Curso Saluton
Lição 5 de esperanto: o acusativo -n, comida e bebida
Uma letra, o -n, mostra quem faz o quê a quem – e deixa você pôr as palavras em quase qualquer ordem.
Uma coisa de cada vez: o diálogo linha a linha, palavras novas com som e imagens, um exercício por tela.
29 palavras21 exercícios~18 min
Nesta lição você aprende a terminação mais famosa do esperanto: -n. Ela marca o objeto direto – aquilo que alguém vê, come, bebe, quer ou cozinha: Mi vidas la katon – “Eu vejo o gato”. Como o -n mostra o objeto, a ordem das palavras pode mudar sem mudar o sentido. No caminho, você aprende cerca de vinte palavras de comida e bebida.
Diálogo
Uma chamada de vídeo na hora do jantar em Cracóvia – e na hora do almoço em São Paulo.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Ana: Saluton, Tomo! Kion vi faras? | Oi, Tomo! O que você está fazendo? |
| Tomo: Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | Estou preparando o jantar. E você? |
| Ana: Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Estou almoçando: arroz, feijão e salada. |
| Tomo: Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | Hum, que almoço gostoso! Estou fazendo sopa de cogumelos, como a minha avó. |
| Tomo: Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | Ah, estou vendo o gato! Oi, Kafo! |
| Ana: Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Pois é. O Kafo gosta de arroz, mas não de feijão! |
| Tomo: Kaj kion vi trinkas? | E o que você está bebendo? |
| Ana: Mi trinkas kafon. | Estou tomando café. |
| Tomo: Kafon aŭ Kafon? | Café, ou o Kafo, o gato? |
| Ana: Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | Rá, rá! A bebida, é claro, não o gato! |
| Tomo: Mi trinkas teon kun citrono. | Estou tomando chá com limão. |
| Ana: Kaj la supon vi manĝas kun pano? | E a sopa, você come com pão? |
| Tomo: Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | Claro! Sopa sem pão eu não como! |
| Ana: Nun mi volas supon! | Agora eu quero sopa! |
| Tomo: Do vi devas veni al Krakovo! | Então você tem de vir a Cracóvia! |
Repare na piada: kafon “café” e Kafon “o Kafo, o gato” soam igual. Os dois recebem -n porque os dois são objeto de trinkas.
Palavras novas
| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| vidi | ver | |
| manĝi | comer | manĝo “refeição” |
| trinki | beber, tomar (uma bebida) | trinkaĵo “uma bebida” |
| veni | vir | |
| tagmanĝo | almoço | tago “dia” + manĝo “refeição” |
| vespermanĝo | jantar | vespero + manĝo |
| matenmanĝo | café da manhã | mateno + manĝo |
| rizo | arroz | |
| fazeolo | feijão | em geral no plural: fazeoloj |
| salato | salada | |
| supo | sopa | |
| fungo | cogumelo | funga supo “sopa de cogumelos” |
| pano | pão | |
| fromaĝo | queijo | |
| pomo | maçã | terpomo “batata” (“maçã da terra”) |
| kafo | café | |
| teo | chá | |
| akvo | água | |
| lakto | leite | |
| citrono | limão | |
| bongusta | gostoso, saboroso | bona + gusto “sabor” |
| kun | com | |
| sen | sem | |
| aŭ | ou | |
| kompreneble | claro, é claro |
Gramática
O que o -n faz
A terminação -n marca o objeto direto: a pessoa ou a coisa sobre a qual recai a ação. O sujeito – quem faz – não leva -n. As regras completas estão na página do acusativo.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Tomo vidas la katon. | O Tomo vê o gato. |
| La kato vidas Tomon. | O gato vê o Tomo. |
| Ana trinkas kafon. | A Ana toma café. |
| Mi volas supon. | Eu quero sopa. |
Em português, só a posição das palavras diz quem faz o quê (“O Tomo vê o gato” e “O gato vê o Tomo” mudam de sentido ao trocar a ordem). Em esperanto, é o -n que decide. O português só guarda um resquício disso nos pronomes (“ele me vê”, “eu o vejo”). No esperanto, os pronomes também recebem -n: min “me”, vin “você” (como objeto), lin “o” (ele), ŝin “a” (ela), ĝin “o, a” (coisa ou animal), nin “nos”, ilin “os, as”. La kato vidas min – “O gato me vê”. As palavras interrogativas também o recebem: Kion vi trinkas? – “O que você bebe?”
O -n com plurais e adjetivos
Quando o objeto está no plural, o -n vem depois do -j: -ojn. Os adjetivos e os possessivos que descrevem o objeto também recebem -n.
| Forma do sujeito | Forma do objeto |
|---|---|
| fazeoloj | fazeolojn |
| mia tagmanĝo | mian tagmanĝon |
| funga supo | fungan supon |
| ruĝaj pomoj | ruĝajn pomojn |
A ordem das palavras é flexível
Como o -n marca o objeto, você pode movê-lo sem mudar quem faz o quê. A ordem habitual é sujeito – verbo – objeto, como em português. Pôr o objeto na frente dá ênfase, como no Supon sen pano mi ne manĝas! do Tomo. Veja ordem das palavras.
Nas três primeiras frases abaixo, a seta sempre aponta para a palavra com -n, onde quer que ela esteja: o Tomo vê o gato. A primeira é a ordem normal. As outras duas põem la katon no começo: La katon vidas Tomo ressalta que quem o vê é o Tomo, e não outra pessoa, e La katon Tomo vidas ressalta que o que o Tomo vê é o gato, e não outra coisa. Na última frase o -n passou para Tomon, e agora é o gato que está olhando para o Tomo.
Tomo sujeito vidas verbo la katon objeto direto
La katon objeto direto vidas verbo Tomo sujeito
La katon objeto direto Tomo sujeito vidas verbo
O Tomo vê o gato.
La kato sujeito vidas verbo Tomon objeto direto
O gato vê o Tomo.
Quando não há -n
- Depois de esti. La kato estas Kafo – o gato e o Kafo são a mesma coisa, então não há objeto.
- Depois de preposição. kun pano “com pão”, sen fazeoloj “sem feijão”. Uma exceção, a da direção, aparece na Lição 9.
Por que saluton e bonan tagon terminam em -n
Esses cumprimentos são objetos de um verbo que não se diz: (Mi deziras al vi) bonan tagon – “(Eu lhe desejo) um bom dia”. Saluton é a forma curta de (Mi donas al vi) saluton – “(Eu lhe dou) uma saudação”. É por isso que bona vira bonan, tago vira tagon e saluto “uma saudação” vira saluton. Dankon “obrigado” funciona do mesmo jeito.
Prática
Cantinho da cultura
Os esperantistas costumam compartilhar refeições em casa. A Pasporta Servo, uma rede de hospedagem gratuita mantida desde 1974 pela organização de jovens TEJO, lista mais de 2.400 anfitriões em 121 países. Os hóspedes ficam de graça e falam esperanto com os anfitriões – muitas vezes durante o jantar. Veja onde se fala esperanto.
Perguntas frequentes
Por que o esperanto tem acusativo?
Ele mostra o objeto com clareza, de modo que a ordem das palavras pode mudar para dar ênfase sem mudar quem faz o quê. O Fundamento (1905) o define na regra 2: o acusativo se forma acrescentando -n ao nominativo.
As pessoas me entendem se eu esquecer o -n?
Em geral sim, pelo contexto. Mas às vezes o -n muda o sentido: La hundo ĉasas la katon quer dizer “O cachorro persegue o gato”, enquanto La hundon ĉasas la kato quer dizer “O gato persegue o cachorro”.
Os nomes próprios recebem -n?
Os nomes que terminam em -o, como Tomo ou Kafo, recebem -n como qualquer substantivo: Mi vidas Tomon. Segundo o PMEG, um nome terminado em outra vogal pode receber o -n diretamente – Mi vidas Anan – ou ficar sem ele quando o sentido é claro.
Fontes
- Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regras 2 e 8)
- PMEG: N-finaĵo – bazaj reguloj (em esperanto)
- PMEG: N-finaĵo por objekto (o objeto) (em esperanto)
- PMEG: Vortordo (ordem das palavras) (em esperanto)
- PMEG: Mallongigitaj frazoj (cumprimentos com -n) (em esperanto)
- PMEG: Ne-esperantigitaj nomoj (nomes próprios e o -n) (em esperanto)
- Pasporta Servo
- TEJO – sobre a TEJO (em inglês)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.