Phrases de base en espéranto avec prononciation

Voici les phrases que les espérantophones emploient tous les jours, regroupées par situation. Chacune a un guide de prononciation pour francophones : le mot est coupé en syllabes et la syllabe accentuée est en majuscules. L’accent tombe toujours sur l’avant-dernière voyelle.

Repères de transcription : u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ĵ = « j », j = « y », ŝ = « ch », ĥ = « kh ». Les voyelles ne sont jamais nasales : un n ou un m qui n’est pas suivi d’une voyelle est noté « nn » ou « mm » pour qu’on le prononce bien (saluton → sa-LOU-tonn). La légende complète est sur la page Phrases utiles en espéranto ; les lettres sont détaillées sur la page alphabet.

#Politesse

Mi petas suit ce que l’on demande : Kafon, mi petas – « Un café, s’il vous plaît ». Bonvolu se place devant un verbe : Bonvolu fermi la pordon – « Veuillez fermer la porte ».

Attention au faux ami : pour « demander quelque chose », on dit peti (Mi petas akvon – « Je demande de l’eau »). Le verbe demandi signifie « poser une question ».

#Se présenter

Comme en français, les métiers et les nationalités se passent d’article : Mi estas instruisto – « Je suis enseignant ». Une femme peut ajouter -in- : instruistino, studentino. Pour dire son âge, l’espéranto ne dit pas, en général, « j’ai trente ans » (havi, « avoir ») mais « je suis trente ans âgé » : Mi estas tridek jarojn aĝa.

#Questions

Tous les mots interrogatifs commencent par ki- et appartiennent au tableau des corrélatifs. Les questions auxquelles on répond par oui ou non commencent par ĉu, qui joue le rôle de « est-ce que » : Ĉu vi estas laca? – « Êtes-vous fatigué ? ». Voir aussi les questions et la négation.

#Comprendre et se faire comprendre

#Aide et urgences

#Conversation et réactions

Pour dire bonjour et au revoir à différents moments de la journée, voir les salutations. Pour les hôtels, les restaurants et les billets, voir les phrases de voyage.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « merci » en espéranto ?

Dankon! (DANN-konn). Pour insister, dites Multan dankon! « Merci beaucoup ! ». La réponse habituelle est Ne dankinde « De rien ».

#Comment dit-on « je ne comprends pas » en espéranto ?

Mi ne komprenas (mi né komm-PRÉ-nass). Ajoutez Bonvolu paroli pli malrapide pour demander à quelqu’un de parler plus lentement.

#Comment dit-on « santé ! » en espéranto ?

Sanon! ou Je via sano! – « À votre santé ! ». Sanon! est aussi ce qu’on dit après un éternuement.

#Pourquoi la prononciation est-elle notée de cette façon ?

L’espéranto s’écrit comme il se prononce, mais plusieurs lettres se lisent autrement qu’en français : u se dit « ou », e se dit « é », j se dit « y », c se dit « ts ». Notre transcription les écrit à la française, et double le n et le m pour que vous ne prononciez pas de voyelle nasale. Dès que vous connaissez les 28 lettres, le mot écrit vous donne la prononciation exacte.

#Sources

• PMEG : Bazaj elparolaj reguloj (accent et sons)
• PMEG : Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)
• PMEG : Horoj (Kioma horo estas?)
• PMEG : N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)
• ReVo : demandi et ReVo : peti
• Wiktionary (en anglais) : ne dankinde
• Wiktionary (en anglais) : sanon
• Wiktionary (en anglais) : kiel vi fartas