エスペラント語で時刻・日付・年齢を言う｜Kioma horo estas?

エスペラント語で時刻を尋ねるには、Kioma horo estas? 「何時ですか？」と言います。答えは la と序数で、Estas la tria. 「3時です。」。分は、kaj「と」でつなぐか、いちばん近い時刻から post「〜過ぎ」と antaŭ「〜前」で数えます。「3時に」は je la tria です。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#時刻を尋ねる、答える

時刻は序数（tria「3番目の」、oka「8番目の」）で表すので、疑問語は kioma です。kiom「いくつ」に形容詞の語尾 -a がついた形で、相関詞のひとつです。horo「時間」や minutoj「分」は、ふつう省かれます。ReVo は、その理屈を説明しています。それぞれの時間は、始まる瞬間の名前で呼ばれるので、3時20分も、「3番目の（時間）」に20分を足したものです。

日本語の「3時」は数字の「三」に「時」をつけますが、エスペラントでは「3番目の（時間）」と序数で言います。Estas la tria であって、Estas tri ではありません。

#分の言い方：kaj、post、antaŭ

15分には kvarono「4分の1」、30分には duono「半分」を使います。20分にあたる特別な語はありません（PMEG）。いつでも post と antaŭ を使い、de は使いません。ドイツ語やオランダ語の話者は注意が必要です。halb neun、half negen は8時30分の意味ですが、PMEG は duono de la naŭa と言わないよう述べています。8時半は、la oka kaj duono か duono antaŭ la naŭa と言います。duono post la naŭa は9時半です。

日本語の「3時半」は3時30分で、la tria kaj duono と同じ順序です。ドイツ語の halb drei（2時半）のような取り違えは、日本語の話者には起こりにくいでしょう。日本語の「4時10分前」は dek antaŭ la kvara、「3時を10分過ぎたところ」は dek post la tria にあたります。

#24時間表記と午前・午後

12時間制では、antaŭtagmeze（atm.）や posttagmeze（ptm.）、または時間帯の語を足します。la oka vespere。数字で書く時刻には la は書きませんが、読むときには言います。je 19:30 は je la dek-naŭa kaj tridek と読みます。

日本語の「午前」「午後」は、antaŭtagmeze「正午の前に」と posttagmeze「正午のあとに」に、そのまま対応します。「午後3時」は la tria posttagmeze、「15時」は la dek-kvina です。

#時間帯

ReVo は、夕方と夜の境目は、文化や場所によって違うと記しています。副詞の -e は「〜に」を表します。Mi laboras matene. – 「私は朝に働きます。」特定の日なら、日を表す語を先に置きます。morgaŭ matene「明日の朝」、hieraŭ vespere「昨日の夕方」、ĉi-nokte「今夜」。Bonan matenon! はあいさつをご覧ください。日本語の「昼」は、正午の tagmezo にも、昼間の tago にもあたります。「昼ご飯」は tagmanĝo です。

#今、すぐ、遅く、前

Pardonu, ke mi malfruas. – 「遅れてごめんなさい。」今日、昨日、明日は、曜日と月をご覧ください。

Antaŭ に期間をつけると「〜前」、post に期間をつけると「〜後」を表します（PMEG）。日本語は「2日前」「2日後」と、数のあとに「前」「後」が来ますが、エスペラントは antaŭ du tagoj、post du tagoj と、前置詞が先です。動詞の語尾は、時を表す語に合わせます。Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros. – 「昨日は働き、今日は働いていて、明日は働きます。」Hieraŭ、hodiaŭ、morgaŭ は、ふつう話している時点から数えます。物語の中のように別の日から数えるときは、la antaŭan tagon「前の日」や la sekvan tagon「次の日」と言います。Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris. – 「月曜日に彼は来て、その翌日に去りました。」

#je、dum、ĝis、de … ĝis

期間は、dum か対格で表します。dum tri horoj か tri horojn。Ĝis は終点を含みます。de lundo ĝis vendredo は、金曜日まで含みます。締め切りでは、preta ĝis vendredo は金曜日そのものを含み、preta antaŭ vendredo は金曜日より前に終わっているという意味です（PMEG）。日本語の「金曜日までに」は、金曜日を含めてよいなら ĝis vendredo、金曜日より前に終えるなら antaŭ vendredo にあたります。前置詞もご覧ください。

#日付

基本の型は、la＋序数＋de＋月です。tago「日」は省かれ、月の前に la は置きません（曜日と月と数をご覧ください）。

日付が「いつ？」に答えるとき、序数に -n がつきます。la 3-an de Majo。手紙の日付では、曜日にも日付にも -n がつきます。時刻は違います。 je la tria は「3時に」ですが、la trian は「月の3日に」の意味になってしまうので、PMEG は、時刻に -n をつけないよう勧めています。PMEG は、9.3.01 のような数字より、月を文字で書く形を好みます。国によって読み方が違うからです。数字を使うなら、ISO 形式（1859-12-15）を勧めています。

日本語は「2026年10月8日」と大きい単位から並べますが、エスペラントの la 8-an de Oktobro 2026 は日、月、年の順です。ISO 形式の 2026-10-08 は、日本語と同じ順序です。令和や平成のような和暦は、西暦に直して言います。

#日本語の「に」は何と訳す？

日本語の「に」は、時を表す語によって、エスペラントでは言い方が変わります。

#年齢

年齢は量なので、-n がつきます。tridekjara では、数と jara が1つの形容詞になります。PMEG は、年数をつけた aĝi を現代的な表現と呼び、ザメンホフなら havis aĝon de tridek jaroj と書いただろうと述べています。

日本語の「30歳です」は「です」で終わりますが、エスペラントでは Mi estas tridek jaroj とは言えません。年齢は「持っているもの」として havi … jarojn で言うか、形容詞 tridekjara を使います。よくある間違いもご覧ください。

#頻度

組み合わせると、「〜につき」を言えます。dufoje semajne「週に2回」、unufoje monate「月に1回」。日本語の「週に2回」「月に1回」は、「週」「月」が先に来ますが、エスペラントでは回数が先です。曜日ごとの習慣には、lunde「月曜日には」か ĉiun lundon「毎週月曜日」を使います。Foje だけだと、ReVo には「あるとき、かつて」と「ときどき」の2つの意味があるので、はっきりさせたいときは iam「かつて、いつか」か、kelkfoje、fojfoje「ときどき、ときおり」を使います。

#よくある質問

#エスペラント語で「何時ですか？」はどう言う？

Kioma horo estas? です。答えは Estas la に序数をつけて、Estas la oka – 「8時です。」分は kaj で足します。Estas la oka kaj dek.

#エスペラント語で「5時に」はどう言う？

Je la kvina. です。時刻には je を使い、-n は使いません。la kvinan は「月の5日に」の意味になってしまいます。

#エスペラント語で「3時半」「4時15分前」はどう言う？

3時半は la tria kaj duono、4時15分前は kvarono antaŭ la kvara です。duono de la kvara とは言いません。

#エスペラント語で日付はどう書く？

La 26-a de Julio 1887 のように、序数の日、そのあとに de と月を続けます。「その日に」なら -n をつけます。la 26-an de Julio。

#エスペラント語で年齢はどう尋ねる？

Kiom da jaroj vi havas? か Kiom vi aĝas? です。答えは Mi havas tridek jarojn – 「30歳です。」

#出典

• PMEG: HorojとDatoj
• PMEG: N por tempopunktoとN por mezuro
• PMEG: Ĝis、Antaŭ、Post
• PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭとĈi
• ReVo: horo、aĝo、foje、jaro、vespero、noktomezo