Esperanto -ig- en -iĝ-: overgankelijk of onovergankelijk

Elk Esperanto-werkwoord heeft wel of geen lijdend voorwerp (overgankelijk of onovergankelijk), en de achtervoegsels -ig- en -iĝ- schakelen daartussen. -Ig- voegt een uitvoerder en een voorwerp toe: sidi – „zitten” → sidigi – „(iemand) neerzetten”. -Iĝ- haalt het voorwerp weg: fermi – „sluiten (iets)” → fermiĝi – „dichtgaan”. Beide zijn officiële achtervoegsels uit het Fundamento van 1905.

Het Nederlands verbergt het verschil gedeeltelijk, want „beginnen”, „breken”, „veranderen” en „sluiten” werken beide kanten op: „ik brak het glas” en „het glas brak”. Het Esperanto heeft twee vormen nodig: Mi rompis la glason. en La glaso rompiĝis. Een kale La glaso rompis is een fout.

Met -iĝ- wordt het voorwerp onderwerp; met -ig- wordt het onderwerp voorwerp:

Mi onderwerp malfermis werkwoord la pordon lijdend voorwerp

Ik opende de deur.

La pordo onderwerp malfermiĝis werkwoord

De deur ging open.

La infano onderwerp dormas werkwoord

Het kind slaapt.

Ŝi onderwerp dormigas werkwoord la infanon lijdend voorwerp

Zij brengt het kind in slaap.

#Overgankelijk of onovergankelijk?

Een overgankelijk werkwoord kan een lijdend voorwerp hebben, dat -n krijgt (zie de accusatief). Stel na het werkwoord de vraag „wie?” of „wat?”. Mi fermas la pordon – „Ik sluit de deur”: het antwoord is la pordon, dus fermi is overgankelijk. Mi dormas – „Ik slaap” heeft geen antwoord, dus dormi is onovergankelijk.

Aan een kale werkwoordsstam zie je niet van welke soort hij is; het hangt van de betekenis af, en woordenboeken noteren het. De ReVo, het gratis Esperanto-woordenboek, markeert de meeste werkwoorden met tr (overgankelijk), ntr (onovergankelijk) of x (beide). Elke stamwerkwoord in de tabellen hieronder is daar gecontroleerd, en het label staat erbij.

Sommige werkwoorden gaan beide kanten op. De ReVo markeert paroli met x: Ŝi parolas. – „Zij spreekt.” en Ŝi parolas Esperanton. – „Zij spreekt Esperanto.” Een paar onovergankelijke werkwoorden accepteren een voorwerp dat alleen de handeling herhaalt: Mi dancis valson. – „Ik danste een wals.”

#Overgankelijke stammen: -iĝ- haalt het voorwerp weg

Voeg -iĝ- toe als het voorwerp onderwerp wordt en de handeling vanzelf gebeurt, of niemand erom geeft wie het deed. Vergelijk:

• La infano rompis la glason. – „Het kind brak het glas.”
• La glaso rompiĝis. – „Het glas brak.”

#Onovergankelijke stammen: -ig- voegt een voorwerp toe

Voeg -ig- toe om te zeggen dat iemand of iets de handeling laat gebeuren. Het oude onderwerp wordt het voorwerp: La infano dormas. → Ŝi dormigas la infanon. – „Zij brengt het kind in slaap.” Elk -ig--werkwoord heeft een voorwerp (PMEG).

Het Nederlands kent zulke paren ook, maar slechts bij een handvol werkwoorden: zitten – zetten, liggen – leggen, vallen – vellen. Het Esperanto maakt dit systematisch en laat het bij elke stam werken.

Stammen die al een voorwerp nemen, kunnen ook -ig- krijgen, in de betekenis „iemand laten doen”: kompreni – „begrijpen” → komprenigi – „duidelijk maken”; manĝi – „eten” → manĝigi – „te eten geven”; scii – „weten” → sciigi – „op de hoogte brengen”. Het voorwerp is de persoon of de zaak, nooit allebei: Mi sciigis lin pri la afero. – „Ik heb hem van de zaak op de hoogte gebracht.”

#Sidi, sidiĝi, sidigi: drie werkwoorden van één stam

Bij een onovergankelijke stam kunnen beide achtervoegsels aansluiten. De Nederlandse equivalenten zijn „zitten”, „gaan zitten” en „(neer)zetten”.

Na een onovergankelijke stam markeert -iĝ- het begin van de handeling, bijna als het voorvoegsel ek- (zie voorvoegsels): sidiĝi ≈ eksidi. Sidiĝi benoemt de beweging naar de stoel, sidi de houding: Bonvolu sidiĝi. – „Ga zitten, alstublieft.”

#Bijvoeglijke en zelfstandige stammen: beide achtervoegsels

Bij een bijvoeglijk naamwoord betekent -ig- „maken dat het zo is” en -iĝ- „zo worden”. Dat is het Nederlandse „maken” en „worden”: pura – „schoon” → purigi – „schoonmaken”, puriĝi – „schoon worden”. Zelfstandige naamwoorden volgen hetzelfde patroon; zie woordvorming voor de logica.

Voor een stel gebruik je geedziĝi: Ili geedziĝis en Majo. – „Ze zijn in mei getrouwd.” Bij amiko – „vriend” is het nuttige werkwoord amikiĝi: Mi amikiĝis kun ŝi. – „Ik ben met haar bevriend geraakt.”

#Fouten die Nederlandstaligen maken

De gebruikelijke fout is een overgankelijk werkwoord zonder voorwerp. Als er geen voorwerp is en het gewoon gebeurt, heb je waarschijnlijk -iĝ- nodig. Nederlandstaligen maken die fout makkelijk, omdat „beginnen”, „sluiten” en „veranderen” in het Nederlands zonder voorwerp kunnen („de film begint”, „de winkel sluit om zes uur”).

Komenci met een infinitief is wel juist, want de infinitief is het voorwerp: Komencis pluvi. – „Het begon te regenen.”

#Esti fermita of fermiĝi?

Beide kunnen een dichte deur beschrijven, maar ze zeggen iets anders.

Achter een lijdende vorm zit altijd een uitvoerder, die met de kan worden toegevoegd: La pordo estis fermita de la gardisto. Een -iĝ--werkwoord zegt dat de handeling min of meer vanzelf gebeurt, dus een uitvoerder wordt normaal niet genoemd. Het PMEG zet Li estis naskita en Januaro, dat de daad van de geboorte benadrukt, tegenover Li naskiĝis en Januaro, dat de pasgeborene benadrukt. Zo betekent Li estas nomata Petro „Men noemt hem Petro”, terwijl Li nomiĝas Petro alleen zijn naam geeft: „Hij heet Petro”. Meer over de lijdende vorm: deelwoorden.

#Wanneer geen achtervoegsel nodig is

• Een werkwoord dat al een verandering betekent, heeft meestal geen -iĝ- nodig. Morti betekent al „van leven naar dood overgaan”; mortiĝi is zeldzaam en wijst op een ongeluk (PMEG).
• Het PMEG geeft de voorkeur aan ĉesi of ekĉesi boven ĉesiĝi, aan ektimi boven timiĝi, en aan ekscii boven sciiĝi.
• Om te zeggen dat iemand iets laat gebeuren dat al een -iĝ--werkwoord is, gebruik je igi met een infinitief in plaats van achtervoegsels te stapelen: La bruo igis ŝin vekiĝi. – „Het lawaai deed haar wakker worden.” Igi – „veroorzaken” en iĝi – „worden” zijn ook zelfstandige werkwoorden.

#Voorbeelden in zinnen

• Mi fermis la pordon. – „Ik sloot de deur.”
• La pordo fermiĝis pro la vento. – „De deur ging dicht door de wind.”
• La orkestro komencis la koncerton akurate. – „Het orkest begon het concert stipt op tijd.”
• La koncerto komenciĝis je la oka. – „Het concert begon om acht uur.”
• La infano sidiĝis apud la fenestro. – „Het kind ging bij het raam zitten.”
• La patro sidigis la bebon sur la seĝon. – „De vader zette de baby op de stoel.”
• La akvo jam bolas. – „Het water kookt al.”
• Mi boligas akvon por teo. – „Ik breng water aan de kook voor thee.”
• Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn. – „Zijn woorden maakten iedereen blij.”
• La prezoj altiĝis dum la jaro. – „De prijzen stegen in de loop van het jaar.”

#Veelgestelde vragen

#Wat is het verschil tussen -ig- en -iĝ-?

-Ig- betekent „veroorzaken”: het voegt een uitvoerder en een voorwerp toe (bruli → bruligi). -Iĝ- betekent „worden” of „vanzelf gebeuren”: het neemt nooit een voorwerp (fermi → fermiĝi). Alle achtervoegsels staan bij achtervoegsels.

#Is komenci overgankelijk in het Esperanto?

Ja, de ReVo markeert het met tr. Het neemt het begonnen ding (Mi komencis la laboron) of een infinitief (Li komencis paroli). Voor een gebeurtenis die vanzelf begint, gebruik je komenciĝi: La koncerto komenciĝis.

#Hoe zeg je „de winkel gaat om negen uur open”?

La butiko malfermiĝas je la naŭa. Als een persoon het opent, gebruik je het gewone werkwoord: La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.

#Hoe kan ik zien of een Esperanto-werkwoord overgankelijk is?

Kijk in de ReVo, die werkwoorden markeert met tr, ntr of x (beide), of stel na het werkwoord de vraag „wie?” of „wat?”. Werkwoorden op -ig- zijn altijd overgankelijk en werkwoorden op -iĝ- nooit.

#Hoe typ ik -iĝ- zonder letters met een dakje?

In het x-systeem schrijf je igx: komencigxi wordt komenciĝi.

#Is het sidi of sidiĝi voor „gaan zitten”?

Sidiĝi benoemt de handeling van gaan zitten: Ŝi sidiĝis apud mi. – „Zij ging naast mij zitten.” Sidi is de toestand van zitten: Mi sidas. – „Ik zit.” Sidigi betekent iemand anders neerzetten.

#Bronnen

• PMEG: IG-verboj, IĜ-verboj, Objektaj verboj, Senobjektaj verboj
• PMEG: IG en IĜ (inclusief de vergelijking van IĜ-werkwoorden met lijdende vormen)
• PMEG: Pasivo – bazaj reguloj, Pasivigeblaj frazoj
• Reta Vortaro (ReVo): afkortingen tr, ntr, x; lemma's als komenci, fini, fermi, sidi, morti, veki, bruli
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto