Esperanto Lektion 8: Zahlen, Uhrzeit, Datum und Preise

Q: Warum heißt es kostas dek ok eŭrojn mit -n?

Der Preis ist ein Maß, und Maße können -n nehmen. Das Fundamento selbst enthält das Beispiel kostas naŭ frankojn – „kostet neun Franken“.

Q: Wie sagt man „vormittags“ und „nachmittags“ auf Esperanto?

Füge antaŭtagmeze „vormittags“ oder posttagmeze „nachmittags“ hinzu: la oka antaŭtagmeze „acht Uhr vormittags“, la tria posttagmeze „drei Uhr nachmittags“. Im Alltag sind auch matene „morgens“ und vespere „abends“ üblich: la oka vespere „acht Uhr abends“. Du kannst auch die 24-Stunden-Uhr benutzen, die im Deutschen ohnehin verbreitet ist: la dudeka „20 Uhr“.

In dieser Lektion lernst du zählen, die Uhrzeit sagen, das Datum nennen und im Laden bezahlen. Esperanto-Zahlen sind wie ein Baukasten gebaut: Lerne nul bis dek sowie cent „hundert“ und mil „tausend“ – dreizehn Wörter –, und du kannst jede Zahl bis 999.999 sagen. Dazu kommen Ordnungszahlen auf -a – unua „erster“, dua „zweiter“ –, die du für Uhrzeiten und Daten brauchst.

Dialog

Der zweite Kongresstag, der Morgen der Eröffnungsfeier. Ana und Tomo schauen sich das Programm an.

Esperanto	Deutsch
Ana: Tomo, kioma horo estas?	Tomo, wie spät ist es?
Tomo: Estas la naŭa kaj kvarono.	Es ist Viertel nach neun.
Ana: Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka!	Oh, die Eröffnungsfeier beginnt um zehn!
Tomo: Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo!	Wir haben noch fünfundvierzig Minuten – genug für den Büchertisch!
Ana: Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano?	Guten Morgen! Wie viel kostet dieser Roman?
Vendisto: Dek ok eŭrojn.	Achtzehn Euro.
Ana: Kaj la kantaro?	Und das Liederbuch?
Vendisto: La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn.	Das Liederbuch kostet sieben Euro fünfzig.
Ana: Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj.	Dann nehme ich beides. Das macht … fünfundzwanzig Euro fünfzig.
Vendisto: Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto?	Genau. Zahlen Sie mit Karte?
Ana: Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro.	Ja. Tomo, welches Datum haben wir heute? Ich möchte es ins Liederbuch schreiben.
Tomo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio.	Heute ist Sonntag, der fünfundzwanzigste Juli.
Ana: Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso."	Danke. ‚Für Tomo – zur Erinnerung an unseren ersten Kongress.‘
Tomo: Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone!	Ein Liederbuch für mich? Aber ich singe nicht gut!
Ana: Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek!	Genau deshalb! Und jetzt schnell – es ist schon neun Uhr fünfzig!

Die Inaŭguro ist die Eröffnungsfeier des Esperanto-Weltkongresses. Die libroservo ist der Bücherstand des Kongresses.

Neue Wörter

Esperanto	Deutsch	Hinweise
horo	Stunde	Kioma horo estas? „Wie spät ist es?“
minuto	Minute
kvarono	Viertel	von kvar „vier“ + -on- „Bruchzahl“; kv klingt wie „kw“
duono	Hälfte	von du „zwei“ + -on-
je	um, zu (bei Zeitangaben)	je la deka „um zehn“
dato	Datum
komenciĝi	beginnen, anfangen	La kongreso komenciĝas.
kosti	kosten	Kiom kostas…?
pagi	bezahlen	pagi per karto „mit Karte bezahlen“
preni	nehmen
eŭro	Euro	cendo „Cent“
romano	Roman
kantaro	Liederbuch	kanto „Lied“ + -ar- „Sammlung“
libroservo	Bücherstand, Buchhandlung (bei einer Veranstaltung)	libro „Buch“ + servo „Dienst“
vendisto	Verkäufer, Verkäuferin	vendi „verkaufen“
memoraĵo	Andenken, Erinnerungsstück	memori „sich erinnern“
ambaŭ	beide
sufiĉe	genug
ĝuste	genau, richtig
tial	deshalb	ĝuste tial „genau deshalb“
rapide	schnell
per	mit, mittels
ĉi tiu	dieser	ĉi: Lektion 11

Grammatik

Zahlen von 0 bis 10

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
nul	unu	du	tri	kvar	kvin	ses	sep	ok	naŭ	dek

Als Merkhilfe helfen dir Musik und Maßeinheiten: du (Duo), tri (Trio), kvar (Quartett), kvin (Quintett), ses (Sextett), sep (Septett), ok (Oktett), naŭ (Nonett), dek (Dezimeter), cent (Zentimeter), mil (Millimeter).

Größere Zahlen: baue sie zusammen

Zwei Regeln erledigen alles. Multipliziere, indem du die Wörter zusammenschreibst: du + dek = dudek (20), tri + cent = tricent (300). Addiere, indem du getrennte Wörter schreibst: dek unu (11), dudek kvin (25). Anders als im Deutschen („fünfundzwanzig“) steht die größere Zahl immer zuerst: 25 ist wörtlich „zwanzig fünf“. Die Seite Zahlen behandelt auch Brüche und mehr.

Zusammengeschriebene Wörter multiplizieren, getrennte Wörter addieren

11: dek unu = 10 + 1

20: dudek = 2 × 10

1887: mil okcent okdek sep = 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7

Zahl	Esperanto	Aufgebaut als
11	dek unu	10 + 1
17	dek sep	10 + 7
20	dudek	2 × 10
45	kvardek kvin	4 × 10 + 5
99	naŭdek naŭ	9 × 10 + 9
100	cent
250	ducent kvindek	2 × 100 + 5 × 10
1.000	mil
1887	mil okcent okdek sep	1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7
1.000.000	miliono	ein Substantiv: du milionoj

Mit dem Zahlen-Konverter kannst du jede Zahl prüfen.

Ordnungszahlen mit -a

Hänge -a an, und du erhältst „erster, zweiter, dritter“: unua, dua, tria, kvara, deka. Das ist einfacher als im Deutschen mit seinen Sonderformen („erste, dritte, siebte, achte“). Bei zusammengesetzten Zahlen verbindest du die Teile mit einem Bindestrich oder schreibst sie in einem Wort: la dudek-kvara „der vierundzwanzigste“. Ordnungszahlen sind Adjektive und gleichen sich an: la unuaj tagoj „die ersten Tage“.

Die Uhrzeit

Uhrzeiten sind Ordnungszahlen mit la: „die neunte (Stunde)“. Das Wort horo lässt man meist weg.

Esperanto	Deutsch
Kioma horo estas?	Wie spät ist es?
Estas la naŭa.	Es ist neun Uhr.
Estas la naŭa kaj kvarono.	Es ist Viertel nach neun.
Estas la naŭa kaj duono.	Es ist halb zehn (9:30 Uhr).
Estas kvarono antaŭ la deka.	Es ist Viertel vor zehn.
Estas la naŭa kaj kvindek.	Es ist neun Uhr fünfzig.
Je kioma horo? – Je la deka.	Um wie viel Uhr? – Um zehn.

Vorsicht bei „halb“: Deutsch „halb zehn“ meint 9:30 und rechnet auf die kommende Stunde hin. Esperanto rechnet von der vollen Stunde aus weiter: 9:30 ist la naŭa kaj duono, „neun und halb“. La deka kaj duono wäre 10:30. Die 24-Stunden-Uhr funktioniert genauso: je la dudeka „um 20 Uhr“.

Das Datum

Ein Datum besteht aus einer Ordnungszahl, de und dem Monat: la dudek-kvara de Julio – „der 24. Juli“. Geschrieben nimmst du eine Ziffer mit -a statt des deutschen Punkts: la 24-a de Julio. Für „am“ plus Datum hängst du -n an, wie bei lundon: Ni venos la dudek-kvaran de Julio – „Wir kommen am 24. Juli“. Mehr dazu auf der Seite Tage und Monate.

Preise

Frage Kiom kostas…? – „Wie viel kostet …?“ Der Preis nimmt -n, weil er ein Maß ist: Ĝi kostas dek ok eŭrojn. Nach einer Zahl steht die Währung im Plural, anders als in deutsch „achtzehn Euro“: dek ok eŭroj, nicht dek ok eŭro. Nach estas steht kein -n: Tio estas dudek kvin eŭroj – „Das sind fünfundzwanzig Euro“.

Übungen

Kulturecke

Der erste Esperanto-Weltkongress tagte im August 1905 in Boulogne-sur-Mer in Frankreich, mit 688 Teilnehmenden aus etwa 20 Ländern. Der größte Kongress war 1987 in Warschau, zum hundertjährigen Jubiläum der Sprache, mit 5.946 Teilnehmenden. Im deutschen Sprachraum tagte der Weltkongress zum ersten Mal 1908 in Dresden (der vierte Kongress überhaupt). Neuere Kongresse ziehen etwa 850 bis 1.300 Menschen an – 1.138 in Graz (Österreich) 2026 –, und der erste Kongress in Afrika fand 2024 in Arusha in Tansania statt. Die vollständige Liste steht auf der Seite Esperanto-Weltkongress.

Häufige Fragen

Warum heißt es kostas dek ok eŭrojn mit -n?

Der Preis ist ein Maß, und Maße können -n nehmen. Das Fundamento selbst enthält das Beispiel kostas naŭ frankojn – „kostet neun Franken“.

Wie sagt man „vormittags“ und „nachmittags“ auf Esperanto?

Füge antaŭtagmeze „vormittags“ oder posttagmeze „nachmittags“ hinzu: la oka antaŭtagmeze „acht Uhr vormittags“, la tria posttagmeze „drei Uhr nachmittags“. Im Alltag sind auch matene „morgens“ und vespere „abends“ üblich: la oka vespere „acht Uhr abends“. Du kannst auch die 24-Stunden-Uhr benutzen, die im Deutschen ohnehin verbreitet ist: la dudeka „20 Uhr“.

Ist miliono eine Zahl oder ein Substantiv?

Ein Substantiv, wie im Deutschen „eine Million“. Es endet wie duono und kvarono auf -o und wird vor einem weiteren Substantiv mit da verbunden: miliono da homoj – „eine Million Menschen“.

#Dialog

#Neue Wörter

#Grammatik

#Zahlen von 0 bis 10

#Größere Zahlen: baue sie zusammen

#Ordnungszahlen mit -a

#Die Uhrzeit

#Das Datum

#Preise

#Übungen

#Kulturecke

#Häufige Fragen

#Warum heißt es kostas dek ok eŭrojn mit -n?

#Wie sagt man „vormittags“ und „nachmittags“ auf Esperanto?

#Ist miliono eine Zahl oder ein Substantiv?

#Quellen