Esperantopedia

Sua contaAmigosMensagensConfiguraçõesPainel de administração

Gramática

Erros comuns em esperanto: 46 erros e como corrigi-los

Cada linha mostra uma frase errada, a certa e o motivo, agrupadas pelo tipo de deslize.

Atualizado: 3 min de leitura

Os erros mais comuns em esperanto são o -n do acusativo esquecido, o adjetivo que não copia o seu substantivo, -ig- e -iĝ- trocados, lia onde cabe sia e kiel onde cabe ol. As linhas abaixo foram escritas pensando em quem fala português: algumas armadilhas vêm do nosso “de”, do nosso “se”, da dupla negação e do nosso jeito de ler o j, o g e o c. Cada linha traz a forma errada, a certa e o motivo. Algumas frases “erradas” são gramaticais, mas dizem outra coisa; a coluna “Por quê” avisa.

Terminações

Regras completas: o acusativo e substantivos e adjetivos.

ErradoCertoPor quê
Mi vidas la hundo.Mi vidas la hundon. – “Vejo o cachorro.”O objeto direto leva -n; a ordem das palavras não o marca. Em português o objeto direto não tem marca nenhuma.
Mi estas instruiston.Mi estas instruisto. – “Sou professor.”Depois de esti a palavra descreve o sujeito e não é objeto, então não leva -n.
belaj domo, grandan domojbela domo, grandajn domojn – “uma casa bonita”, “casas grandes”O adjetivo copia o número (-j) e o -n do substantivo. Como em português ele concorda com o substantivo, mas só nisso: não há gênero.
katonjkatojn – “gatos” (objeto)O -j vem sempre antes do -n.
Mi havas du kato.Mi havas du katojn. – “Tenho dois gatos.”Mais de uma coisa pede o substantivo no plural.
Mi iras al la urbon.Mi iras al la urbo. – “Vou à cidade.”Al já indica direção; o -n de direção acompanha en, sur, sub (PMEG).
La birdo flugis en la ĉambro.La birdo flugis en la ĉambron. – “O pássaro voou para dentro do quarto.”As duas formas são corretas, mas sem -n o pássaro já estava dentro.
Ĝi estas por min.Ĝi estas por mi. – “É para mim.”Depois de preposição o pronome não leva -n. O “mim” português engana: parece pedir min, mas min é só a forma de objeto direto.

Verbos

Veja -ig- e -iĝ-, verbos e particípios.

ErradoCertoPor quê
La filmo komencas.La filmo komenciĝas. – “O filme começa.”Komenci precisa de objeto (Mi komencas la filmon). O que começa sozinho leva -iĝ-. Em português “começar” serve para os dois usos.
Mi dormas la bebon.Mi dormigas la bebon. – “Estou fazendo o bebê dormir.”Um verbo intransitivo só ganha objeto com -ig-.
Mi volas lernas.Mi volas lerni. – “Quero aprender.”Depois de voli, povi e devi o segundo verbo fica no infinitivo -i.
Li diris, ke li venus.Li diris, ke li venos. – “Ele disse que viria.”Mantém-se o tempo das palavras originais (“eu virei”); deslocá-lo, como faz o “viria” do português, é erro (PMEG).
Estas varma hodiaŭ.Estas varme hodiaŭ. – “Hoje está quente.”Uma frase sem sujeito leva um advérbio. O “está quente” português usa um adjetivo, mas aqui o esperanto pede -e.
Faras varme hodiaŭ.Estas varme hodiaŭ. – “Hoje faz calor.”Para o tempo, o esperanto usa esti e não fari, ao contrário do “faz calor” e do “faz frio” português. Veja o tempo e as estações.
La ĉambro estas varme.La ĉambro estas varma. – “O quarto está quente.”Com um sujeito de verdade, esti leva adjetivo.
La pordo estas fermata.La pordo estas fermita. – “A porta está fechada.”-at- quer dizer que a ação ainda está em curso (“sendo fechada”); -it- quer dizer que terminou.
Mi ĵetadis la pilkon unu fojon.Mi ĵetis la pilkon unu fojon. – “Joguei a bola uma vez.”-ad- mostra uma ação que continua ou se repete (PMEG); um só ato leva o verbo simples. Veja sufixos.

Pronomes e correlativos

Veja pronomes, orações relativas e perguntas e negação.

ErradoCertoPor quê
Petro amas lian edzinon.Petro amas sian edzinon. – “Pedro ama a própria esposa.”Sia remete ao sujeito. Lian quer dizer a esposa de outro homem. O “sua, dele” português é ambíguo; o esperanto não.
Petro kaj sia edzino venis.Petro kaj lia edzino venis. ou Petro kun sia edzino venis. – “Pedro e a esposa dele vieram.”Sia não pode fazer parte do sujeito, e só existe na terceira pessoa: Mi venis kun mia frato, e não kun sia frato.
La libro, ke mi legisLa libro, kiun mi legis – “o livro que li”Para descrever um substantivo use kiu, com -n quando é objeto. Ke só abre uma afirmação. Em português “que” faz os dois papéis; em esperanto são duas palavras.
Mi pensas, kiu vi pravas.Mi pensas, ke vi pravas. – “Penso que você tem razão.”Uma afirmação depois de um verbo de pensar ou dizer pede ke.
Mi estas dudek jaroj.Mi havas dudek jarojn. ou Mi estas dudekjara. – “Tenho vinte anos.”A idade é algo que se tem (havi … jarojn), como em português, ou um adjetivo em -jara; você não “é” anos. Veja horas e datas.
Mi ne vidis neniun.Mi vidis neniun. – “Não vi ninguém.”Uma só negação por oração. Duas se anulam, e a frase errada passa a querer dizer “vi alguém”. Em português a dupla negação é normal; em esperanto não.
Mi ne scias, se li venos.Mi ne scias, ĉu li venos. – “Não sei se ele vem.”Perguntas de sim ou não dentro de uma frase começam com ĉu; se quer dizer “se” de condição. O “se” português faz os dois papéis.

Escolha de palavras

Veja comparação, preposições e o artigo.

ErradoCertoPor quê
Li estas pli alta kiel mi.Li estas pli alta ol mi. – “Ele é mais alto do que eu.”“Do que” é ol. Kiel quer dizer “como, quanto”.
Mi volas glason de akvo.Mi volas glason da akvo. – “Quero um copo de água.”Da nomeia uma quantidade. O português diz “de” em tudo (“um copo de água”), mas glaso de akvo seria um copo ligado à água, como um que a continha (PMEG).
multe de homojmulte da homoj – “muita gente”Palavras de quantidade se ligam ao que contam com da, sem -n depois: Mi vidis multe da homoj.
Mi venos en la oka.Mi venos je la oka. – “Virei às oito.”As horas do relógio levam je. Os dias levam -n: lundon – “na segunda”.
Tiu ŝtofo kostas dek eŭrojn po metro.Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro. – “Esse tecido custa dez euros por metro.”Po vem antes do valor que se repete, e o “por” de uma taxa é por (PMEG).
Mi parolas anglan.Mi parolas la anglan. – “Falo inglês.”O idioma nomeado por um adjetivo leva la: la angla. Em português dizemos “falo inglês”, sem artigo; em esperanto ele é obrigatório.
Mi lernas la Esperanton.Mi lernas Esperanton. – “Estou aprendendo esperanto.”Os nomes de idiomas em -o (Esperanto, Ido, Volapuko) são nomes próprios e não levam la. Em português é comum dizer “o esperanto”; em esperanto, sem artigo.

Falsos amigos do português

Palavras parecidas com as portuguesas que dizem outra coisa, e uma palavra portuguesa que o esperanto divide em duas (conferidas no ReVo):

ErradoCertoPor quê
La tempo estas bela hodiaŭ.La vetero estas bela hodiaŭ. – “O tempo está bonito hoje.”Tempo é o tempo que passa (e o tempo do verbo). O tempo meteorológico, que o português também chama de “tempo”, é vetero.
Mi esperas la buson.Mi atendas la buson. – “Estou esperando o ônibus.”O “esperar” português serve para “ter esperança” e para “aguardar”. Em esperanto esperi é só “ter esperança”; “aguardar” é atendi.
Mia avo, Maria, loĝas apud la maro.Mia avino, Maria, loĝas apud la maro. – “Minha avó, Maria, mora perto do mar.”Avo é o avô, apesar de parecer “avó”; a avó é avino.
La nevo falas de la ĉielo.La neĝo falas de la ĉielo. – “A neve cai do céu.”Nevo é “sobrinho”, e não “neve”; a neve é neĝo.
La koro de la preĝejo kantas bele.La ĥoro de la preĝejo kantas bele. – “O coro da igreja canta bonito.”Koro é o “coração”; o “coro” de cantores é ĥoro (ou koruso).

Pronúncia e ortografia

Estes deslizes vêm dos hábitos do português. Veja a página do alfabeto.

ErradoCertoPor quê
familio dito “fa-MI-li-ô”, muziko dito “MU-zi-kô”, publiko dito “PU-bli-kô”familio dito “fa-mi-LI-ô”, muziko dito “mu-ZI-kô”, publiko dito “pu-BLI-kô”O acento cai sempre na penúltima vogal (PMEG). O português tem muitas palavras acentuadas na antepenúltima sílaba (música, público) e diz “família” com o acento no mi; em esperanto o i antes de o é uma vogal inteira.
jaro dito “JA-rô”, jes dito “jês”jaro dito “IA-rô”, jes dito “iês”O j soa como o “i” de “pai”; o “j” do português é a letra ĵ (ĵurnalo).
geografio dito “je-o-gra-FI-ô”, gesto dito “JES-tô”geografio dito “gue-o-gra-FI-ô”, gesto dito “GUES-tô”O g é sempre duro, como em “gato”: ge soa “gue” e gi soa “gui”.
centro dito “SEN-trô”, mesaĝo dito “me-ZA-djô”centro dito “TSEN-trô”, mesaĝo dito “me-SSA-djô”O c soa sempre “ts” (PMEG). O s é sempre [s], mesmo entre vogais (em “casa” o português diz [z]); o som de z é só a letra z. No guia, “ss” é o [s] de “passo”.
ĉu dito “chu”, ĉambro dito “CHAM-brô”ĉu dito “tchu”, ĉambro dito “TCHAM-brô”O ĉ soa “tch”. O “ch” de “chuva” é a letra ŝ: ŝipo dito “CHI-pô”.
kafo dito “KA-fu”, bone dito “BO-ni”kafo dito “KA-fô”, bone dito “BO-nê”O -o e o -e finais não viram “u” e “i” como no português do Brasil; o PMEG pede que cada vogal continue distinta das outras.
tiu dito “TCHI-u”, dimanĉo dito “dji-MAN-tchô”tiu dito “TI-u”, dimanĉo dito “di-MAN-tchô”O t e o d nunca viram “tch” e “dj” diante de i, como em muitos sotaques brasileiros.
hodiaŭ dito “o-DI-au”hodiaŭ dito “ho-DI-au”Não há letras mudas em esperanto (PMEG): o h se pronuncia, ao contrário do “h” português.
akvo dito “A-kuô”, kvin dito “kuin”akvo dito “AK-vô”, kvin dito “kvin”Onde o português tem um “u” depois de g ou q (“água”, “quando”), o esperanto escreve kv; dizer “kŭ” é pronúncia errada (PMEG): akvo – “água”, kvin – “cinco”.
Mi scias, ke si venos.Mi scias, ke ŝi venos. – “Sei que ela virá.”Si sem o chapéu é o pronome reflexivo, outra palavra. Não consegue digitar ŝ? Use o sistema x.

Perguntas frequentes

Quais são os erros mais comuns de brasileiros que aprendem esperanto?

Na pronúncia: ler o j como “já”, o g diante de e e i como “je” e “ji”, o c como “s” e o s entre vogais como “z”. Na gramática: esquecer o -n do objeto, usar de no lugar de da nas quantidades, fazer dupla negação, usar se no lugar de ĉu e usar esperi quando se quer dizer “aguardar” (o certo é atendi).

Quais erros em esperanto mudam o sentido da frase?

Vários: lian no lugar de sian (a esposa de outro homem, e não a própria), -ata no lugar de -ita (“sendo fechada” em vez de “fechada”), a falta do -n de direção (dentro do quarto, em vez de para dentro dele) e a dupla negação (a frase se torna positiva).

Por que quem fala português confunde -ig- e -iĝ-?

O português usa um só verbo para os dois papéis: “a porta abriu” e “eu abri a porta”. O esperanto tem La pordo malfermiĝis e Mi malfermis la pordon. Os pares estão em -ig- e -iĝ-.

Os nomes de idiomas levam maiúscula em esperanto?

Só os nomes em -o, como Esperanto, Ido e Latino. Formas adjetivas como angla e franca e a maioria das palavras de nacionalidade (anglo, usonano) levam minúscula, como em português.

Como conferir o meu próprio esperanto?

Veja se cada objeto tem -n, se cada adjetivo tem -j e -n, se o par -ig-/-iĝ- está certo, se sia só aparece para o sujeito e se ol, ke e ĉu estão no lugar. Depois leia em voz alta para conferir o acento.

Fontes

Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.