Curso Saluton
Lição 7 de esperanto: perguntas com ĉu e palavras ki-
Uma palavra faz uma pergunta de sim ou não; sete palavras que começam com ki- perguntam todo o resto.
Uma coisa de cada vez: o diálogo linha a linha, palavras novas com som e imagens, um exercício por tela.
35 palavras17 exercícios~17 min
Nesta lição você aprende a fazer perguntas. Ponha ĉu na frente de uma afirmação e ela vira pergunta de sim ou não – sem mudar a ordem das palavras e sem nenhum “é que”. Para todo o resto há palavras de pergunta que começam todas com ki-: kio “o que”, kiu “quem, qual”, kie “onde”, kiam “quando”, kial “por que”, kiel “como” e kiom “quanto”. Você também responde com jes, ne e ĉar “porque”.
Diálogo
Julho. Tomo chegou à cidade do congresso e não acha o local. Ele vê uma mulher com uma estrela verde.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Tomo: Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Com licença, você fala esperanto? Estou vendo a sua estrela verde. |
| Keiko: Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Falo, claro! Você está vindo para o congresso? |
| Tomo: Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Sim. Mas qual é o endereço do local do congresso? |
| Keiko: Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | Não tem problema, eu também estou indo para lá. Como você se chama? |
| Tomo: Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Eu me chamo Tomo. E você? |
| Keiko: Mi estas Keiko, el Japanio. | Sou a Keiko, do Japão. |
| Tomo: Kiam vi alvenis? | Quando você chegou? |
| Keiko: Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Ontem. O voo foi muito longo! E de onde você vem? |
| Tomo: El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | Da Polônia. Há quanto tempo você aprende esperanto? |
| Keiko: De dek jaroj. Kaj vi? | Há dez anos. E você? |
| Tomo: Nur de naŭ monatoj. | Só há nove meses. |
| Keiko: Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Você fala muito bem! Por que você aprende? |
| Tomo: Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Porque eu gosto de línguas… e porque a minha amiga Ana está aqui. |
| Ana: Tomo! Ĉu vere estas vi? | Tomo! É você mesmo? |
| Tomo: Ana! Finfine! | Ana! Finalmente! |
| Keiko: Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | Ah, então ela é a famosa Ana! Quem quer café? |
O Kiom longe vi lernas…? usa o presente, porque o aprendizado continua. De + um período de tempo quer dizer “há” (e ainda continua): Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj – “Eu aprendo esperanto há nove meses”. O português faz o mesmo (“estudo há nove meses”).
Palavras novas
| Esperanto | Português | Notas |
|---|---|---|
| ĉu | (palavra de pergunta de sim ou não); se | soa “tchu” |
| kio | o que | kion como objeto |
| kiu | quem; qual | kiun como objeto |
| kie | onde | de kie “de onde” |
| kiam | quando | |
| kial | por que | |
| kiel | como | Kiel vi nomiĝas? |
| kiom | quanto, quantos | kiom longe “há quanto tempo” |
| ĉar | porque | |
| pardonu | com licença, desculpe | de pardoni “perdoar” |
| paroli | falar | Lição 6; paroli Esperanton |
| lerni | aprender | |
| nomiĝi | chamar-se | Mi nomiĝas Tomo. |
| alveni | chegar | al “a” + veni “vir” |
| stelo | estrela | la verda stelo “a estrela verde” |
| adreso | endereço | |
| kongreso | congresso | kongresejo “local do congresso” |
| flugo | voo | |
| jaro | ano | o j soa “i”: IA-ro |
| monato | mês | |
| lingvo | língua, idioma | |
| amikino | amiga | amiko + -in- |
| fama | famoso | |
| nur | só, apenas | |
| tien | para lá, até lá | Lição 9 |
Gramática
Perguntas de sim ou não com ĉu
Para fazer uma pergunta de sim ou não, ponha ĉu no início da frase. Nada mais muda. As regras completas estão na página de perguntas e negação. Em português, uma afirmação vira pergunta só pela entonação (“Você fala esperanto?”); em esperanto, na escrita, o ĉu deixa isso explícito.
| Afirmação | Pergunta |
|---|---|
| Vi parolas Esperanton. – Você fala esperanto. | Ĉu vi parolas Esperanton? – Você fala esperanto? |
| Ana estas ĉi tie. – A Ana está aqui. | Ĉu Ana estas ĉi tie? – A Ana está aqui? |
| Vi alvenis hieraŭ. – Você chegou ontem. | Ĉu vi alvenis hieraŭ? – Você chegou ontem? |
Responda com jes ou ne, de preferência com uma frase curta: Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. Como o português costuma responder repetindo o verbo (“Falo, sim”), o esperanto aceita muito bem esse jeito. Para pedir confirmação, acrescente ĉu ne? no fim: Vi venos, ĉu ne? – “Você vem, não é?”
Sete palavras de pergunta
Todas começam com ki-. Pertencem a uma família maior de 45 palavras, os correlativos, que você verá numa tabela completa na Lição 11.
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| kio | o que (coisa) | Kio okazis? – O que aconteceu? |
| kiu | quem; qual | Kiu volas kafon? – Quem quer café? |
| kie | onde | Kie estas la kongresejo? – Onde fica o local do congresso? |
| kiam | quando | Kiam vi alvenis? – Quando você chegou? |
| kial | por que | Kial vi lernas Esperanton? – Por que você aprende esperanto? |
| kiel | como | Kiel vi fartas? – Como vai você? |
| kiom | quanto, quantos | Kiom kostas la kafo? – Quanto custa o café? |
Para perguntar “quantos” com um substantivo, acrescente da: Kiom da lingvoj vi parolas? – “Quantas línguas você fala?” O substantivo depois de da nunca recebe -n.
Palavras de pergunta com -n
Quando a palavra de pergunta é o objeto, ela recebe -n, como um substantivo: kio → kion, kiu → kiun.
| Esperanto | Português |
|---|---|
| Kion vi trinkas? | O que você está bebendo? |
| Kiun vi vidas? | Quem você vê? |
| Kiu vidas vin? | Quem vê você? |
Responder kial com ĉar
Kial? pede uma razão, e ĉar a dá: Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. – “Por que você aprende esperanto? – Porque eu gosto de línguas.” O português tem quatro “porquês” (“por que”, “por quê”, “porque”, “porquê”); o esperanto fica com duas palavras e nenhuma dúvida de ortografia: kial para perguntar e ĉar para responder.
Prática
Cantinho da cultura
Ninguém sabe exatamente quantas pessoas falam esperanto. As estimativas sérias vão de cerca de 60 mil (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) a cerca de 2 milhões (as pesquisas de Sidney Culbert), e, até março de 2020, cerca de 2,8 milhões de pessoas tinham começado os cursos de esperanto do Duolingo. O truque do Tomo também tem história: a estrela verde virou sinal de reconhecimento entre os falantes de esperanto no início da década de 1890. Veja quantas pessoas falam esperanto.
Perguntas frequentes
Posso fazer uma pergunta sem ĉu?
Na fala, só a entonação ascendente já faz uma pergunta, como no Vi kuiras? da Ana na Lição 4. Na escrita, o ĉu deixa a pergunta clara e é a forma padrão.
Qual é a diferença entre kio e kiu?
Kio pergunta sobre uma coisa em geral: Kio estas tio? – “O que é isso?”. Kiu pergunta sobre uma pessoa ou sobre uma entre várias coisas: Kiu libro? – “Qual livro?”.
Como respondo a uma pergunta negativa?
Use uma frase inteira. Diante de Ĉu vi ne volas kafon? – “Você não quer café?” –, os falantes entendem jes e ne de jeitos diferentes, então diga Jes, mi volas ou Ne, mi ne volas. É o mesmo cuidado de quem responde “Quero, sim” ou “Não quero” em português.
Fontes
- Fundamento de Esperanto – gramática em inglês
- PMEG: Ĉu-demandoj (perguntas de sim ou não) (em esperanto)
- PMEG: Respondvortoj (palavras de resposta, perguntas negativas) (em esperanto)
- PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (palavras ki-) (em esperanto)
- Libera Folio: “Nova takso: 60.000 parolas Esperanton” (2017) (em esperanto)
- Libera Folio: “Kie estas la Duolinganoj?” (2020) (em esperanto)
- Wikipedia: Esperanto symbols (a estrela verde) (em inglês)
- Vikipedio: Verda stelo (em esperanto)
Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.