Курс Saluton
Урок есперанто 5: знахідний відмінок -n, їжа й напої
Одна літера, -n, показує, хто на кого діє, — і дає змогу ставити слова майже в будь-якому порядку.
По одному кроку за раз: діалог рядок за рядком, нові слова зі звуком і картинками, одна вправа на екран.
29 слів21 вправа~18 хв
У цьому уроці ти вивчиш найвідоміше закінчення есперанто — -n. Воно позначає прямий додаток — те, що хтось бачить, їсть, п’є, хоче чи готує: Mi vidas la katon — «Я бачу кота». Для українця це знайомий знахідний відмінок. Оскільки -n показує додаток, порядок слів можна змінювати без зміни змісту. Принагідно ти вивчиш близько двадцяти слів про їжу й напої.
Діалог
Відеодзвінок: у Кракові час вечеряти, а в Сан-Паулу — обідати.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Kion vi faras? | Привіт, Томо! Що ти робиш? |
| Tomo: Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | Готую вечерю. А ти? |
| Ana: Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Я їм свій обід: рис, квасолю й салат. |
| Tomo: Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | М-м, смачний обід! А я варю грибний суп, як моя бабуся. |
| Tomo: Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | О, я бачу кота! Привіт, Кафо! |
| Ana: Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Так. Кафо любить рис, але не квасолю! |
| Tomo: Kaj kion vi trinkas? | А що ти п’єш? |
| Ana: Mi trinkas kafon. | Я п’ю каву. |
| Tomo: Kafon aŭ Kafon? | Каву чи Кафо? |
| Ana: Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | Ха-ха! Напій, звичайно, а не кота! |
| Tomo: Mi trinkas teon kun citrono. | А я п’ю чай із лимоном. |
| Ana: Kaj la supon vi manĝas kun pano? | А суп ти їси з хлібом? |
| Tomo: Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | Звісно! Суп без хліба я не їм! |
| Ana: Nun mi volas supon! | Тепер я хочу супу! |
| Tomo: Do vi devas veni al Krakovo! | Тоді тобі доведеться приїхати до Кракова! |
Зверни увагу на жарт: kafon «каву» і Kafon «Кафо (кота)» звучать однаково. Обидва слова мають -n, бо обидва — додатки при trinkas.
Нові слова
| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| vidi | бачити | |
| manĝi | їсти | manĝo «їжа, трапеза» |
| trinki | пити | trinkaĵo «напій» |
| veni | приходити, приїжджати | |
| tagmanĝo | обід | tago «день» + manĝo «трапеза» |
| vespermanĝo | вечеря | vespero + manĝo |
| matenmanĝo | сніданок | mateno + manĝo |
| rizo | рис | |
| fazeolo | квасолина | зазвичай у множині: fazeoloj «квасоля» |
| salato | салат | |
| supo | суп | |
| fungo | гриб | funga supo «грибний суп» |
| pano | хліб | не плутай із «пан» (sinjoro) |
| fromaĝo | сир | твердий чи м’який; кисломолочний («домашній») сир — kazeo |
| pomo | яблуко | terpomo «картопля» («земляне яблуко») |
| kafo | кава | |
| teo | чай | |
| akvo | вода | |
| lakto | молоко | |
| citrono | лимон | |
| bongusta | смачний | bona + gusto «смак» |
| kun | з (разом із) | |
| sen | без | |
| aŭ | або, чи | |
| kompreneble | звичайно, звісно |
Граматика
Що робить -n
Закінчення -n позначає прямий додаток — людину чи річ, на яку спрямована дія. Підмет — той, хто діє, — -n не має. Для українця це знайома річ: -n — це есперантський знахідний відмінок, що відповідає на запитання «кого? що?». Усі правила — на сторінці про знахідний відмінок.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Tomo vidas la katon. | Томо бачить кота. |
| La kato vidas Tomon. | Кіт бачить Томо. |
| Ana trinkas kafon. | Ана п’є каву. |
| Mi volas supon. | Я хочу суп. |
Є одна відмінність. В українській знахідний відмінок часто збігається з називним: «Я їм хліб», «Я п’ю молоко», «Я бачу місто». В есперанто -n стоїть завжди: Mi manĝas panon, Mi trinkas lakton, Mi vidas la urbon. Тож не питай себе, чи змінилося слово українською, — питай, чи це додаток.
Займенники теж отримують -n: min «мене», vin «тебе, вас», lin «його», ŝin «її», ĝin «його, її (про річ, тварину)», nin «нас», ilin «їх». La kato vidas min — «Кіт бачить мене». Питальні слова теж: Kion vi trinkas? — «Що ти п’єш?»
-n у множині та з прикметниками
Коли додаток стоїть у множині, -n іде після -j: -ojn. Прикметники й присвійні займенники, що описують додаток, теж отримують -n — так само, як в українській прикметник іде за іменником у відмінку: «моя бабуся» → «бачу мою бабусю».
| Форма підмета | Форма додатка |
|---|---|
| fazeoloj | fazeolojn |
| mia tagmanĝo | mian tagmanĝon |
| funga supo | fungan supon |
| ruĝaj pomoj | ruĝajn pomojn |
Порядок слів вільний
Оскільки -n позначає додаток, його можна переставляти, і зміст не зміниться. Звичайний порядок — підмет, дієслово, додаток. Додаток на початку речення стає наголошеним, як у репліці Томо Supon sen pano mi ne manĝas! Українцеві це знайоме: «Суп без хліба я не їм» — теж додаток на першому місці. Див. порядок слів.
У перших трьох реченнях нижче стрілка завжди вказує на слово з -n, де б воно не стояло: Томо бачить кота. Перше речення має звичайний порядок. Два наступні ставлять la katon на початок: La katon vidas Tomo підкреслює, що бачить саме Томо, а не хтось інший, а La katon Tomo vidas — що Томо бачить саме кота, а не щось інше. В останньому реченні -n перейшло на Tomon, тож тепер кіт дивиться на Томо.
Tomo підмет vidas дієслово la katon додаток
La katon додаток vidas дієслово Tomo підмет
La katon додаток Tomo підмет vidas дієслово
Томо бачить кота.
La kato підмет vidas дієслово Tomon додаток
Кіт бачить Томо.
Коли -n немає
- Після esti. La kato estas Kafo — кіт і Кафо — одне й те саме, тож додатка немає (українською теж: «Кіт — це Кафо»).
- Після прийменника. kun pano «з хлібом», sen fazeoloj «без квасолі». В українській після прийменників іменник змінює форму («з хлібом», «без квасолі»), а в есперанто стоїть звичайна форма. Один виняток — для напрямку — буде в уроці 9.
Чому saluton і bonan tagon закінчуються на -n
Ці привітання — додатки до дієслова, якого не вимовляють: (Mi deziras al vi) bonan tagon — «(Бажаю тобі) доброго дня». Saluton — скорочення від (Mi donas al vi) saluton — «(Шлю тобі) привіт». Тому bona стає bonan, tago — tagon, а saluto «привітання» — saluton. Так само побудоване dankon «дякую».
Вправи
Куточок культури
Есперантисти часто сідають разом за стіл удома. Pasporta Servo — безкоштовна мережа гостинності, яку з 1974 року веде молодіжна організація TEJO, — налічує понад 2 400 господарів у 121 країні. Гості живуть безкоштовно й розмовляють із господарями мовою есперанто — часто за вечерею. Див. де розмовляють мовою есперанто.
Часті запитання
Навіщо есперанто знахідний відмінок?
Він чітко показує додаток, тому порядок слів можна змінювати для наголосу, не змінюючи того, хто що робить. Fundamento (1905) визначає його в правилі 2: знахідний відмінок утворюють, додаючи до називного -n. Українцеві тут легше, ніж із рідною мовою: замість семи відмінків, які має українська, в есперанто лише два — називний і знахідний.
Чи зрозуміють мене, якщо я забуду -n?
Зазвичай так, з контексту. Але часом -n змінює зміст: La hundo ĉasas la katon означає «Собака ганяється за котом», а La hundon ĉasas la kato — «Кіт ганяється за собакою».
Чи отримують -n імена?
Імена на -o, як Tomo чи Kafo, отримують -n, як будь-який іменник: Mi vidas Tomon. За PMEG, ім’я, що закінчується на інший голосний, може отримувати -n безпосередньо — Mi vidas Anan (пор. українське «бачу Ану») — або обходитися без нього, коли зміст зрозумілий.
Джерела
- Fundamento de Esperanto — граматика англійською (правила 2 і 8)
- PMEG: N-finaĵo – bazaj reguloj
- PMEG: N-finaĵo por objekto (прямий додаток)
- PMEG: Vortordo (порядок слів)
- PMEG: Mallongigitaj frazoj (привітання з -n)
- PMEG: Ne-esperantigitaj nomoj (імена й закінчення -n)
- Pasporta Servo
- TEJO — про організацію (англійською)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.