Lekcia esperanta 8: čísla, hodiny, dátumy a ceny

Q: Prečo je kostas dek ok eŭrojn s -n?

Cena je miera a miery môžu mať -n. Samotné Fundamento uvádza príklad kostas naŭ frankojn – „stojí deväť frankov“.

Q: Ako sa po esperantsky povie „dopoludnia“ a „popoludní“?

Antaŭtagmeze je „dopoludnia“ (doslova „pred poludním“) a posttagmeze „popoludní“: la oka antaŭtagmeze „osem hodín dopoludnia“, la tria posttagmeze „tri hodiny popoludní“. V bežnej reči sa používa aj matene „ráno“ a vespere „večer“: la oka vespere „osem večer“. Rovnako dobre môžete použiť 24-hodinový čas, na ktorý ste zvyknutí zo slovenčiny: la dudeka „20:00“.

Q: Je miliono číslovka, alebo podstatné meno?

Podstatné meno. Rovnako ako duono a kvarono sa končí na -o a pred ďalším podstatným menom za ním stojí da: miliono da homoj – „milión ľudí“.

V tejto lekcii sa naučíte počítať, povedať, koľko je hodín, uviesť dátum a zaplatiť v obchode. Esperantské čísla sa skladajú ako stavebnica: naučte sa nul až dek a k tomu cent „sto“ a mil „tisíc“ – trinásť slov – a poviete akékoľvek číslo do 999 999. Naučíte sa aj radové číslovky s -a – unua „prvý“, dua „druhý“ –, ktoré potrebujete pri čase a dátumoch.

Dialóg

Druhý deň kongresu, ráno pred slávnostným otvorením. Ana a Tomo si prezerajú program.

Esperanto	Po slovensky
Ana: Tomo, kioma horo estas?	Tomo, koľko je hodín?
Tomo: Estas la naŭa kaj kvarono.	Je štvrť na desať.
Ana: Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka!	Ó, otvorenie sa začne o desiatej!
Tomo: Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo!	Máme ešte štyridsaťpäť minút – to stačí na kníhkupectvo!
Ana: Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano?	Dobré ráno! Koľko stojí tento román?
Vendisto: Dek ok eŭrojn.	Osemnásť eur.
Ana: Kaj la kantaro?	A ten spevník?
Vendisto: La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn.	Spevník stojí sedem eur päťdesiat centov.
Ana: Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj.	Tak si vezmem oboje. To je… dvadsaťpäť eur päťdesiat.
Vendisto: Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto?	Presne tak. Platíte kartou?
Ana: Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro.	Áno. Tomo, koľkého je dnes? Chcem to napísať do spevníka.
Tomo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio.	Dnes je nedeľa, dvadsiateho piateho júla.
Ana: Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso."	Vďaka. „Pre Toma – na pamiatku nášho prvého kongresu.“
Tomo: Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone!	Spevník pre mňa? Ale ja predsa nespievam dobre!
Ana: Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek!	Práve preto! A teraz rýchlo – už je deväť päťdesiat!

Inaŭguro je slávnostné otvorenie Svetového kongresu esperanta. Libroservo je kongresové kníhkupectvo. A ešte por: Por Tomo znamená „pre Toma“. Pozor, slovenské „pre“ má dva významy: „pre Toma“ (komu, na aký účel) je por, ale „pre dážď“ (z akej príčiny) je podobné slovo pro.

Nové slová

Esperanto	Po slovensky	Poznámka
horo	hodina	Kioma horo estas? „Koľko je hodín?“
minuto	minúta
kvarono	štvrtina, štvrť	z kvar „štyri“ + -on- „zlomok“
duono	polovica, pol	z du „dva“ + -on-
je	o (pri čase)	je la deka „o desiatej“
dato	dátum
komenciĝi	začínať sa, začať sa	La kongreso komenciĝas. „Kongres sa začína.“
kosti	stáť (o cene)	Kiom kostas…? „Koľko stojí…?“
pagi	platiť	pagi per karto „platiť kartou“
preni	vziať, brať
eŭro	euro	cendo „cent“
romano	román
kantaro	spevník	kanto „pieseň“ + -ar- „súbor“
libroservo	kníhkupectvo (na podujatí)	libro „kniha“ + servo „služba“
vendisto	predavač	vendi „predávať“
memoraĵo	pamiatka, suvenír	memori „pamätať si“
ambaŭ	obaja, obe, oboje
sufiĉe	dosť
ĝuste	presne, správne
tial	preto	ĝuste tial „práve preto“
rapide	rýchlo
per	pomocou (čoho), čím	per karto „kartou“ – po slovensky 7. pád
ĉi tiu	tento	ĉi: lekcia 11

Gramatika

Čísla 0–10

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
nul	unu	du	tri	kvar	kvin	ses	sep	ok	naŭ	dek

Mnohé z týchto slov poznáte z cudzích slov: du – duet, tri – trio, kvar – kvarteto, kvin – kvinteto, ses – sexteto, sep – septeto, ok – okteto, dek – dekáda, cent – percento, mil – milimeter.

Väčšie čísla: poskladajte si ich

Všetku prácu urobia dve pravidlá. Násobí sa spojením slov: du + dek = dudek (20), tri + cent = tricent (300). Sčítava sa písaním zvlášť: dek unu (11), dudek kvin (25). Zlomky a ďalšie nájdete na stránke o číslovkách.

Slová písané spolu sa násobia, písané zvlášť sa sčítavajú

11: dek unu = 10 + 1

20: dudek = 2 × 10

1887: mil okcent okdek sep = 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7

Číslo	Esperanto	Ako vzniká
11	dek unu	10 + 1
17	dek sep	10 + 7
20	dudek	2 × 10
45	kvardek kvin	4 × 10 + 5
99	naŭdek naŭ	9 × 10 + 9
100	cent
250	ducent kvindek	2 × 100 + 5 × 10
1 000	mil
1887	mil okcent okdek sep	1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7
1 000 000	miliono	podstatné meno: du milionoj

Po slovensky majú čísla 11–19 vlastné slová („jedenásť“, „trinásť“) a číslovky sa skloňujú („dvoch, dvom, piatich“). Esperantské číslovky sú nemenné a pravidelné: 13 je jednoducho dek tri, „desať tri“. A pozor na pravopis: po slovensky píšeme „dvadsaťpäť“ ako jedno slovo, ale v esperante by spojené slová znamenali násobenie – 25 je dudek kvin, dve slová.

Každé číslo si môžete overiť v prevodníku čísel.

Radové číslovky s -a

Pridaním -a vznikne „prvý, druhý, tretí“: unua, dua, tria, kvara, deka. Pri zložených číslach spojte časti spojovníkom alebo ich napíšte spolu: la dudek-kvara „dvadsiaty štvrtý“. Radové číslovky sú prídavné mená, takže sa zhodujú: la unuaj tagoj „prvé dni“.

Koľko je hodín

Časové údaje sú radové číslovky s la: „deviata (hodina)“. Slovo horo sa obvykle vynecháva.

Esperanto	Po slovensky
Kioma horo estas?	Koľko je hodín?
Estas la naŭa.	Je deväť hodín.
Estas la naŭa kaj kvarono.	Je štvrť na desať (9:15).
Estas la naŭa kaj duono.	Je pol desiatej (9:30).
Estas kvarono antaŭ la deka.	Je tri štvrte na desať (9:45).
Estas la naŭa kaj kvindek.	Je deväť päťdesiat.
Je kioma horo? – Je la deka.	O koľkej? – O desiatej.

Pozor na slovenskú štvrť a pol. Po slovensky hovoríme „štvrť na desať“, „pol desiatej“ a „tri štvrte na desať“ – menujeme hodinu, ktorá ešte len príde. Esperanto počíta od hodiny, ktorá už odbila: 9:15 je la naŭa kaj kvarono („deviata a štvrť“) a 9:30 la naŭa kaj duono („deviata a pol“). Nehovorte la deka kaj duono – to je 10:30. Pre 9:45 sa hovorí kvarono antaŭ la deka, doslova „štvrť pred desiatou“.

24-hodinový čas funguje rovnako: je la dudeka „o 20:00“.

Dátumy

Dátum tvorí radová číslovka, de a mesiac: la dudek-kvara de Julio – „24. júla“. Písomne použite číslicu s -a: la 24-a de Julio – kde po slovensky píšete za číslom bodku, má esperanto -a. Ak chcete povedať, že sa niečo deje v určitý deň, pridajte -n ako v lundon: Ni venos la dudek-kvaran de Julio – „Prídeme 24. júla“. Po slovensky stojí mesiac v 2. páde („júla“), v esperante zostáva názov mesiaca po de bez zmeny. Viac na stránke dni a mesiace.

Ceny

Opýtajte sa Kiom kostas…? – „Koľko stojí…?“ Cena dostáva -n, pretože je to miera: Ĝi kostas dek ok eŭrojn. Po estas žiadne -n nie je: Tio estas dudek kvin eŭroj – „To je dvadsaťpäť eur“. Nehľadajte tu slovenský 2. pád po číslovke („päť eur“): esperanto má obyčajné množné číslo, kvin eŭrojn.

Precvičovanie

Kultúrne okienko

Prvý Svetový kongres esperanta sa zišiel v auguste 1905 v Boulogne-sur-Mer vo Francúzsku; prišlo naň 688 účastníkov z asi 20 krajín. Najväčší bol kongres vo Varšave v roku 1987, k stému výročiu jazyka, s 5 946 účastníkmi. Nedávne kongresy mávajú asi 850 až 1 300 účastníkov – 1 138 v Grazi v roku 2026 – a prvý kongres v Afrike sa konal v roku 2024 v Aruši v Tanzánii. Na Slovensku sa Svetový kongres konal prvý raz v roku 2016 v Nitre (101. kongres) a prišlo naň viac než 1 200 účastníkov. Celý zoznam nájdete na stránke Svetový kongres esperanta.

Časté otázky

Prečo je kostas dek ok eŭrojn s -n?

Cena je miera a miery môžu mať -n. Samotné Fundamento uvádza príklad kostas naŭ frankojn – „stojí deväť frankov“.

Ako sa po esperantsky povie „dopoludnia“ a „popoludní“?

Antaŭtagmeze je „dopoludnia“ (doslova „pred poludním“) a posttagmeze „popoludní“: la oka antaŭtagmeze „osem hodín dopoludnia“, la tria posttagmeze „tri hodiny popoludní“. V bežnej reči sa používa aj matene „ráno“ a vespere „večer“: la oka vespere „osem večer“. Rovnako dobre môžete použiť 24-hodinový čas, na ktorý ste zvyknutí zo slovenčiny: la dudeka „20:00“.

Je miliono číslovka, alebo podstatné meno?

Podstatné meno. Rovnako ako duono a kvarono sa končí na -o a pred ďalším podstatným menom za ním stojí da: miliono da homoj – „milión ľudí“.

#Dialóg

#Nové slová

#Gramatika

#Čísla 0–10

#Väčšie čísla: poskladajte si ich

#Radové číslovky s -a

#Koľko je hodín

#Dátumy

#Ceny

#Precvičovanie

#Kultúrne okienko

#Časté otázky

#Prečo je kostas dek ok eŭrojn s -n?

#Ako sa po esperantsky povie „dopoludnia“ a „popoludní“?

#Je miliono číslovka, alebo podstatné meno?

#Zdroje