„Ich liebe dich“ auf Esperanto: Mi amas vin und mehr

„Ich liebe dich“ heißt auf Esperanto Mi amas vin – gesprochen mi A-mas win (mit deutschem w). Mi ist „ich“, amas ist „liebe“ im Präsens und vin ist „dich“ mit der Objektendung -n. Dieselbe Wendung passt für eine Partnerin, ein Kind, einen Elternteil oder einen Freund, für eine Person oder mehrere, denn vi bedeutet „du“ und „ihr“ zugleich.

#Wege, „Ich liebe dich“ zu sagen

Die Umschrift teilt die Wörter in Silben und schreibt sie mit deutschen Buchstaben; die betonte Silbe steht in Großbuchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, v = w, ein scharfes s vor Vokal als „ß“, Einzelheiten unter Alphabet und Aussprache).

Das deutsche „Ich hab dich lieb“ liegt zwischen den beiden Verben ami „lieben“ und ŝati „mögen“: Für Freunde und Familie passt oft Mi tre ŝatas vin, für tiefe Zuneigung Mi amas vin. Bei „Du fehlst mir“ hast du es leicht: Der Satzbau Vi mankas al mi entspricht dem deutschen, anders als englisch „I miss you“.

Die Wortbildung leistet viel. Aus der Wurzel am- „Liebe“ kommen amo „Liebe“ (Substantiv), ami „lieben“, amato / amatino „Geliebter / Geliebte“, amiko „Freund“, enamiĝi „sich verlieben“ und amindumi „umwerben, flirten“. Das Suffix -eg- verstärkt ein Wort, -et- macht es kleiner oder zärtlicher. Siehe Suffixe.

#Kosenamen und Zärtlichkeiten

Das Suffix -in- kennzeichnet eine Frau, und -et- fügt Zuneigung hinzu, ganz ähnlich wie „-chen“ im Deutschen: kara „lieb“ → karulo „Liebling“ → karuleto „Liebchen“. Sprecher erfinden nach demselben Muster beliebig weitere Namen.

#Komplimente

Achte auf die Endungen: Adjektive richten sich nach ihrem Substantiv, deshalb tragen belajn okulojn beide -j (Plural) und -n (Objekt). Mehr unter Substantive und Adjektive.

#Verabredung, Antrag und Wünsche

Die Verben der Eheschließung zeigen, wie das Esperanto mit dem Geschlecht umgeht. Edziĝi heißt „Ehemann werden“, edziniĝi „Ehefrau werden“ und geedziĝi „einander heiraten“ – die Vorsilbe ge- bedeutet „beiderlei Geschlechts“. Das Wörterbuch ReVo nennt Beispiele sowohl mit kun als auch mit al nach diesen Verben.

#Esperanto und die Liebe: „Edzperanto“

Esperantisten scherzen, ihre Sprache sei Edzperanto – eine Verschmelzung aus edzo „Ehemann“ und peranto „Vermittler“. Das Wortspiel tauchte 1923 in einem Gedicht von Raymond Schwartz auf, in dem zwei Freunde Ehemänner suchen. Es setzte sich durch, weil sich tatsächlich viele Paare über das Esperanto kennenlernten: Schon in den 1930er-Jahren sammelten Esperantisten Berichte über Dutzende internationaler Ehen, die durch Briefwechsel oder Kongresse entstanden waren.

Manche dieser Paare zogen ihre Kinder auf Esperanto auf. Forschende schätzen etwa 1000 Familien mit rund 2000 Kindern, die Esperanto als Muttersprache haben (2004). In den meisten dieser Familien teilen die Eltern allerdings eine Muttersprache; in vielen anderen ist Esperanto die einzige gemeinsame Sprache der Eltern. Mehr unter Muttersprachler des Esperanto.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf Esperanto?

Mi amas vin (mi A-mas win). Für „Ich liebe dich auch“ fügst du ankaŭ hinzu: Mi ankaŭ amas vin.

#Was ist der Unterschied zwischen „Mi amas vin“ und „Mi ŝatas vin“?

Ami heißt „lieben“, ŝati „mögen“. Benutze Mi ŝatas vin für einen Freund oder eine neue Schwärmerei und Mi amas vin für tiefe Zuneigung.

#Wie sagt man „mein Schatz“ auf Esperanto?

Mia amo – „meine Liebe“ – oder mia kara, „mein Lieber, meine Liebe“. Für einen Schatz sind karulo (Mann) und karulino (Frau) gebräuchlich; wörtlich „Schatz“ ist trezoro.

#Wie sagt man „Du fehlst mir“ auf Esperanto?

Vi mankas al mi – wörtlich „du fehlst zu mir“, im Satzbau wie im Deutschen. Mi sopiras al vi – „ich sehne mich nach dir“ – ist stärker.

#Ist „Mi amas vin“ für Mann und Frau gleich?

Ja. Pronomen und Verben des Esperanto ändern sich nicht nach dem Geschlecht, deshalb ist Mi amas vin immer gleich, wer auch spricht und wer auch angesprochen wird.

#Quellen

• Wiktionary: mi amas vin
• Wiktionary: karulo, koramiko, enamiĝi, sopiri, edziĝi
• ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi
• Vikipedio: Edzperanto
• Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj
• Wikipedia: Native Esperanto speakers (englisch)
• PMEG: Personaj pronomoj