-ig- et -iĝ- en espéranto : transitif et intransitif

Tout verbe espéranto prend un complément d’objet direct (il est transitif) ou n’en prend pas (il est intransitif), et les suffixes -ig- et -iĝ- font passer de l’un à l’autre. -Ig- ajoute un agent et un objet : sidi – « être assis » → sidigi – « faire asseoir (quelqu’un) ». -Iĝ- supprime l’objet : fermi – « fermer (quelque chose) » → fermiĝi – « se fermer (tout seul) ». Les deux sont des suffixes officiels du Fundamento de 1905.

Le français masque en partie la différence, parce que « commencer », « finir », « changer » ou « brûler » servent dans les deux emplois (« je commence le film », « le film commence »), et qu’il marque l’autre par « se » (« la porte s’ouvre »). L’espéranto exige deux formes : Mi malfermis la pordon. et La pordo malfermiĝis. Un simple La pordo malfermis est une erreur.

Avec -iĝ-, l’objet devient le sujet ; avec -ig-, le sujet devient l’objet :

Mi sujet malfermis verbe la pordon complément d’objet

J’ai ouvert la porte.

La pordo sujet malfermiĝis verbe

La porte s’est ouverte.

La infano sujet dormas verbe

L’enfant dort.

Ŝi sujet dormigas verbe la infanon complément d’objet

Elle endort l’enfant.

#Transitif ou intransitif ?

Un verbe transitif peut avoir un complément d’objet direct, qui prend -n (voir l’accusatif). Posez la question « qui ? » ou « quoi ? » après le verbe. Mi fermas la pordon – « Je ferme la porte » : la réponse est la pordon, donc fermi est transitif. Mi dormas – « Je dors » n’a pas de réponse, donc dormi est intransitif.

Une racine verbale seule n’indique pas de quelle sorte elle est ; cela dépend du sens, et les dictionnaires l’enregistrent. ReVo, le dictionnaire libre de l’espéranto, marque la plupart des verbes tr (transitif), ntr (intransitif) ou x (les deux). Chaque verbe de base des tableaux ci-dessous y a été vérifié, et son étiquette est indiquée.

Certains verbes vont dans les deux sens. ReVo marque paroli avec x : Ŝi parolas. – « Elle parle. » et Ŝi parolas Esperanton. – « Elle parle espéranto. » Quelques verbes intransitifs acceptent un objet qui ne fait que répéter l’action : Mi dancis valson. – « J’ai dansé une valse. »

#Racines transitives : -iĝ- supprime l’objet

Ajoutez -iĝ- quand l’objet devient le sujet et que l’action se produit d’elle-même, ou que l’on ne se soucie pas de savoir qui l’a faite. Comparez :

• La infano rompis la glason. – « L’enfant a cassé le verre. »
• La glaso rompiĝis. – « Le verre s’est cassé. »

#Racines intransitives : -ig- ajoute un objet

Ajoutez -ig- pour dire que quelqu’un ou quelque chose fait se produire l’action. L’ancien sujet devient l’objet : La infano dormas. → Ŝi dormigas la infanon. – « Elle endort l’enfant. » Tout verbe en -ig- prend un objet (PMEG).

Les racines qui prennent déjà un objet peuvent aussi recevoir -ig-, au sens de « faire faire à quelqu’un » : kompreni – « comprendre » → komprenigi – « faire comprendre » ; manĝi – « manger » → manĝigi – « faire manger, nourrir » ; scii – « savoir » → sciigi – « informer ». L’objet est la personne ou la chose, jamais les deux : Mi sciigis lin pri la afero. – « Je l’ai informé de l’affaire. »

#Sidi, sidiĝi, sidigi : trois verbes sur une même racine

Avec une racine intransitive, les deux suffixes peuvent se fixer.

Après une racine intransitive, -iĝ- marque le début de l’action, presque comme le préfixe ek- (voir les préfixes) : sidiĝi ≈ eksidi. Sidiĝi nomme le mouvement qui mène au siège, sidi la position : Bonvolu sidiĝi. – « Veuillez vous asseoir. » C’est la même distinction que celle du français « s’asseoir » et « être assis ».

#Racines d’adjectifs et de noms : les deux suffixes

Après un adjectif, -ig- signifie « faire en sorte que ce soit ainsi » et -iĝ- « devenir ainsi » : pura – « propre » → purigi – « nettoyer », puriĝi – « devenir propre ». Les noms suivent le même schéma ; voir la formation des mots pour la logique.

Pour un couple, employez geedziĝi : Ili geedziĝis en Majo. – « Ils se sont mariés en mai. » Avec amiko – « ami », le verbe utile est amikiĝi : Mi amikiĝis kun ŝi. – « Je me suis lié d’amitié avec elle. »

#Erreurs fréquentes des francophones

L’erreur habituelle consiste à employer un verbe transitif sans objet. Le français y pousse, puisque « Le film commence », « La leçon finit » et « Le temps change » emploient le même verbe qu’avec un objet. Si aucun objet n’est là et que la chose se produit toute seule, il faut sans doute -iĝ-.

Komenci suivi d’un infinitif est correct, parce que l’infinitif est l’objet : Komencis pluvi. – « Il s’est mis à pleuvoir. »

Tous les verbes pronominaux français ne passent pas par -iĝ-. « La porte s’ouvre », « je me réveille » ou « je m’assieds » donnent bien -iĝ-, mais d’autres verbes en « se » ont en espéranto une forme simple, ou demandent le pronom réfléchi si :

#Esti fermita ou fermiĝi ?

Les deux peuvent décrire une porte fermée, mais ils ne disent pas la même chose.

Un passif a toujours un agent derrière lui, que l’on peut ajouter avec de : La pordo estis fermita de la gardisto. – « La porte a été fermée par le gardien. » Un verbe en -iĝ- dit que l’action se produit plus ou moins d’elle-même, et l’on n’y nomme donc normalement pas d’agent. Le PMEG oppose Li estis naskita en Januaro, qui souligne l’acte de naissance, à Li naskiĝis en Januaro, qui souligne le nouveau-né (en français, « il est né en janvier »). De même, Li estas nomata Petro signifie que l’on l’appelle ainsi, alors que Li nomiĝas Petro donne simplement son nom (« il s’appelle Pierre »). Plus de détails sur le passif dans les participes.

#Quand aucun suffixe n’est nécessaire

• Un verbe qui signifie déjà un changement n’a généralement pas besoin de -iĝ-. Morti signifie déjà « passer de la vie à la mort » ; mortiĝi est rare et suggère un accident (PMEG).
• Le PMEG préfère ĉesi ou ekĉesi à ĉesiĝi, ektimi à timiĝi, et ekscii à sciiĝi.
• Pour dire que quelqu’un fait se produire une action qui est déjà un verbe en -iĝ-, employez igi avec un infinitif au lieu d’empiler les suffixes : La bruo igis ŝin vekiĝi. – « Le bruit l’a fait se réveiller. » Igi – « causer » et iĝi – « devenir » sont aussi des verbes à part entière.

#Exemples en phrases

• Mi fermis la pordon. – « J’ai fermé la porte. »
• La pordo fermiĝis pro la vento. – « La porte s’est fermée à cause du vent. »
• La orkestro komencis la koncerton akurate. – « L’orchestre a commencé le concert à l’heure. »
• La koncerto komenciĝis je la oka. – « Le concert a commencé à huit heures. »
• La infano sidiĝis apud la fenestro. – « L’enfant s’est assis près de la fenêtre. »
• La patro sidigis la bebon sur la seĝon. – « Le père a assis le bébé sur la chaise. »
• La akvo jam bolas. – « L’eau bout déjà. »
• Mi boligas akvon por teo. – « Je fais bouillir de l’eau pour le thé. »
• Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn. – « Ses paroles ont réjoui tout le monde. »
• La prezoj altiĝis dum la jaro. – « Les prix ont augmenté au cours de l’année. »

#Questions fréquentes

#Quelle est la différence entre -ig- et -iĝ- ?

-Ig- signifie « causer » : il ajoute un agent et un objet (bruli → bruligi). -Iĝ- signifie « devenir » ou « se produire de soi-même » : il ne prend jamais d’objet (fermi → fermiĝi). Tous les suffixes sont répertoriés dans les suffixes.

#Komenci est-il transitif en espéranto ?

Oui, ReVo le marque tr. Il prend la chose commencée (Mi komencis la laboron) ou un infinitif (Li komencis paroli). Pour un événement qui commence de lui-même, employez komenciĝi : La koncerto komenciĝis.

#Comment dit-on « le magasin ouvre à neuf heures » ?

La butiko malfermiĝas je la naŭa. Si une personne fait l’ouverture, employez le verbe simple : La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.

#Comment savoir si un verbe espéranto est transitif ?

Consultez ReVo, qui marque les verbes tr, ntr ou x (les deux), ou posez la question « qui ? » ou « quoi ? » après le verbe. Les verbes en -ig- sont toujours transitifs et les verbes en -iĝ- ne le sont jamais.

#Comment taper -iĝ- sans la lettre à chapeau ?

Avec le système x, écrivez igx : komencigxi devient komenciĝi.

#Faut-il dire sidi ou sidiĝi pour « s’asseoir » ?

Sidiĝi nomme l’acte de s’asseoir : Ŝi sidiĝis apud mi. – « Elle s’est assise à côté de moi. » Sidi est l’état d’être assis : Mi sidas. – « Je suis assis. » Sidigi signifie faire asseoir quelqu’un d’autre.

#Sources

• PMEG : IG-verboj, IĜ-verboj, Objektaj verboj, Senobjektaj verboj
• PMEG : IG et IĜ (y compris la comparaison des verbes en IĜ avec les verbes passifs)
• PMEG : Pasivo – bazaj reguloj, Pasivigeblaj frazoj
• Reta Vortaro (ReVo) : abréviations tr, ntr, x ; articles tels que komenci, fini, fermi, sidi, morti, veki, bruli, memori, promeni
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto