Курс Saluton
Урок 5 эсперанто: винительный падеж -n, еда и напитки
Одна буква, -n, показывает, кто что делает с кем, — и позволяет ставить слова в почти любом порядке.
По одному шагу за раз: диалог строка за строкой, новые слова со звуком и картинками, одно упражнение на экран.
29 слов21 упражнение~18 мин
В этом уроке вы узнаете самое известное окончание эсперанто: -n. Оно отмечает прямое дополнение — то, что кто-то видит, ест, пьёт, хочет или готовит: Mi vidas la katon — «Я вижу кошку». Поскольку -n показывает дополнение, порядок слов можно менять, не меняя смысла. Заодно вы выучите около двадцати слов о еде и напитках.
Диалог
Видеозвонок в обеденное время в Сан-Паулу — и в ужин в Кракове.
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Kion vi faras? | Привет, Томо! Что ты делаешь? |
| Tomo: Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | Готовлю ужин. А ты? |
| Ana: Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Я обедаю: рис, фасоль и салат. |
| Tomo: Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | Ммм, вкусный обед! А я варю грибной суп, как моя бабушка. |
| Tomo: Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | О, я вижу кошку! Привет, Кафо! |
| Ana: Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Да. Кафо любит рис, но не фасоль! |
| Tomo: Kaj kion vi trinkas? | А что ты пьёшь? |
| Ana: Mi trinkas kafon. | Я пью кофе. |
| Tomo: Kafon aŭ Kafon? | Кофе или Кафо? |
| Ana: Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | Ха-ха! Напиток, конечно, а не кошку! |
| Tomo: Mi trinkas teon kun citrono. | Я пью чай с лимоном. |
| Ana: Kaj la supon vi manĝas kun pano? | А суп ты ешь с хлебом? |
| Tomo: Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | Конечно! Суп без хлеба я не ем! |
| Ana: Nun mi volas supon! | Теперь и я хочу супа! |
| Tomo: Do vi devas veni al Krakovo! | Тогда тебе придётся приехать в Краков! |
Обратите внимание на шутку: kafon «кофе» и Kafon «Кафо (кошку)» звучат одинаково. Оба принимают -n, потому что оба — дополнения при trinkas.
Новые слова
| Эсперанто | Русский | Заметки |
|---|---|---|
| vidi | видеть | |
| manĝi | есть, кушать | manĝo «еда, приём пищи» |
| trinki | пить | trinkaĵo «напиток» |
| veni | приходить, приезжать | |
| tagmanĝo | обед | tago «день» + manĝo «еда» |
| vespermanĝo | ужин | vespero + manĝo |
| matenmanĝo | завтрак | mateno + manĝo |
| rizo | рис | |
| fazeolo | фасоль (боб) | обычно во мн. ч.: fazeoloj |
| salato | салат | |
| supo | суп | |
| fungo | гриб | funga supo «грибной суп» |
| pano | хлеб | |
| fromaĝo | сыр | |
| pomo | яблоко | terpomo «картофель» (буквально «земляное яблоко») |
| kafo | кофе | |
| teo | чай | |
| akvo | вода | |
| lakto | молоко | |
| citrono | лимон | |
| bongusta | вкусный | bona + gusto «вкус» |
| kun | с (вместе) | |
| sen | без | |
| aŭ | или | |
| kompreneble | конечно, разумеется |
Грамматика
Что делает -n
Окончание -n отмечает прямое дополнение: человека или предмет, на который направлено действие. Подлежащее — тот, кто действует, — -n не получает. Все правила — на странице о винительном падеже.
| Эсперанто | Русский |
|---|---|
| Tomo vidas la katon. | Томо видит кошку. |
| La kato vidas Tomon. | Кошка видит Томо. |
| Ana trinkas kafon. | Ана пьёт кофе. |
| Mi volas supon. | Я хочу суп. |
Местоимения тоже получают -n: min «меня», vin «тебя, вас», lin «его», ŝin «её», ĝin «его, её (о предмете)», nin «нас», ilin «их». La kato vidas min — «Кошка видит меня». Вопросительные слова тоже получают его: Kion vi trinkas? — «Что ты пьёшь?»
В русском винительный падеж виден не всегда: «Томо видит кошку», но «Кошка видит Томо», где имя не изменилось. В эсперанто -n виден всегда, и оно решает дело.
-n при множественном числе и прилагательных
Если дополнение стоит во множественном числе, -n ставится после -j: -ojn. Прилагательные и притяжательные слова, относящиеся к дополнению, тоже принимают -n.
| Форма подлежащего | Форма дополнения |
|---|---|
| fazeoloj | fazeolojn |
| mia tagmanĝo | mian tagmanĝon |
| funga supo | fungan supon |
| ruĝaj pomoj | ruĝajn pomojn |
Порядок слов свободный
Поскольку -n отмечает дополнение, его можно переставлять, не меняя, кто что делает. Обычный порядок — подлежащее, сказуемое, дополнение, как в русском и английском. Поставив дополнение на первое место, вы выделяете его, как в репликах Томо: Supon sen pano mi ne manĝas! Русскому это знакомо: «Суп без хлеба я не ем!» См. порядок слов.
В первых трёх предложениях ниже стрелка всегда указывает на слово с -n, где бы оно ни стояло: Томо видит кошку. Первое — обычный порядок. В двух других на первое место выходит la katon: La katon vidas Tomo подчёркивает, что кошку видит именно Томо, а не кто-то другой, а La katon Tomo vidas — что Томо видит именно кошку, а не что-то другое. В последнем предложении -n перешло к слову Tomon, и теперь уже кошка смотрит на Томо.
Tomo подлежащее vidas глагол la katon дополнение
La katon дополнение vidas глагол Tomo подлежащее
La katon дополнение Tomo подлежащее vidas глагол
Томо видит кошку.
La kato подлежащее vidas глагол Tomon дополнение
Кошка видит Томо.
Когда -n не нужно
- После esti. La kato estas Kafo — кошка и Кафо — одно и то же, поэтому дополнения нет.
- После предлога. kun pano «с хлебом», sen fazeoloj «без фасоли». Одно исключение — для направления — будет в уроке 9.
Если по-русски другой падеж
Русский глагол иногда требует родительного, дательного или творительного падежа там, где эсперанто ставит обычное прямое дополнение с -n. Запомните несколько типичных случаев:
| По-русски | По-эсперантски |
|---|---|
| хочу супа (родительный) | Mi volas supon. |
| ждать автобуса (родительный) | Mi atendas buson. |
| бояться собаки (родительный) | Mi timas hundon. |
| не вижу кошки (родительный отрицания) | Mi ne vidas la katon. |
В отрицательных предложениях -n тоже остаётся: родительного отрицания в эсперанто нет.
Почему saluton и bonan tagon оканчиваются на -n
Эти приветствия — дополнения глагола, который не произносят: (Mi deziras al vi) bonan tagon — «(Я желаю вам) доброго дня». Saluton — сокращение от (Mi donas al vi) saluton — «(Я передаю вам) приветствие». Поэтому bona превращается в bonan, tago — в tagon, а saluto «приветствие» — в saluton. Так же устроено и dankon «спасибо». В русском «Добрый день!» стоит в именительном падеже, и это объясняет, почему -n кажется непривычным.
Упражнения
Уголок культуры
Эсперантисты часто принимают друг друга дома за общим столом. Pasporta Servo — бесплатная сеть гостеприимства молодёжной организации TEJO, работающая с 1974 года, — насчитывает более 2400 хозяев в 121 стране. Гости живут бесплатно и разговаривают с хозяевами на эсперанто — нередко за ужином. См. где говорят на эсперанто.
Частые вопросы
Зачем в эсперанто винительный падеж?
Он ясно показывает дополнение, поэтому порядок слов можно менять ради выразительности, не меняя, кто что делает. Fundamento (1905) определяет его в правиле 2: винительный падеж образуется добавлением -n к именительному. Русскому ученику это понятно: у нас падежей шесть, а в эсперанто остаются два.
Поймут ли меня, если я забуду -n?
Обычно — по контексту. Но иногда -n меняет смысл: La hundo ĉasas la katon значит «Собака гонится за кошкой», а La hundon ĉasas la kato — «Кошка гонится за собакой».
Принимают ли -n имена?
Имена на -o, например Tomo или Kafo, принимают -n как любые существительные: Mi vidas Tomon. По PMEG, имя на другую гласную может принимать -n прямо — Mi vidas Anan — или обходиться без него, когда смысл ясен.
Источники
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.