Curso Saluton
Lição 8 de esperanto: números, horas, datas e preços
Treze palavras de número e duas regras simples bastam para contar, dizer as horas e pagar um livro.
Uma coisa de cada vez: o diálogo linha a linha, palavras novas com som e imagens, um exercício por tela.
23 palavras19 exercícios~16 min
Nesta lição você aprende a contar, dizer as horas, dar a data e pagar numa loja. Os números do esperanto são montados como um jogo de construção: aprenda de nul a dek, mais cent “cem” e mil “mil” – treze palavras – e você diz qualquer número até 999.999. Você também aprende os números ordinais com -a – unua “primeiro”, dua “segundo” –, necessários para as horas e as datas.
Diálogo
O segundo dia do congresso, a manhã da cerimônia de abertura. Ana e Tomo olham a programação.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Ana: Tomo, kioma horo estas? | Tomo, que horas são? |
| Tomo: Estas la naŭa kaj kvarono. | São nove e quinze. |
| Ana: Ho, la Inaŭguro komenciĝos je la deka! | Ah, a cerimônia de abertura começa às dez! |
| Tomo: Ni havas ankoraŭ kvardek kvin minutojn – sufiĉe por la libroservo! | Ainda temos quarenta e cinco minutos, o bastante para a livraria do congresso! |
| Ana: Bonan matenon! Kiom kostas ĉi tiu romano? | Bom dia! Quanto custa este romance? |
| Vendisto: Dek ok eŭrojn. | Dezoito euros. |
| Ana: Kaj la kantaro? | E o livro de canções? |
| Vendisto: La kantaro kostas sep eŭrojn kaj kvindek cendojn. | O livro de canções custa sete euros e cinquenta centavos. |
| Ana: Do mi prenas ambaŭ. Tio estas… dudek kvin eŭroj kaj kvindek cendoj. | Então levo os dois. Isso dá… vinte e cinco euros e cinquenta centavos. |
| Vendisto: Ĝuste. Ĉu vi pagas per karto? | Isso mesmo. Você paga com cartão? |
| Ana: Jes. Tomo, kiu dato estas hodiaŭ? Mi volas skribi ĝin en la kantaro. | Sim. Tomo, que dia é hoje? Quero escrever a data no livro de canções. |
| Tomo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-kvina de Julio. | Hoje é domingo, 25 de julho. |
| Ana: Dankon. "Por Tomo – memoraĵo de nia unua kongreso." | Obrigada. “Para o Tomo – lembrança do nosso primeiro congresso.” |
| Tomo: Kantaro por mi? Sed mi ne kantas bone! | Um livro de canções para mim? Mas eu não canto bem! |
| Ana: Ĝuste tial! Kaj nun rapide – estas jam la naŭa kaj kvindek! | Por isso mesmo! E agora rápido: já são nove e cinquenta! |
A Inaŭguro é a cerimônia de abertura do Congresso Mundial de Esperanto. A libroservo é a livraria do congresso.
Palavras novas
| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| horo | hora | Kioma horo estas? “Que horas são?” |
| minuto | minuto | |
| kvarono | quarto, quinze minutos | de kvar “quatro” + -on- “fração” |
| duono | metade, meia | de du “dois” + -on- |
| je | a, às (horário) | je la deka “às dez” |
| dato | data | |
| komenciĝi | começar | La kongreso komenciĝas. |
| kosti | custar | Kiom kostas…? |
| pagi | pagar | pagi per karto “pagar com cartão” |
| preni | pegar, levar | |
| eŭro | euro | cendo “centavo” |
| romano | romance | |
| kantaro | livro de canções, cancioneiro | kanto “canção” + -ar- “coleção” |
| libroservo | livraria (num evento) | libro “livro” + servo “serviço” |
| vendisto | vendedor | vendi “vender” |
| memoraĵo | lembrança | memori “lembrar” |
| ambaŭ | ambos, os dois | soa “AM-bau” |
| sufiĉe | o bastante, suficientemente | |
| ĝuste | exatamente, isso mesmo | |
| tial | por isso | ĝuste tial “por isso mesmo” |
| rapide | rapidamente, depressa | |
| per | por meio de, com | |
| ĉi tiu | este | ĉi: Lição 11 |
Gramática
Números de 0 a 10
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nul | unu | du | tri | kvar | kvin | ses | sep | ok | naŭ | dek |
Números maiores: monte-os
Duas regras fazem todo o trabalho. Multiplique juntando as palavras: du + dek = dudek (20), tri + cent = tricent (300). Some escrevendo palavras separadas: dek unu (11), dudek kvin (25). A página de números traz frações e mais.
11: dek unu = 10 + 1
20: dudek = 2 × 10
1887: mil okcent okdek sep = 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7
| Número | Esperanto | Montagem |
|---|---|---|
| 11 | dek unu | 10 + 1 |
| 17 | dek sep | 10 + 7 |
| 20 | dudek | 2 × 10 |
| 45 | kvardek kvin | 4 × 10 + 5 |
| 99 | naŭdek naŭ | 9 × 10 + 9 |
| 100 | cent | |
| 250 | ducent kvindek | 2 × 100 + 5 × 10 |
| 1.000 | mil | |
| 1887 | mil okcent okdek sep | 1000 + 8 × 100 + 8 × 10 + 7 |
| 1.000.000 | miliono | um substantivo: du milionoj |
Em português, os números são irregulares (“onze”, “quinze”, “dezessete”, “quinhentos”) e levam um “e” entre as partes (“vinte e cinco”, “mil oitocentos e oitenta e sete”). O esperanto não tem nada disso: sem “e” e sem exceções. Experimente o conversor de números para conferir qualquer número.
Números ordinais com -a
Acrescente -a para obter “primeiro, segundo, terceiro”: unua, dua, tria, kvara, deka. Para números compostos, junte as partes com hífen ou escreva-as numa só palavra: la dudek-kvara “o vigésimo quarto”. Os ordinais são adjetivos, então concordam: la unuaj tagoj “os primeiros dias”.
Dizer as horas
As horas são números ordinais com la: “a nona (hora)”. A palavra horo costuma ser omitida. Repare que o português usa números cardinais (“são nove horas”) e o esperanto usa ordinais (la naŭa).
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Kioma horo estas? | Que horas são? |
| Estas la naŭa. | São nove horas. |
| Estas la naŭa kaj kvarono. | São nove e quinze. |
| Estas la naŭa kaj duono. | São nove e meia. |
| Estas kvarono antaŭ la deka. | São quinze para as dez. |
| Estas la naŭa kaj kvindek. | São nove e cinquenta. |
| Je kioma horo? – Je la deka. | A que horas? – Às dez. |
O relógio de 24 horas funciona do mesmo jeito: je la dudeka “às 20h”.
Datas
Uma data usa um número ordinal, de e o mês: la dudek-kvara de Julio – “24 de julho”. Na escrita, use um algarismo com -a: la 24-a de Julio. O português usa o número cardinal (“24 de julho”), exceto em “primeiro de maio”; o esperanto usa sempre o ordinal. Para dizer que algo acontece em uma data, acrescente -n, como em lundon: Ni venos la dudek-kvaran de Julio – “Nós viremos no dia 24 de julho”. Mais na página de dias e meses.
Preços
Pergunte Kiom kostas…? – “Quanto custa…?” O preço recebe -n, porque é uma medida: Ĝi kostas dek ok eŭrojn. Depois de estas não há -n: Tio estas dudek kvin eŭroj – “Isso é vinte e cinco euros”.
Prática
Cantinho da cultura
O primeiro Congresso Mundial de Esperanto reuniu-se em Boulogne-sur-Mer, na França, em agosto de 1905, com 688 participantes de cerca de 20 países. O maior foi o de Varsóvia, em 1987, centenário da língua, com 5.946 participantes. Os congressos recentes atraem de 850 a 1.300 pessoas – 1.138 em Graz, em 2026 – e o primeiro congresso na África aconteceu em Arusha, na Tanzânia, em 2024. O Brasil já sediou o congresso duas vezes: em Brasília, em 1981, e em Fortaleza, em 2002. Veja a lista completa na página do Congresso Mundial de Esperanto.
Perguntas frequentes
Por que se diz kostas dek ok eŭrojn, com -n?
O preço é uma medida, e as medidas podem receber -n. O próprio Fundamento traz o exemplo kostas naŭ frankojn – “custa nove francos”.
Como se diz “da manhã” e “da tarde/noite” em esperanto?
Acrescente antaŭtagmeze “antes do meio-dia” ou posttagmeze “depois do meio-dia”: la oka antaŭtagmeze “8 da manhã”, la tria posttagmeze “3 da tarde”. No dia a dia, matene “de manhã” e vespere “à noite” também são comuns: la oka vespere “8 da noite”. Você também pode usar o relógio de 24 horas: la dudeka “20h”.
Miliono é um número ou um substantivo?
Um substantivo. Como duono e kvarono, termina em -o e vem seguido de da antes de outro substantivo: miliono da homoj – “um milhão de pessoas”.
Fontes
- Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 4, números)
- PMEG: Nombroj (números) (em esperanto)
- PMEG: A-vortoj (números ordinais) (em esperanto)
- PMEG: Horoj (horas) (em esperanto)
- PMEG: Datoj (datas) (em esperanto)
- PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn) (em esperanto)
- Associação Universal de Esperanto: lista dos Congressos Mundiais (em esperanto)
- La Ondo de Esperanto: relato sobre Graz 2026 (em esperanto)
- Wikipedia: World Esperanto Congress (em inglês; Brasília 1981 e Fortaleza 2002)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.