Como dizer “eu te amo” em esperanto

“Eu te amo” em esperanto é Mi amas vin – pronuncia-se mi A-mas vin. Mi é “eu”, amas é “amo” no presente e vin é “você” com a terminação de objeto -n. A mesma frase serve para um parceiro, um filho, um pai ou um amigo, e para uma pessoa ou várias, porque vi quer dizer “você” e “vocês”. O português tem “eu te amo” e “eu amo você”, e o esperanto só tem o segundo: não existe um pronome “te” separado.

#Jeitos de dizer “eu te amo”

Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas; a sílaba tônica fica em maiúsculas, e as letras já seguem o português do Brasil (tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, i = j do esperanto). Cuide do -n de vin: é um n de verdade, e não a nasalização de “vim”.

A formação de palavras faz boa parte do trabalho. Da raiz am- “amor” saem amo “amor (substantivo)”, ami “amar”, amato / amatino “amado / amada”, amiko “amigo”, enamiĝi “apaixonar-se” e amindumi “cortejar, flertar”. O sufixo -eg- reforça uma palavra e -et- a torna menor ou mais suave. Veja os sufixos. A nossa “saudade” não tem tradução exata; sopiri al “ansiar por, ter saudade de” é uma das formas de dizê-la.

#Apelidos carinhosos

O sufixo -in- marca a mulher e o -et- acrescenta carinho: kara “querido” → karulo “o querido” → karuleto “queridinho”. Os falantes inventam à vontade outros apelidos do mesmo jeito, como o nosso “-inho” que se cola a quase tudo.

#Elogios

Repare nas terminações: os adjetivos concordam com o substantivo, então belajn okulojn tem -j (plural) e -n (objeto) nas duas palavras. Em esperanto bela serve para homem e mulher: não há “lindo” e “linda”. Mais em substantivos e adjetivos.

#Encontros, pedidos e votos

Os verbos do casamento mostram como o esperanto trata o gênero. Edziĝi quer dizer “tornar-se marido”, edziniĝi “tornar-se esposa” e geedziĝi “casar-se um com o outro” – o prefixo ge- quer dizer “dos dois sexos”. Em português, “casar-se” serve para todos. O dicionário ReVo dá exemplos com kun e com al depois desses verbos.

#O esperanto e o amor: “Edzperanto”

Os esperantistas brincam que a língua deles é o Edzperanto – uma mistura de edzo “marido” e peranto “intermediário”. O trocadilho apareceu em 1923 num poema de Raymond Schwartz, sobre dois amigos à procura de maridos. Pegou porque muitos casais realmente se conheceram pelo esperanto: já na década de 1930, os esperantistas reuniam relatos de dezenas de casamentos internacionais que começaram por cartas ou congressos.

Alguns desses casais criaram os filhos em esperanto. Os pesquisadores estimam cerca de 1.000 famílias com cerca de 2.000 crianças falantes nativas (2004). Na maioria dessas famílias, porém, os pais compartilham uma língua materna; em muitas outras, o esperanto é a única língua que os pais têm em comum. Mais sobre os falantes nativos de esperanto.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “eu te amo” em esperanto?

Mi amas vin (mi A-mas vin). Para dizer “eu também te amo”, acrescente ankaŭ: Mi ankaŭ amas vin.

#Qual é a diferença entre “Mi amas vin” e “Mi ŝatas vin”?

Ami é “amar” e ŝati é “gostar de”. Use Mi ŝatas vin para um amigo ou uma paixão recente, e Mi amas vin para um afeto profundo. É a mesma diferença entre “gosto de você” e “te amo” em português.

#Como se diz “meu amor” em esperanto?

Mia amo – “meu amor” – ou mia kara, “meu querido”. Para o namorado ou a namorada, karulo (homem) e karulino (mulher) são comuns.

#Como se diz “sinto a sua falta” em esperanto?

Vi mankas al mi – literalmente “você falta a mim”. Mi sopiras al vi – “tenho saudade de você” – é mais forte.

#“Mi amas vin” é igual para homens e mulheres?

É. Os pronomes e os verbos do esperanto não mudam com o gênero, então Mi amas vin é igual, seja quem for que diga e para quem for.

#Fontes

• Wiktionary: mi amas vin (em inglês)
• Wiktionary: karulo, koramiko, enamiĝi, sopiri, edziĝi (em inglês)
• ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi (em esperanto)
• Vikipedio: Edzperanto (em esperanto)
• Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj (em esperanto)
• Wikipedia: Native Esperanto speakers (em inglês)
• PMEG: Personaj pronomoj (em esperanto)