Ordem das palavras em esperanto: livre, mas não aleatória

A ordem usual das palavras em esperanto é sujeito – verbo – objeto (SVO), como em português: La hundo mordis la katon – “O cachorro mordeu o gato”. Como o objeto leva a terminação do acusativo, -n, as palavras podem mudar de lugar sem alterar quem fez o quê. La katon mordis la hundo continua significando que o cachorro mordeu o gato.

A liberdade tem limites. O PMEG enuncia a regra principal com clareza: a ordem das palavras deve servir à clareza. Palavrinhas como as preposições, la e ne têm lugares fixos.

#Por que a ordem pode mudar

Em português, a posição diz quem é o sujeito. Em esperanto, é a terminação que diz. Todas as seis ordens abaixo significam “O cachorro mordeu o gato”: a seta sempre vai do sujeito até a palavra com -n, onde quer que ela esteja. Só mover o -n muda o acontecimento, como na última linha.

La hundo sujeito mordis verbo la katon objeto direto

La katon objeto direto mordis verbo la hundo sujeito

La hundo sujeito la katon objeto direto mordis verbo

La katon objeto direto la hundo sujeito mordis verbo

Mordis verbo la hundo sujeito la katon objeto direto

Mordis verbo la katon objeto direto la hundo sujeito

O cachorro mordeu o gato.

La kato sujeito mordis verbo la hundon objeto direto

O gato mordeu o cachorro.

A ordem SVO é a padrão; as outras deslocam a ênfase (PMEG). Em português, “O gato mordeu o cachorro” é outro acontecimento, e só a entonação e construções especiais (“Foi o gato que o cachorro mordeu”) permitem mover as palavras.

#A ordem padrão

O PMEG dá o padrão básico como sujeito – verbo principal – objeto – outras partes:

• Karlo manĝas rizon per manĝbastonetoj. – “Carlos come arroz com pauzinhos.”

As frases costumam começar pelo que já é conhecido (o tópico) e terminar pelo que é novo (Wikipedia). Levar uma parte para o começo a torna o tópico ou lhe dá peso:

• Tiun libron mi jam legis. – “Esse livro eu já li.”
• Sur la sofo ili sidas. – “É no sofá que eles estão sentados.”
• Vin mi amas. – “É você que eu amo.”

O fim da frase também pode carregar ênfase: Sur la sofo sidas ili destaca quem está sentado – “São eles que estão sentados no sofá.”

O português faz o mesmo com construções como “É você que eu amo”; o esperanto apenas move a palavra.

#Quando a ordem é que decide

Às vezes nenhum dos substantivos tem -n, e então é a posição que decide. Isso acontece depois de esti “ser, estar” e fariĝi “tornar-se”, quando os dois substantivos ficam no nominativo (PMEG):

• Lernanto fariĝis instruisto. – “Um aluno virou professor.”
• Instruisto fariĝis lernanto. – “Um professor virou aluno.”

Aqui o sujeito vem primeiro. As palavrinhas fixas, como as preposições, também mantêm seu lugar, como mostra a próxima tabela.

#O que não é livre

A última linha muda o sentido: Nur mi vidis lin é “Só eu o vi”, enquanto Mi vidis nur lin é “Eu vi só ele”. Veja advérbios e perguntas e negação.

#Pronomes: sem a colocação do português

Os pronomes oblíquos átonos do português mudam de lugar conforme o contexto (“vi-o”, “ele me viu”, “vê-lo”, “não o vi”). O esperanto não tem essa regra de colocação: o pronome com -n é uma palavra comum, que fica onde o objeto ficaria: Li vidis min, Mi ne vidis lin, e, para dar ênfase, Lin mi vidis.

#Adjetivos antes ou depois do substantivo

O adjetivo costuma vir antes do substantivo: bela domo “uma casa bonita”. Também pode vir depois: domo bela. As duas ordens estão corretas, e a ordem adjetivo–substantivo é um pouco mais comum (Wikipedia). O artigo la continua indo primeiro: la domo bela. Como o português põe o adjetivo normalmente depois do substantivo (“casa bonita”), vale saber que domo bela está correto, ainda que menos frequente.

Como os adjetivos concordam em número e caso (veja substantivos e adjetivos), as terminações mostram a qual substantivo o adjetivo pertence, mesmo à distância:

• Mi vidis grandan hundon. = Hundon grandan mi vidis. – “Eu vi um cachorro grande.”
• Ruĝajn pomojn li aĉetis. – “Foram maçãs vermelhas que ele comprou.”

#As perguntas mantêm a ordem da afirmação

O esperanto não inverte sujeito e verbo nas perguntas. Vi parolas Esperanton vira Ĉu vi parolas Esperanton?: só se acrescenta ĉu. As palavras ki-, como kie “onde”, costumam vir primeiro: Kie vi loĝas? – “Onde você mora?”

#Exemplos em frases

• Mi trinkas kafon ĉiumatene. – “Eu tomo café todas as manhãs.”
• Ĉiumatene mi trinkas kafon. – “Todas as manhãs eu tomo café.”
• Kafon mi trinkas matene, teon vespere. – “Café eu tomo de manhã, chá à noite.”
• En la ĝardeno ludas la infanoj. – “No jardim brincam as crianças.”
• La patrino lavas la infanon. – “A mãe lava a criança.”
• La patrinon lavas la infano. – “Quem lava a mãe é a criança.”
• Ankaŭ mi trinkas kafon. – “Eu também tomo café (como os outros).”
• Mi trinkas ankaŭ kafon. – “Eu tomo café também (além de outras bebidas).”
• Ne mi trinkas kafon, sed mia frato. – “Não sou eu quem toma café, e sim meu irmão.”

#Perguntas frequentes

#A ordem das palavras em esperanto é livre?

Em grande parte. Sujeito e objeto podem vir em qualquer ordem, porque o objeto recebe -n. Preposições, la, ne e conjunções têm posições fixas.

#Qual é a ordem básica das palavras em esperanto?

Sujeito – verbo – objeto, como em português: Mi lernas Esperanton – “Eu estou aprendendo esperanto”. As outras ordens estão corretas e são usadas para dar ênfase.

#O adjetivo pode vir depois do substantivo em esperanto?

Sim. Bela domo e domo bela estão corretos; o adjetivo antes do substantivo é mais comum.

#A ordem das palavras muda nas perguntas?

Não. As perguntas de sim ou não acrescentam ĉu no começo, e o resto da frase continua como estava.

#Quando a ordem das palavras importa em esperanto?

Quando nenhuma palavra leva -n, por exemplo com esti e fariĝi: Lernanto fariĝis instruisto significa que o aluno virou professor. Também importa para ne, nur, ankaŭ e palavras semelhantes.

#Fontes

• PMEG – Ordem das palavras
• PMEG – Ordem das partes da frase
• PMEG – Perguntas com ĉu
• PMEG – Ankaŭ (posição)
• Fundamento de Esperanto – gramática em inglês
• Wikipedia – Esperanto grammar (ordem das palavras) (em inglês)