Koľko je hodín v esperante? Čas a dátumy

Ak sa chcete po esperantsky opýtať na čas, povedzte Kioma horo estas? – „Koľko je hodín?“ Odpoveď je la a radová číslovka: Estas la tria. – „Sú tri hodiny.“ Minúty nasledujú po kaj „a“, alebo sa počíta od najbližšej hodiny s post „po“ a antaŭ „pred“. „O tretej“ je je la tria. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Pýtame sa na čas a hovoríme ho

Hodiny sú radové číslovky (tria „tretia“, oka „ôsma“), preto opytovacie slovo je kioma: kiom „koľko“ plus koncovka prídavných mien -a, jeden z korelatívov. Slová horo „hodina“ a minutoj „minúty“ sa zvyčajne vynechávajú. ReVo vysvetľuje logiku: každá hodina sa pomenúva podľa okamihu, v ktorom začína, takže 3:20 je ešte stále „tretia (hodina)“ plus dvadsať minút.

#Minúty: kaj, post a antaŭ

Pre 15 minút použite kvarono „štvrť“ a pre 30 duono „polovica“; osobitné slovo pre 20 minút neexistuje (PMEG). Vždy post a antaŭ, nikdy de. Pozor, Slováci, Česi, Nemci a Nizozemci: slovenské „pol deviatej“, české „půl deváté“, nemecké halb neun aj nizozemské half negen znamenajú 8:30, ale PMEG hovorí, že sa nemá používať duono de la naŭa. Pre 8:30 povedzte la oka kaj duono alebo duono antaŭ la naŭa; duono post la naŭa je 9:30.

Slovenčina počíta k hodine, ktorá ešte len príde: „štvrť na desať“ je 9:15 (la naŭa kaj kvarono), „pol desiatej“ je 9:30 (la naŭa kaj duono) a „tri štvrte na desať“ je 9:45 (kvarono antaŭ la deka). Esperanto počíta od hodiny, ktorá už odbila; ten istý zvyk vysvetľuje aj lekcia 8 kurzu.

#24-hodinový čas a dopoludnia/popoludnia

V 12-hodinovom systéme pridajte antaŭtagmeze (atm.) alebo posttagmeze (ptm.), prípadne časť dňa: la oka vespere. V písanom texte čas v číslicach nepotrebuje la, ale hovorí sa: je 19:30 sa číta je la dek-naŭa kaj tridek.

#Časti dňa

ReVo poznamenáva, že hranice večera a noci sa líšia podľa kultúry a miesta. Príslovková koncovka -e znamená „v …“: Mi laboras matene. – „Pracujem ráno.“ Pre jeden deň dajte slovo dňa na začiatok: morgaŭ matene „zajtra ráno“, hieraŭ vespere „včera večer“, ĉi-nokte „dnes v noci“. K Bonan matenon! pozri pozdravy.

#Teraz, čoskoro, neskoro a pred časom

Pardonu, ke mi malfruas. – „Prepáčte, že meškám.“ Slovenské „skoro“ v zmysle „zavčasu“ je frue, kým „čoskoro“ je baldaŭ: Mi venos baldaŭ – „Prídem čoskoro“; Mi vekiĝis frue – „Zobudil/a som sa skoro ráno“. Pre dnes, včera a zajtra pozri dni a mesiace.

Antaŭ s dĺžkou času znamená „pred“, post s dĺžkou času znamená „o …“ (PMEG). Koncovka slovesa sa riadi časovým slovom: Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros. Hieraŭ, hodiaŭ a morgaŭ sa zvyčajne počítajú od okamihu hovorenia. Ak chcete počítať od iného dňa, napríklad v príbehu, povedzte la antaŭan tagon „predchádzajúci deň“ alebo la sekvan tagon „nasledujúci deň“: Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris. – „V pondelok prišiel a nasledujúci deň odišiel.“

#Je, dum, ĝis, de … ĝis

Trvanie má buď dum, alebo akuzatív: dum tri horoj alebo tri horojn. Ĝis zahŕňa koncový bod: de lundo ĝis vendredo zahŕňa aj piatok. Pri termínoch preta ĝis vendredo dovoľuje aj samotný piatok, kým preta antaŭ vendredo znamená hotové pred piatkom (PMEG). Viac v stránke predložky.

#Dátumy

Základný vzor je la + radová číslovka + de + mesiac, pričom tago „deň“ sa vynecháva a pred mesiacom nie je la (pozri dni a mesiace a číslovky).

Keď dátum odpovedá na otázku „kedy?“, radová číslovka má -n: la 3-an de Majo. V hlavičke listu majú -n deň v týždni aj dátum. Hodiny sú iné: je la tria je „o tretej“, ale la trian by znamenalo „tretieho dňa v mesiaci“, preto PMEG -n pri hodinách neodporúča. PMEG uprednostňuje mesiac napísaný slovom pred číslicami ako 9.3.01, ktoré sa v rôznych krajinách čítajú rôzne; ak potrebujete číslice, odporúča formát ISO (1859-12-15). Slovenský zápis „9. 3. 2001“ je preto pre cudzincov dvojznačný; zápis s názvom mesiaca (la 9-a de Marto 2001) sa pomýliť nedá.

#Vek

Roky veku sú miera, preto majú -n; v tridekjara sa číslovka a jara spájajú do jedného prídavného mena. PMEG označuje aĝi s počtom rokov za moderné vyjadrenie; Zamenhof by napísal havis aĝon de tridek jaroj. Po slovensky povieme „mám tridsať rokov“ alebo „je mi tridsať rokov“; esperantsky Mi havas tridek jarojn – doslova „mám tridsať rokov“.

#Ako často

Spojte ich a vyjadrite „za“: dufoje semajne „dvakrát za týždeň“, unufoje monate „raz za mesiac“. Pre zvyk v určitý deň použite lunde „v pondelky“ alebo ĉiun lundon „každý pondelok“. Foje samotné má v ReVo dva významy, „raz, kedysi“ a „niekedy“, preto radšej použite iam „kedysi, niekedy“ alebo kelkfoje, fojfoje „niekedy, občas“.

#Časté otázky

#Koľko je hodín po esperantsky?

Kioma horo estas? Odpoveď je Estas la a radová číslovka: Estas la oka – „Je osem hodín.“ Minúty pridajte s kaj: Estas la oka kaj dek.

#Ako sa povie „o piatej“ po esperantsky?

Je la kvina. Pre hodiny použite je, nie -n: la kvinan by znamenalo „piateho dňa v mesiaci“.

#Ako sa povie „pol štvrtej“ a „tri štvrte na štyri“?

„Pol štvrtej“ je 3:30, teda la tria kaj duono, a „tri štvrte na štyri“ je 3:45, teda kvarono antaŭ la kvara. „Štvrť na štyri“ je 3:15, la tria kaj kvarono. Nehovorte duono de la kvara.

#Ako sa píše dátum v esperante?

La 26-a de Julio 1887: radový deň, potom de a mesiac. Pre „v ten deň“ pridajte -n: la 26-an de Julio.

#Ako sa spýtať na vek po esperantsky?

Kiom da jaroj vi havas? alebo Kiom vi aĝas? Odpovedzte Mi havas tridek jarojn – „Mám tridsať rokov.“

#Zdroje

• PMEG: Horoj a Datoj
• PMEG: N por tempopunkto a N por mezuro
• PMEG: Ĝis, Antaŭ, Post
• PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ a Ĉi
• ReVo: horo, aĝo, foje, jaro, vespero, noktomezo