Cours Saluton
Leçon 7 d’espéranto : questions avec ĉu et mots en ki-
Un seul mot suffit pour une question oui/non ; sept mots en ki- posent toutes les autres.
Une chose à la fois : le dialogue réplique par réplique, les mots nouveaux avec le son et des images, un exercice par écran.
35 mots17 exercices~17 min
Dans cette leçon, vous apprenez à poser des questions. Placez ĉu devant une affirmation et elle devient une question oui/non – sans changer l’ordre des mots, sans « est-ce que » ni inversion. Pour tout le reste, il existe des mots interrogatifs qui commencent tous par ki- : kio « quoi », kiu « qui, lequel », kie « où », kiam « quand », kial « pourquoi », kiel « comment » et kiom « combien ». Vous répondrez aussi avec jes, ne et ĉar « parce que ».
Dialogue
Juillet. Tomo est arrivé dans la ville du congrès et ne trouve pas le lieu de la manifestation. Il aperçoit une femme qui porte une étoile verte.
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Tomo : Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Excusez-moi, parlez-vous espéranto ? Je vois votre étoile verte. |
| Keiko : Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Oui, bien sûr ! Vous venez au congrès ? |
| Tomo : Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Oui. Mais quelle est l’adresse du lieu du congrès ? |
| Keiko : Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | Ça ne fait rien, j’y vais aussi. Comment vous appelez-vous ? |
| Tomo : Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Je m’appelle Tomo. Et vous ? |
| Keiko : Mi estas Keiko, el Japanio. | Je suis Keiko, du Japon. |
| Tomo : Kiam vi alvenis? | Quand êtes-vous arrivée ? |
| Keiko : Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Hier. Le vol a été très long ! Et vous, d’où venez-vous ? |
| Tomo : El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | De Pologne. Depuis combien de temps apprenez-vous l’espéranto ? |
| Keiko : De dek jaroj. Kaj vi? | Depuis dix ans. Et vous ? |
| Tomo : Nur de naŭ monatoj. | Seulement depuis neuf mois. |
| Keiko : Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Vous parlez très bien ! Pourquoi l’apprenez-vous ? |
| Tomo : Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Parce que j’aime les langues… et parce que mon amie Ana est ici. |
| Ana : Tomo! Ĉu vere estas vi? | Tomo ! C’est vraiment toi ? |
| Tomo : Ana! Finfine! | Ana ! Enfin ! |
| Keiko : Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | Ah, alors c’est elle, la fameuse Ana ! Qui veut un café ? |
Kiom longe vi lernas…? est au présent, parce que l’apprentissage continue. De + une durée signifie « depuis » (et ce n’est pas fini) : Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj – « J’apprends l’espéranto depuis neuf mois ». Le français fait de même avec « depuis ».
Vocabulaire
| Espéranto | Français | Notes |
|---|---|---|
| ĉu | (introduit une question oui/non) ; si | |
| kio | quoi, que | kion à l’accusatif |
| kiu | qui ; quel, lequel | kiun à l’accusatif |
| kie | où | de kie « d’où » |
| kiam | quand | |
| kial | pourquoi | |
| kiel | comment | Kiel vi nomiĝas? |
| kiom | combien | kiom longe « combien de temps » |
| ĉar | parce que, car | |
| pardonu | excusez-moi, pardon | de pardoni « pardonner » |
| paroli | parler | leçon 6 ; paroli Esperanton |
| lerni | apprendre | |
| nomiĝi | s’appeler | Mi nomiĝas Tomo. |
| alveni | arriver | al « à » + veni « venir » |
| stelo | étoile | la verda stelo « l’étoile verte » |
| adreso | adresse | |
| kongreso | congrès | kongresejo « lieu du congrès » |
| flugo | vol | |
| jaro | an, année | |
| monato | mois | |
| lingvo | langue | |
| amikino | amie | amiko + -in- |
| fama | célèbre | |
| nur | seulement | |
| tien | là, vers là | leçon 9 |
Grammaire
Les questions oui/non avec ĉu
Pour poser une question qui appelle « oui » ou « non », placez ĉu au début de la phrase. Rien d’autre ne change. Les règles complètes sont sur la page questions et négation. En français, il faut choisir entre l’intonation, « est-ce que » et l’inversion (« parlez-vous ? ») ; en espéranto, ĉu fait tout le travail.
| Affirmation | Question |
|---|---|
| Vi parolas Esperanton. – Vous parlez espéranto. | Ĉu vi parolas Esperanton? – Parlez-vous espéranto ? |
| Ana estas ĉi tie. – Ana est ici. | Ĉu Ana estas ĉi tie? – Ana est-elle ici ? |
| Vi alvenis hieraŭ. – Vous êtes arrivé hier. | Ĉu vi alvenis hieraŭ? – Êtes-vous arrivé hier ? |
Répondez par jes ou ne, de préférence avec une courte phrase : Jes, mi parolas. / Ne, mi ne parolas. Pour demander une confirmation, ajoutez ĉu ne? à la fin : Vi venos, ĉu ne? – « Tu viendras, n’est-ce pas ? »
Sept mots interrogatifs
Tous ces mots commencent par ki-. Ils font partie d’une famille plus large de 45 mots, les corrélatifs, que vous verrez dans un tableau complet à la leçon 11.
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| kio | quoi, que (une chose) | Kio okazis? – Que s’est-il passé ? |
| kiu | qui ; quel, lequel | Kiu volas kafon? – Qui veut du café ? |
| kie | où | Kie estas la kongresejo? – Où est le lieu du congrès ? |
| kiam | quand | Kiam vi alvenis? – Quand êtes-vous arrivé ? |
| kial | pourquoi | Kial vi lernas Esperanton? – Pourquoi apprenez-vous l’espéranto ? |
| kiel | comment | Kiel vi fartas? – Comment allez-vous ? |
| kiom | combien | Kiom kostas la kafo? – Combien coûte le café ? |
Kio (une chose) et kiu (une personne, ou un choix parmi plusieurs) couvrent à eux deux « que », « quoi », « qui », « quel » et « lequel ». Pour demander « combien » avec un nom, ajoutez da : Kiom da lingvoj vi parolas? – « Combien de langues parlez-vous ? » Le nom placé après da ne prend jamais -n.
Les mots interrogatifs avec -n
Quand le mot interrogatif est l’objet, il prend -n, comme un nom : kio → kion, kiu → kiun.
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Kion vi trinkas? | Que buvez-vous ? |
| Kiun vi vidas? | Qui voyez-vous ? |
| Kiu vidas vin? | Qui vous voit ? |
Répondre à kial avec ĉar
Kial? demande une raison, et ĉar la donne : Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn. – « Pourquoi apprenez-vous l’espéranto ? – Parce que j’aime les langues. »
Exercices
Coin culture
Personne ne sait exactement combien de personnes parlent l’espéranto. Les estimations sérieuses vont d’environ 60 000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) à environ 2 millions (enquêtes de Sidney Culbert), et en mars 2020, quelque 2,8 millions de personnes avaient commencé les cours d’espéranto de Duolingo. L’astuce de Tomo a aussi son histoire : l’étoile verte est devenue un signe de reconnaissance entre espérantistes au début des années 1890. Voir combien de personnes parlent espéranto.
Questions fréquentes
Peut-on poser une question sans ĉu ?
À l’oral, la voix qui monte suffit à faire une question, comme dans le Vi kuiras? d’Ana à la leçon 4. À l’écrit, ĉu rend la question claire, et c’est la forme standard.
Quelle est la différence entre kio et kiu ?
Kio interroge sur une chose en général : Kio estas tio? – « Qu’est-ce que c’est ? ». Kiu interroge sur une personne, ou sur l’un parmi plusieurs : Kiu libro? – « Quel livre ? ».
Comment répondre à une question négative ?
Par une phrase complète. À Ĉu vi ne volas kafon? – « Vous ne voulez pas de café ? » –, les locuteurs comprennent jes et ne de façons différentes ; dites donc Jes, mi volas ou Ne, mi ne volas. Le français a « si » pour répondre « oui » à une question négative ; l’espéranto n’a pas de mot aussi net, d’où l’intérêt de la phrase complète.
Sources
- Fundamento de Esperanto – grammaire, version française
- PMEG : Ĉu-demandoj (questions oui/non, en espéranto)
- PMEG : Respondvortoj (mots de réponse, questions négatives, en espéranto)
- PMEG : Tabelvortoj – bazaj reguloj (mots en ki-, en espéranto)
- Libera Folio : « Nova takso: 60.000 parolas Esperanton » (2017) (en espéranto)
- Libera Folio : « Kie estas la Duolinganoj? » (2020) (en espéranto)
- Wikipedia : Esperanto symbols (l’étoile verte, en anglais)
- Vikipedio : Verda stelo (en espéranto)
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.