ihn“, ŝin „sie“, ĝin „es“, nin „uns“, ilin „sie“. La kato vidas min – „Die Katze sieht mich“. Auch Fragewörter nehmen es: Kion vi trinkas? – „Was trinkst du?“ Eine eigene Form für „mir“ oder „dir“ gibt es nicht; dafür steht al: al mi „mir“, al vi „dir“.
-n bei Plural und Adjektiven
Steht das Objekt im Plural, kommt -n hinter das -j: -ojn. Adjektive und Possessiva, die das Objekt beschreiben, nehmen ebenfalls -n.
| Grundform (Subjekt) | Objektform |
|---|---|
| fazeoloj | fazeolojn |
| mia tagmanĝo | mian tagmanĝon |
| funga supo | fungan supon |
| ruĝaj pomoj | ruĝajn pomojn |
Im Deutschen unterscheidet sich der Akkusativ nur beim Maskulinum Singular vom Nominativ („der Hund – den Hund“); „die Katze“, „das Buch“ und alle Plurale bleiben gleich. Im Esperanto ist es immer gleich: Jedes Objekt bekommt -n.
Die Wortstellung ist frei
Weil -n das Objekt markiert, kannst du es verschieben, ohne zu ändern, wer was tut. Üblich ist die Reihenfolge Subjekt – Verb – Objekt. Steht das Objekt vorn, wird es betont, wie in Tomos Supon sen pano mi ne manĝas! Anders als im Deutschen muss das Verb dabei nicht an zweiter Stelle stehen, und nach einem vorangestellten Zeitwort wie hodiaŭ oder vespere bleibt das Subjekt vor dem Verb („Heute arbeite ich“ ist im Esperanto Hodiaŭ mi laboras). Siehe Wortstellung.
In den ersten drei Sätzen unten zeigt der Pfeil immer auf das Wort mit -n, wo auch immer es steht: Tomo sieht die Katze. Der erste Satz hat die normale Reihenfolge. Die anderen beiden stellen la katon voran: La katon vidas Tomo betont, dass Tomo sie sieht und nicht jemand anderes, La katon Tomo vidas betont, dass Tomo die Katze sieht und nichts anderes. Im letzten Satz ist das -n zu Tomon gewandert, nun sieht die Katze Tomo.
Tomo Subjekt vidas Verb la katon Objekt
La katon Objekt vidas Verb Tomo Subjekt
La katon Objekt Tomo Subjekt vidas Verb
Tomo sieht die Katze.
La kato Subjekt vidas Verb Tomon Objekt
Die Katze sieht Tomo.
Wann kein -n steht
- Nach esti. La kato estas Kafo – Katze und Kafo sind dieselbe Sache, also gibt es kein Objekt. Das ist wie im Deutschen: „Die Katze ist Kafo.“
- Nach einer Präposition. kun pano „mit Brot“, sen fazeoloj „ohne Bohnen“. Im Deutschen verlangt jede Präposition einen Fall („mit dem Brot“, „ohne den Hund“); im Esperanto bleibt das Substantiv nach ihr unverändert. Eine Ausnahme, für die Richtung, kommt in Lektion 9.
Warum saluton und bonan tagon auf -n enden
Diese Grüße sind Objekte eines Verbs, das man nicht ausspricht: (Mi deziras al vi) bonan tagon – „(Ich wünsche dir) einen guten Tag“. Saluton ist die Kurzform von (Mi donas al vi) saluton – „(Ich gebe dir) einen Gruß“. Darum wird aus bona bonan, aus tago tagon und aus saluto „Gruß“ saluton. Dasselbe gilt für dankon „Dank, danke“. Im Deutschen ist es genauso: „Guten Tag“ ist ein Akkusativ.
Übungen
Kulturecke
Esperantosprecher teilen oft Mahlzeiten zu Hause. Der Pasporta Servo, ein kostenloses Gastgebernetz, das die Esperanto-Jugendorganisation TEJO seit 1974 betreibt, verzeichnet mehr als 2.400 Gastgeber in 121 Ländern. Gäste übernachten kostenlos und sprechen mit ihren Gastgebern Esperanto – oft beim Abendessen. Siehe Wo Esperanto gesprochen wird.
Häufige Fragen
Warum hat Esperanto einen Akkusativ?
Er zeigt das Objekt deutlich, sodass sich die Wortstellung zur Betonung ändern kann, ohne dass sich ändert, wer was tut. Das Fundamento (1905) legt ihn in Regel 2 fest: Der Akkusativ entsteht, indem man dem Nominativ ein -n anhängt.
Versteht man mich, wenn ich das -n vergesse?
Meist ja, aus dem Zusammenhang. Aber manchmal verändert -n die Bedeutung: La hundo ĉasas la katon heißt „Der Hund jagt die Katze“, La hundon ĉasas la kato dagegen „Die Katze jagt den Hund“.
Bekommen auch Namen ein -n?
Namen auf -o wie Tomo oder Kafo nehmen -n wie jedes Substantiv: Mi vidas Tomon. Laut PMEG kann ein Name auf einen anderen Vokal das -n direkt annehmen – Mi vidas Anan – oder ohne es stehen, wenn die Bedeutung klar ist.
Wo weicht der Esperanto-Akkusativ vom deutschen Akkusativ ab?
Esperanto hat nur den Akkusativ als Objektfall; den Dativ („dem Mann, mir“) gibt es nicht. Der indirekte Empfänger steht mit al: Mi donas libron al li – „Ich gebe ihm ein Buch“. Bei manchen Verben, die im Deutschen den Dativ verlangen, steht im Esperanto ein direktes Objekt mit -n: Mi helpas vin – „Ich helfe dir“, Mi dankas vin – „Ich danke dir“. Übersetze solche Verben also nicht nach dem deutschen Fall, sondern lerne sie mit ihrem Objekt.
Quellen
- Fundamento de Esperanto – Grammatik auf Deutsch (Regeln 2 und 8)
- PMEG: N-finaĵo – bazaj reguloj
- PMEG: N-finaĵo por objekto (das Objekt)
- PMEG: Vortordo (Wortstellung)
- PMEG: Mallongigitaj frazoj (Grüße mit -n)
- PMEG: Ne-esperantigitaj nomoj (Namen und die Endung -n)
- Wikipedia: Akkusativ
- Pasporta Servo
- TEJO – About TEJO (englisch)
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.