Dictionnaire · mot
ĉu
/tʃu/
ĉu est un mot de l’espéranto qui signifie « est-ce que ».
Sens
est-ce que ; si (interrogatif)
Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0
- Particule interrogative (portant sur l'ensemble de la proposition qui suit, par opposition à la série ki- de tabelvorto) souvent traduisible par est-ce que.
- Si (question indirecte).
- Hein (interjection).
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
est-ce queque (+subj.)... ou non
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: si, soit, que
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Estas vere aŭ ne, ke...? (en rekta aŭ nerekta demando, kiam neniu alia demanda vorto estas en la frazo, kaj nur por montri ian dubon)
- ĉu vi venos? ĉu (estas) vere? ĉu ne (estas vere)?
- respondu al mi, ĉu vi efektive komprenis kion mi skribis
- Demandanta pri respondo (opinio, decido ktp) jesa aŭ nea
- mi en la somero faros veturon, ĉu vi volas min akompani ?
- (evitinde) diru, ĉu li ne estas hejme ?
- Prezentante alternativon por eventuala decido, ne nepre respondendan per jes aŭ ne
- estu sinceraj kontraŭ mi, ĉu oni invitis vin aŭ ne?
- ĉu ĝi estis trompo de okuloj aŭ ĉu mi [ĝin] vidis tute klare
- Esprimanta dubon aŭ nescion
- mi scias, ke ŝi estas feliĉa, sed mi ne scias, ĉu li estas feliĉa
- ni ofte ne scias, ĉu ĝi signifas „io, kio faras“ aŭ „io, kio estas farata“
- (post aserto) Demandanta pri konfirmo, konsento aŭ kontraŭo
- varmega tago, ĉu ne ?
- vi iros al la popola parko vespere, ĉu ne ?
- Informanta, ke elekto inter du alternativoj dependas (aŭ ne dependas) de iu cirkonstanco
- post „sidiĝi“ ni povas egale bone uzi la akuzativon kaj la nominativon, depende de tio, ĉu ni volas esprimi movon aŭ komencon de nova stato
- [ĉiu] sufikso […] ĉiam konservas egalan signifon, tute egale, ĉu ĝi estos uzata en la fino […] de alia vorto aŭ memstare .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /tʃu/
- Syllabes
- ĉu
- Écouter
- Wikimedia Commons
Phrases d’exemple
- Ĉu vi volas danci kun mi?Veux-tu danser avec moi ? #338809
- Ĉu vi lernas la anglan ĉiutage?Étudiez-vous l'anglais tous les jours ? #382598
- Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ? #382745
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Dans d’autres langues
| Español | acaso |
|---|---|
| Português | acaso (partícula interrogativa, geralmente não traduzida) |
| Deutsch | ob |
| Polski | czy, niezależnie czy |
| Русский | ли |
| Українська | чи |
| Nederlands | of |
| Čeština | zda (tvoří otázku) |
| Slovenčina | či |
| Türkçe | mı, mi, mu, mü |
| 中文 | 吗, tr. 吗 |
| 日本語 | かどうか |
| Română | indiferent dacă |
| Български | дали, ли, независимо дали |
| Hrvatski | da li |
| Slovenščina | ali |
| Lietuvių | ar |
| Latviešu | vai |
| Eesti | kas |
| Suomi | (kysymyssana) -ko, -kö |
| Norsk | om |
| Dansk | hvorvidt |
| Íslenska | hvort |
| Català | que (interrogatiu), si (interrogatiu indirecte) |
| Galego | se |
| Euskara | ala |
| العربية | سواء |
| עברית | האם |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.