Esperanto -ig- e -iĝ-: verbos transitivos e intransitivos

Todo verbo do esperanto ou leva objeto direto (é transitivo) ou não leva (é intransitivo), e os sufixos -ig- e -iĝ- alternam entre os dois. -Ig- acrescenta quem faz e um objeto: sidi – “estar sentado” → sidigi – “sentar (alguém)”. -Iĝ- tira o objeto: fermi – “fechar (algo)” → fermiĝi – “fechar sozinho, fechar-se”. Os dois são sufixos oficiais do Fundamento de 1905.

O português esconde a diferença, porque “abrir”, “começar”, “mudar” e “quebrar” servem para os dois usos: “eu abri a porta” e “a porta abriu”. O esperanto precisa de duas formas: Mi malfermis la pordon. e La pordo malfermiĝis. Um simples La pordo malfermis é erro.

Com -iĝ-, o objeto passa a ser o sujeito; com -ig-, o sujeito passa a ser o objeto:

Mi sujeito malfermis verbo la pordon objeto direto

Eu abri a porta.

La pordo sujeito malfermiĝis verbo

A porta abriu.

La infano sujeito dormas verbo

A criança está dormindo.

Ŝi sujeito dormigas verbo la infanon objeto direto

Ela está pondo a criança para dormir.

#O que o português faz no lugar

O português resolve isso de três jeitos: com o mesmo verbo (“a porta abriu”), com o “se” (“a porta se fechou”, “sentei-me”, “eles se casaram”) ou com verbos diferentes (“morrer” e “matar”). O -iĝ- corresponde, em geral, ao verbo sem objeto ou ao “se” desses casos, mas não é um reflexivo: “eu me lavo” é mi lavas min, com o pronome min.

O que a gramática portuguesa chama de verbo transitivo direto é o que o esperanto chama de transitivo: um verbo que aceita um objeto com -n. Alguns verbos portugueses que pedem preposição são transitivos em esperanto: “gostar de” é ŝati, “ter medo de” é timi e “precisar de” é bezoni, todos marcados tr no ReVo (Mi bezonas helpon – “Preciso de ajuda”).

#Transitivo ou intransitivo?

Um verbo transitivo pode ter um objeto direto, que leva -n (veja o acusativo). Pergunte “quem?” ou “o quê?” depois do verbo. Mi fermas la pordon – “Eu fecho a porta”: a resposta é la pordon, então fermi é transitivo. Mi dormas – “Eu durmo” não tem resposta, então dormi é intransitivo.

Um radical verbal simples não mostra de que tipo é; isso depende do significado, e os dicionários registram. O ReVo, o dicionário livre do esperanto, marca a maioria dos verbos com tr (transitivo), ntr (intransitivo) ou x (os dois). Todo verbo-raiz das tabelas abaixo foi conferido lá, e o rótulo aparece junto.

Alguns verbos vão pelos dois lados. O ReVo marca paroli com x: Ŝi parolas. – “Ela está falando.” e Ŝi parolas Esperanton. – “Ela fala esperanto.” Alguns verbos intransitivos aceitam um objeto que só repete a ação: Mi dancis valson. – “Dancei uma valsa.”

#Raízes transitivas: -iĝ- tira o objeto

Acrescente -iĝ- quando o objeto passa a ser o sujeito e a ação acontece sozinha, ou ninguém se importa com quem a fez. Compare:

• La infano rompis la glason. – “A criança quebrou o copo.”
• La glaso rompiĝis. – “O copo quebrou.”

#Raízes intransitivas: -ig- acrescenta um objeto

Acrescente -ig- para dizer que alguém ou algo faz a ação acontecer. O antigo sujeito vira o objeto: La infano dormas. → Ŝi dormigas la infanon. – “Ela está pondo a criança para dormir.” Todo verbo em -ig- leva objeto (PMEG).

Raízes que já levam objeto também aceitam -ig-, no sentido de “fazer alguém fazer”: kompreni – “entender” → komprenigi – “fazer entender”; manĝi – “comer” → manĝigi – “dar de comer”; scii – “saber” → sciigi – “informar”. O objeto é a pessoa ou a coisa, nunca as duas: Mi sciigis lin pri la afero. – “Eu o informei sobre o assunto.”

#Sidi, sidiĝi, sidigi: três verbos de uma raiz

Com uma raiz intransitiva, os dois sufixos podem entrar.

Depois de uma raiz intransitiva, o -iĝ- marca o início da ação, quase como o prefixo ek- (veja prefixos): sidiĝi ≈ eksidi. Sidiĝi nomeia o movimento até o assento, sidi a posição: Bonvolu sidiĝi. – “Sente-se, por favor.” O português usa “sentar-se” para o movimento e “estar sentado” para a posição, a mesma divisão.

#Raízes de adjetivo e de substantivo: os dois sufixos

Com um adjetivo, -ig- quer dizer “fazer ficar assim” e -iĝ- quer dizer “ficar assim”: pura – “limpo” → purigi – “limpar”, puriĝi – “ficar limpo”. Os substantivos seguem o mesmo padrão; veja formação de palavras para a lógica.

Para um casal, use geedziĝi: Ili geedziĝis en Majo. – “Eles se casaram em maio.” Com amiko – “amigo”, o verbo útil é amikiĝi: Mi amikiĝis kun ŝi. – “Fiz amizade com ela.”

#Erros de quem fala português

O erro mais comum é usar um verbo transitivo sem objeto, porque o português faz isso o tempo todo. Se não há objeto e a coisa simplesmente acontece, você provavelmente precisa de -iĝ-.

Komenci com infinitivo está correto, porque o infinitivo é o objeto: Komencis pluvi. – “Começou a chover.”

#Esti fermita ou fermiĝi?

Os dois podem descrever uma porta fechada, mas dizem coisas diferentes.

Uma passiva sempre tem um agente por trás, que pode ser acrescentado com de: La pordo estis fermita de la gardisto. Um verbo em -iĝ- diz que a ação acontece mais ou menos sozinha, então em geral não se nomeia quem a fez. O PMEG contrasta Li estis naskita en Januaro, que realça o ato do nascimento, com Li naskiĝis en Januaro, que realça o recém-nascido. Do mesmo modo, Li estas nomata Petro quer dizer que as pessoas o chamam assim, enquanto Li nomiĝas Petro só dá o nome dele. Mais sobre a voz passiva em particípios.

#Quando nenhum sufixo é necessário

• Um verbo que já significa mudança em geral dispensa o -iĝ-. Morti já quer dizer “passar da vida à morte”; mortiĝi é raro e sugere um acidente (PMEG).
• O PMEG prefere ĉesi ou ekĉesi a ĉesiĝi, ektimi a timiĝi e ekscii a sciiĝi.
• Para dizer que alguém faz acontecer algo que já é um verbo em -iĝ-, use igi com infinitivo em vez de empilhar sufixos: La bruo igis ŝin vekiĝi. – “O barulho a fez acordar.” Igi – “causar” e iĝi – “tornar-se” também são verbos por si sós.

#Exemplos em frases

• Mi fermis la pordon. – “Eu fechei a porta.”
• La pordo fermiĝis pro la vento. – “A porta se fechou por causa do vento.”
• La orkestro komencis la koncerton akurate. – “A orquestra começou o concerto pontualmente.”
• La koncerto komenciĝis je la oka. – “O concerto começou às oito.”
• La infano sidiĝis apud la fenestro. – “A criança se sentou perto da janela.”
• La patro sidigis la bebon sur la seĝon. – “O pai sentou o bebê na cadeira.”
• La akvo jam bolas. – “A água já está fervendo.”
• Mi boligas akvon por teo. – “Estou fervendo água para o chá.”
• Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn. – “As palavras dele alegraram a todos.”
• La prezoj altiĝis dum la jaro. – “Os preços subiram durante o ano.”

#Perguntas frequentes

#Qual é a diferença entre -ig- e -iĝ-?

-Ig- quer dizer “causar”: acrescenta quem faz e um objeto (bruli → bruligi). -Iĝ- quer dizer “tornar-se” ou “acontecer sozinho”: nunca leva objeto (fermi → fermiĝi). Todos os sufixos estão em sufixos.

#Komenci é transitivo em esperanto?

Sim, o ReVo o marca tr. Ele leva a coisa começada (Mi komencis la laboron) ou um infinitivo (Li komencis paroli). Para um evento que começa sozinho, use komenciĝi: La koncerto komenciĝis.

#Como se diz “a loja abre às nove”?

La butiko malfermiĝas je la naŭa. Se uma pessoa faz a abertura, use o verbo simples: La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.

#Como saber se um verbo do esperanto é transitivo?

Consulte o ReVo, que marca os verbos com tr, ntr ou x (os dois), ou pergunte “quem?” ou “o quê?” depois do verbo. Verbos em -ig- são sempre transitivos, e verbos em -iĝ- nunca são.

#Como digitar -iĝ- sem a letra com acento circunflexo?

No sistema x, escreva igx: komencigxi vira komenciĝi.

#Como se diz “sentar-se”: sidi ou sidiĝi?

Sidiĝi nomeia o ato de sentar-se: Ŝi sidiĝis apud mi. – “Ela se sentou ao meu lado.” Sidi é o estado de estar sentado: Mi sidas. – “Estou sentado.” Sidigi quer dizer sentar outra pessoa.

#Fontes

• PMEG: IG-verboj, IĜ-verboj, Objektaj verboj, Senobjektaj verboj (em esperanto)
• PMEG: IG e IĜ (incluindo a comparação dos verbos em IĜ com os verbos passivos) (em esperanto)
• PMEG: Pasivo – bazaj reguloj, Pasivigeblaj frazoj (em esperanto)
• Reta Vortaro (ReVo): abreviações tr, ntr, x; verbetes como komenci, fini, fermi, sidi, morti, veki, bruli, ŝati, timi, bezoni (em esperanto)
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto (em esperanto)