Comment dire « je t’aime » en espéranto

« Je t’aime » se dit en espéranto Mi amas vin, prononcé mi A-mass vinn. Mi est « je », amas « aime » au présent, et vin « te » (ou « vous ») avec la terminaison d’objet -n. La même phrase convient pour un partenaire, un enfant, un parent ou un ami, pour une personne ou pour plusieurs, parce que vi veut dire à la fois « tu » et « vous » : en espéranto, il n’y a pas à choisir entre « je t’aime » et « je vous aime ». Les traductions de cette page emploient « tu ».

#Les façons de dire « je t’aime »

Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes ; la syllabe accentuée est en majuscules. Notation pour francophones : u = « ou », e = « é », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales (légende complète sur Phrases utiles en espéranto).

La formation des mots fait une grande partie du travail. De la racine am- « amour » viennent amo « amour », ami « aimer », amato / amatino « bien-aimé / bien-aimée », amiko « ami », enamiĝi « tomber amoureux » et amindumi « faire la cour, flirter ». Attention : ami est le verbe « aimer », pas « ami » – pour un ami, on dit amiko. Le suffixe -eg- renforce un mot, et -et- le rend plus petit ou plus tendre. Voir les suffixes.

#Petits noms et mots tendres

Le suffixe -in- marque une femme, et -et- ajoute de la tendresse : kara « cher » → karulo « bien-aimé » → karuleto « petit chéri ». Les locuteurs en inventent librement d’autres sur le même modèle.

#Compliments

Remarquez les terminaisons : l’adjectif s’accorde avec le nom, comme en français, mais avec en plus l’accusatif : belajn okulojn porte -j (pluriel) et -n (complément d’objet) sur les deux mots. Voir les noms et adjectifs.

#Rendez-vous, demandes en mariage et vœux

Les verbes du mariage montrent comment l’espéranto traite le genre. Edziĝi signifie « devenir mari », edziniĝi « devenir épouse », et geedziĝi « se marier (l’un avec l’autre) » – le préfixe ge- veut dire « des deux sexes ». Le dictionnaire ReVo donne des exemples avec kun et al après ces verbes.

#L’espéranto et l’amour : « Edzperanto »

Les espérantistes plaisantent en appelant leur langue Edzperanto – un mot-valise formé de edzo « mari » et de peranto « intermédiaire ». Le jeu de mots est apparu en 1923 dans le poème La bona peranto de Raymond Schwartz (1894-1973), écrivain français qui a dirigé des cabarets espérantistes à Montmartre ; il y est question de deux amis qui cherchent des maris. Il a fait florès parce que beaucoup de couples se sont réellement rencontrés grâce à l’espéranto : dès les années 1930, des espérantistes recueillaient des témoignages de dizaines de mariages internationaux nés d’une correspondance ou d’un congrès.

Certains de ces couples ont élevé leurs enfants en espéranto. Des chercheurs estiment à environ 1 000 familles avec quelque 2 000 enfants de langue maternelle espéranto (2004). Dans la plupart de ces familles, cependant, les parents ont la même langue maternelle ; dans beaucoup d’autres, l’espéranto est la seule langue que les parents ont en commun. Plus de détails sur les locuteurs natifs de l’espéranto.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « je t’aime » en espéranto ?

Mi amas vin (mi A-mass vinn). Pour dire « moi aussi, je t’aime », ajoutez ankaŭ : Mi ankaŭ amas vin.

#Quelle est la différence entre « Mi amas vin » et « Mi ŝatas vin » ?

Ami est « aimer d’amour » et ŝati « apprécier, aimer bien ». Dites Mi ŝatas vin pour un ami ou un béguin naissant, et Mi amas vin pour une affection profonde.

#Comment dit-on « mon amour » en espéranto ?

Mia amo – « mon amour » – ou mia kara, « mon cher / ma chère ». Pour un chéri ou une chérie, karulo (homme) et karulino (femme) sont courants.

#Comment dit-on « tu me manques » en espéranto ?

Vi mankas al mi – littéralement « tu manques à moi », exactement comme en français. Mi sopiras al vi – « je languis après toi » – est plus fort.

#« Mi amas vin » est-il le même pour un homme et pour une femme ?

Oui. Les pronoms et les verbes de l’espéranto ne changent pas selon le genre : Mi amas vin est identique, quel que soit celui qui parle et celui à qui l’on s’adresse.

#Sources

• Wiktionary (en anglais) : mi amas vin
• Wiktionary (en anglais) : karulo, koramiko, enamiĝi, sopiri, edziĝi
• ReVo : edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi
• Vikipedio : Edzperanto
• Wikipédia : Raymond Schwartz
• Vikipedio : Internaciaj geedziĝoj esperantistaj
• Wikipedia (en anglais) : Native Esperanto speakers
• PMEG : Personaj pronomoj