Que horas são em esperanto? Horas, datas e idade

Para perguntar as horas em esperanto, diga Kioma horo estas? – “Que horas são?” A resposta é la mais um número ordinal: Estas la tria. – “São três horas.” Os minutos vêm com kaj “e”, ou você conta a partir da hora mais próxima com post “depois de” e antaŭ “antes de”. “Às três” é je la tria. Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i” (veja o alfabeto).

#Perguntar e dizer as horas

As horas são números ordinais (tria “terceira”, oka “oitava”), por isso a palavra de pergunta é kioma: kiom “quanto” mais a terminação de adjetivo -a, um dos correlativos. As palavras horo “hora” e minutoj “minutos” costumam ser omitidas. O ReVo explica a lógica: cada hora leva o nome do momento em que começa, então 3h20 ainda é “a terceira (hora)” mais vinte minutos. O português usa números cardinais (“três horas”) e muda o verbo (“é uma hora”, “são duas horas”); em esperanto os números são ordinais e o verbo fica sempre no singular: Estas la unua, Estas la dua.

#Minutos: kaj, post e antaŭ

Use kvarono “quarto” para 15 minutos e duono “metade” para 30; não existe palavra especial para 20 minutos (PMEG). Use sempre post e antaŭ, nunca de. O português ajuda aqui: “três e meia” é, palavra por palavra, la tria kaj duono, e “dez para as quatro” é dek antaŭ la kvara. Quem fala alemão ou holandês precisa de mais cuidado: halb neun e half negen querem dizer 8h30, mas o PMEG manda não usar duono de la naŭa. Diga la oka kaj duono ou duono antaŭ la naŭa para 8h30; duono post la naŭa é 9h30.

#Relógio de 24 horas e manhã/tarde

No sistema de 12 horas, acrescente antaŭtagmeze (atm.) ou posttagmeze (ptm.), ou uma parte do dia: la oka vespere “oito da noite”. Por escrito, uma hora em algarismos não leva la, mas você a diz: je 19:30 lê-se je la dek-naŭa kaj tridek.

#Partes do dia

O ReVo observa que os limites de mateno, vespero e nokto variam conforme a cultura e o lugar. Em português, “à noite” cobre tanto o começo da noite quanto a noite fechada; em esperanto, o começo é vespere e a noite fechada é nokte, enquanto o nosso “à tarde” é posttagmeze. O advérbio em -e quer dizer “de, à, na…”: Mi laboras matene. – “Eu trabalho de manhã.” Para um dia certo, ponha primeiro a palavra do dia: morgaŭ matene “amanhã de manhã”, hieraŭ vespere “ontem à noite”, ĉi-nokte “esta noite”. Para Bonan matenon!, veja os cumprimentos.

#Agora, logo, tarde e atrás

Pardonu, ke mi malfruas. – “Desculpe o atraso.” Atenção: o nosso “tarde” é tanto a parte do dia (“à tarde”) quanto o contrário de “cedo” (“chegar tarde”). Em esperanto são palavras diferentes: posttagmeze e malfrue. “Ainda não” é ankoraŭ ne. Para hoje, ontem e amanhã, veja dias e meses.

Antaŭ mais um período de tempo quer dizer “há”, e post mais um período quer dizer “daqui a” (PMEG). A terminação do verbo segue a palavra de tempo: Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros. Em geral Hieraŭ, hodiaŭ e morgaŭ contam a partir do momento em que se fala. Para contar a partir de outro dia, como numa história, diga la antaŭan tagon “na véspera” ou la sekvan tagon “no dia seguinte”: Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris. – “Na segunda ele veio, e no dia seguinte foi embora.”

#Je, dum, ĝis, de … ĝis

Uma duração leva dum ou o acusativo: dum tri horoj ou tri horojn. Ĝis inclui o ponto final: de lundo ĝis vendredo abrange a sexta-feira. Para prazos, preta ĝis vendredo permite a própria sexta-feira, enquanto preta antaŭ vendredo quer dizer pronto antes de sexta (PMEG). Mais em preposições.

#Datas

O padrão básico é la + ordinal + de + mês, sem o tago “dia” e sem la antes do mês (veja dias e meses e números). O português usa o ordinal só no primeiro dia (“1º de maio”); o esperanto usa o ordinal em todos.

Quando uma data responde a “quando?”, o ordinal leva -n: la 3-an de Majo. No cabeçalho de uma carta, tanto o dia da semana quanto a data levam -n. As horas são diferentes: je la tria é “às três horas”, mas la trian significaria “no dia 3 do mês”, por isso o PMEG desaconselha o -n nas horas. O PMEG prefere o mês por extenso a algarismos como 9.3.01, que cada país lê de um jeito; no Brasil, 9/3/2001 é 9 de março, mas nos Estados Unidos seria 3 de setembro. Se precisar de algarismos, ele recomenda o formato ISO (1859-12-15).

#Idade

Os anos de idade são uma medida, então levam -n; em tridekjara o número e jara se fundem em um só adjetivo. O PMEG chama o uso de aĝi com um número de anos de expressão moderna; Zamenhof escreveria havis aĝon de tridek jaroj. Como em português, a idade “se tem”: havi … jarojn é o caminho mais direto, e Mi estas tridek jaroj é um erro (veja erros comuns).

#Com que frequência

Combine-os para dizer “por”: dufoje semajne “duas vezes por semana”, unufoje monate “uma vez por mês”. Para um hábito num dia da semana, use lunde “às segundas” ou ĉiun lundon “toda segunda-feira”. Foje sozinho tem dois sentidos no ReVo, “uma vez, certa vez” e “às vezes”; para ficar claro, use iam “uma vez, algum dia” ou kelkfoje, fojfoje “às vezes, de vez em quando”.

#Perguntas frequentes

#Que horas são em esperanto?

Kioma horo estas? A resposta é Estas la mais um ordinal: Estas la oka – “São oito horas.” Some os minutos com kaj: Estas la oka kaj dek.

#Como se diz “às 5 horas” em esperanto?

Je la kvina. Use je, e não -n, para o relógio: la kvinan significaria “no dia 5 do mês”.

#Como se dizem “e meia” e “quinze para” em esperanto?

“Três e meia” é la tria kaj duono e “quinze para as quatro” é kvarono antaŭ la kvara. Não diga duono de la kvara.

#Como se escreve uma data em esperanto?

La 26-a de Julio 1887: o dia como ordinal, depois de e o mês. Para “nessa data”, acrescente -n: la 26-an de Julio.

#Como se pergunta a idade de alguém em esperanto?

Kiom da jaroj vi havas? ou Kiom vi aĝas? Resposta: Mi havas tridek jarojn – “Tenho trinta anos.”

#Fontes

• PMEG: Horoj e Datoj (em esperanto)
• PMEG: N por tempopunkto e N por mezuro (em esperanto)
• PMEG: Ĝis, Antaŭ, Post (em esperanto)
• PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ e Ĉi (em esperanto)
• ReVo: horo, aĝo, foje, jaro, vespero, noktomezo (em esperanto)