Esperanto werkwoorden: tijden, vervoeging en esti

Esperanto-werkwoorden hebben zes uitgangen en veranderen niet naar persoon of getal. Mi parolas, vi parolas, ŝi parolas, ili parolas – „Ik spreek, jij spreekt, zij spreekt, zij spreken”: één vorm per tijd. Er zijn geen onregelmatige werkwoorden, ook esti – „zijn” niet. Dat scheelt veel ten opzichte van het Nederlands, waar werkwoorden naar persoon en getal veranderen en onregelmatige werkwoorden als zijn, hebben, gaan en komen veel voorkomen.

#De zes werkwoordsuitgangen

De klinkers volgen een patroon: a is tegenwoordig, i is verleden, o is toekomst. Dezelfde klinkers keren terug in de deelwoorden -ant-, -int- en -ont-.

nu

-isparolisverleden tijd-asparolastegenwoordige tijd-osparolostoekomende tijd

zonder tijd-usparolusvoorwaardelijke wijs-uparolugebiedende wijs (volitief)-iparoliinfinitief

#De volledige vervoeging van paroli – „spreken”

Elk werkwoord in de taal volgt deze tabel. Alleen het onderwerp verandert, dus het voornaamwoord is nodig: parolas alleen zegt niet wie spreekt. Zie voornaamwoorden.

#Esti – „zijn”

• Mi estas feliĉa. – „Ik ben gelukkig.”
• Ili estis hejme. – „Zij waren thuis.”
• Estu trankvila! – „Wees rustig!”
• Estas tri katoj en la ĝardeno. – „Er zijn drie katten in de tuin.”

Het woord na esti krijgt nooit de lijdendvoorwerpsuitgang -n: Mi estas instruisto – „Ik ben leraar”. Zie de accusatief. Het Nederlandse „er” voor het werkwoord heeft geen equivalent: Estas tri katoj begint gewoon met het werkwoord.

#Tegenwoordig, verleden en toekomst

-as dekt wat nu gebeurt, gewoonten en algemene waarheden. Het dekt ook toestanden die eerder begonnen en nog voortduren: Mi loĝas ĉi tie tri jarojn. – „Ik woon hier al drie jaar.”

-is dekt elke soort verleden. Het Nederlands heeft twee verleden tijden, „ik at” en „ik heb gegeten”; het Esperanto heeft er één: Mi jam manĝis. – „Ik heb al gegeten.” Hieraŭ mi laboris. – „Gisteren werkte ik.”

-os is de toekomst: Morgaŭ mi vizitos vin. – „Morgen bezoek ik je.” Waar het Nederlands vaak de tegenwoordige tijd voor de toekomst gebruikt, gebruik je in het Esperanto gewoonlijk -os.

In indirecte rede behoudt het werkwoord de tijd van de oorspronkelijke woorden: Li diris, ke li volas manĝi. – „Hij zei dat hij wilde eten” (letterlijk „wil”). Het Nederlands verschuift de tijd („wilde”); het Esperanto niet.

#Voorwaardelijke wijs -us

-us beschrijft wat verbeeld of onwerkelijk is, zonder verwijzing naar de tijd. In „als”-zinnen over iets denkbeeldigs krijgen beide delen -us:

• Se mi havus tempon, mi venus. – „Als ik tijd had, zou ik komen.”
• Mi ŝatus kafon. – „Ik zou graag koffie willen.”
• Ĉu vi povus helpi min? – „Zou je mij kunnen helpen?”

Voor echte mogelijkheden gebruik je de gewone tijden: Se pluvos, mi restos hejme. – „Als het regent, blijf ik thuis.” Het Esperanto gebruikt de toekomst in beide delen, waar het Nederlands de tegenwoordige tijd gebruikt.

#Wil-vorm -u: bevelen, wensen, „laten we”

-u toont wat iemand wil, vraagt of beveelt:

• Venu! – „Kom!”
• Ni iru! – „Laten we gaan!”
• Li atendu. – „Laat hem wachten.”
• Mi volas, ke vi venu. – „Ik wil dat je komt.”
• Ĉu ni iru? – „Zullen we gaan?”

Het beleefde „alstublieft” is bonvolu plus een infinitief: Bonvolu sidiĝi. – „Ga zitten, alstublieft.”

#Samengestelde tijden, in het kort

Esti plus een deelwoord geeft fijnere tijdsonderscheidingen en de lijdende vorm:

Het PMEG raadt aan in de meeste gevallen de eenvoudige vormen te gebruiken. Details staan bij de deelwoorden.

#Overgankelijk en onovergankelijk: -ig- en -iĝ-

Elke werkwoordsstam is overgankelijk (neemt een lijdend voorwerp) of onovergankelijk. Fermi – „sluiten” is overgankelijk: Mi fermas la pordon. – „Ik sluit de deur.” Om „de deur gaat dicht” te zeggen, voeg je -iĝ- toe: La pordo fermiĝas.

-ig- werkt andersom en betekent „laten”: morti – „sterven” → mortigi – „doden”. Beide kunnen bij één stam: sidi – „zitten”, sidiĝi – „gaan zitten”, sidigi – „(iemand) neerzetten”. Meer bij overgankelijk en onovergankelijk en de achtervoegsels.

#Voorbeelden in zinnen

• Mi legas libron. – „Ik lees een boek.”
• Hieraŭ mi legis la tutan tagon. – „Gisteren heb ik de hele dag gelezen.”
• Morgaŭ mi legos la novan ĉapitron. – „Morgen zal ik het nieuwe hoofdstuk lezen.”
• Kiam vi telefonis, mi kuiris. – „Toen je belde, was ik aan het koken.”
• Mi ŝatus legi pli ofte. – „Ik zou graag vaker lezen.”
• Se mi estus vi, mi ne farus tion. – „Als ik jou was, zou ik dat niet doen.”
• Legu laŭte, mi petas! – „Lees hardop, alsjeblieft!”
• Ni iru al la biblioteko! – „Laten we naar de bibliotheek gaan!”
• Mi deziras, ke vi estu feliĉa. – „Ik wil dat je gelukkig bent.”
• Mi ne komprenas la demandon. – „Ik begrijp de vraag niet.”

#Veelgestelde vragen

#Hoeveel tijden heeft het Esperanto?

Drie enkelvoudige tijden: tegenwoordig -as, verleden -is en toekomst -os. Voeg de voorwaardelijke wijs -us, de wil-vorm -u en de infinitief -i toe, en je hebt alle zes werkwoordsuitgangen.

#Zijn er onregelmatige werkwoorden in het Esperanto?

Nee. Elk werkwoord, ook esti – „zijn”, havi – „hebben” en iri – „gaan”, gebruikt dezelfde zes uitgangen.

#Hoe zeg je „laten we” in het Esperanto?

Gebruik ni met de -u-vorm: Ni iru! – „Laten we gaan!”, Ni manĝu! – „Laten we eten!”.

#Hoe maak je een werkwoord ontkennend?

Zet ne ervoor: Mi ne komprenas. – „Ik begrijp het niet.” Meer bij vragen en ontkenning.

#Heeft het Esperanto een duurvorm zoals „ik ben aan het eten”?

Mi manĝas betekent zowel „ik eet” als „ik ben aan het eten”. Een samengestelde vorm als mi estas manĝanta bestaat, maar is zelden nodig.

#Bronnen

• Fundamento de Esperanto, regel 6 (Engels) – Akademio de Esperanto
• PMEG: Verboj, I-verboj, AS, IS, U, US
• PMEG: Kunmetitaj verboformoj, Nerekta parolo: verboformoj
• PMEG: IG, IĜ
• Esperanto grammar – Wikipedia