Грамматика
Глаголы эсперанто: времена, спряжение и esti
Шесть окончаний, никаких личных форм и ни одного неправильного глагола: вся система глагола умещается в одной таблице.
У глаголов эсперанто шесть окончаний, и они не изменяются по лицам и числам. Mi parolas, vi parolas, ŝi parolas, ili parolas — «я говорю, ты говоришь, она говорит, они говорят»: одна форма на каждое время. Неправильных глаголов нет, даже esti — «быть» спрягается как все.
Шесть глагольных окончаний
| Окончание | Название | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -i | инфинитив | paroli | «говорить» |
| -as | настоящее время | mi parolas | «я говорю» |
| -is | прошедшее время | mi parolis | «я говорил(а), я поговорил(а)» |
| -os | будущее время | mi parolos | «я буду говорить, я поговорю» |
| -us | условное наклонение | mi parolus | «я говорил(а) бы» |
| -u | побудительное наклонение (приказ, пожелание) | parolu! | «говори(те)!» |
Гласные образуют систему: a — настоящее, i — прошедшее, o — будущее. Те же гласные возвращаются в причастиях -ant-, -int- и -ont-.
Полное спряжение paroli — «говорить»
| Лицо | Настоящее | Прошедшее | Будущее | Условное | Побудительное |
|---|---|---|---|---|---|
| я | mi parolas | mi parolis | mi parolos | mi parolus | mi parolu |
| ты | vi parolas | vi parolis | vi parolos | vi parolus | vi parolu |
| он, она, оно | li, ŝi, ĝi parolas | li, ŝi, ĝi parolis | li, ŝi, ĝi parolos | li, ŝi, ĝi parolus | li, ŝi, ĝi parolu |
| мы | ni parolas | ni parolis | ni parolos | ni parolus | ni parolu |
| вы (мн. число) | vi parolas | vi parolis | vi parolos | vi parolus | vi parolu |
| они | ili parolas | ili parolis | ili parolos | ili parolus | ili parolu |
| люди, кто-либо | oni parolas | oni parolis | oni parolos | oni parolus | oni parolu |
| По-русски | говорю, говорит | говорил(а) | буду говорить | говорил(а) бы | говори(те)!, пусть говорит |
По этой таблице спрягается каждый глагол языка. Меняется только подлежащее, поэтому местоимение обязательно: parolas само по себе не говорит, кто именно говорит. См. местоимения.
Здесь русскоязычные ошибаются чаще всего. В русском окончание показывает лицо, и подлежащее часто опускают («Говорю по-русски»). В эсперанто так нельзя: нужно Mi parolas la rusan. Зато в прошедшем времени не нужно думать о роде: mi parolis — и «я говорил», и «я говорила».
Esti — «быть»
| Форма | Эсперанто | По-русски |
|---|---|---|
| инфинитив | esti | быть |
| настоящее | estas | есть, являюсь |
| прошедшее | estis | был, была, были |
| будущее | estos | буду, будет |
| условное | estus | был(а) бы |
| побудительное | estu | будь(те)!, пусть будет |
| причастия | estanta, estinta, estonta | существующий, бывший, будущий |
- Mi estas feliĉa. — «Я счастлив(а).»
- Ili estis hejme. — «Они были дома.»
- Estu trankvila! — «Будьте спокойны!»
- Estas tri katoj en la ĝardeno. — «В саду три кошки.»
Слово после esti никогда не принимает дополнительное окончание -n: Mi estas instruisto — «Я учитель». См. винительный падеж.
В русском в настоящем времени «быть» опускается («Я учитель»), а в эсперанто estas обязательно. Оборот «У меня есть…» обычно передаётся глаголом havi: Mi havas libron — «У меня есть книга».
Настоящее, прошедшее и будущее
-as — то, что происходит сейчас, привычки и общие истины. Оно охватывает и состояния, начавшиеся раньше и продолжающиеся: Mi loĝas ĉi tie tri jarojn. — «Я живу здесь три года.»
-is охватывает любое прошедшее: Mi jam manĝis. — «Я уже поел.» Hieraŭ mi laboris. — «Вчера я работал.»
-os — будущее: Morgaŭ mi vizitos vin. — «Завтра я навещу вас.»
В косвенной речи глагол сохраняет время прямой: Li diris, ke li volas manĝi. — «Он сказал, что хочет есть». Русскому ученику это привычно: русский поступает так же.
Вид глагола: чего нет в эсперанто и чем это заменить
В русском почти у каждого глагола есть пара по виду: несовершенный («читать», «писать», «делать») и совершенный («прочитать», «написать», «сделать»). В эсперанто такого деления нет: legi — и «читать», и «прочитать». Прошедшее -is охватывает оба случая: Mi legis la libron — «Я читал книгу» или «Я прочитал книгу», в зависимости от контекста. Но нужные оттенки передаются другими средствами:
| Что нужно сказать | Как это сделать | Пример |
|---|---|---|
| начало действия, внезапность: «заснуть», «запеть», «засмеяться» | приставка ek- | ekdormi «заснуть», ekkanti «запеть», ekridi «засмеяться», ekkrii «вскрикнуть» |
| длительность, повторяемость | суффикс -ad- | legadi «читать долго или снова и снова» |
| завершённость: «уже» | слово jam | Mi jam legis. «Я уже прочитал.» |
| результат к данному моменту | esti + -inta | Mi estas leginta la libron. «Я прочитал книгу (она прочитана).» |
| окончание процесса | fini + инфинитив | Mi finis legi la libron. «Я закончил читать книгу.» |
| процесс в определённый момент | esti + -anta | Mi estis leganta, kiam li venis. «Я читал, когда он пришёл.» |
Подробнее — в статьях о причастиях, приставках и суффиксах.
Условное наклонение -us
-us описывает воображаемое или нереальное, без указания времени. В условных предложениях о воображаемом обе части принимают -us:
- Se mi havus tempon, mi venus. — «Если бы у меня было время, я бы пришёл.»
- Mi ŝatus kafon. — «Я хотел бы кофе.»
- Ĉu vi povus helpi min? — «Не могли бы вы мне помочь?»
Русскому читателю окончание знакомо по частице «бы»: «пришёл бы», «если бы …, я бы …». Для реальных возможностей используются обычные времена: Se pluvos, mi restos hejme. — «Если пойдёт дождь, я останусь дома.» Эсперанто ставит будущее в обеих частях, как и русский («Если будет дождь, я останусь дома»).
Побудительное наклонение -u: приказы, пожелания, «давайте»
-u выражает то, чего кто-то хочет, о чём просит или что приказывает:
- Venu! — «Приходи(те)!»
- Ni iru! — «Пойдёмте!»
- Li atendu. — «Пусть он подождёт.»
- Mi volas, ke vi venu. — «Я хочу, чтобы вы пришли.»
- Ĉu ni iru? — «Пойдём?»
Одна форма заменяет сразу несколько русских: приказ второго лица («приходи»), «пусть» и «давайте». Русскому «чтобы» с прошедшим временем («чтобы вы пришли») соответствует ke с формой на -u. Вежливое «пожалуйста» — это bonvolu плюс инфинитив: Bonvolu sidiĝi. — «Присядьте, пожалуйста.»
Составные времена коротко
Esti плюс причастие даёт более тонкие временные различия и страдательный залог:
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| estas + -inta | Mi estas manĝinta. | «Я поел (закончил есть).» |
| estis + -inta | Mi estis manĝinta, kiam li venis. | «Я уже поел, когда он пришёл.» |
| estas + -ita | La pordo estas fermita. | «Дверь закрыта.» |
| estis + -ita + de | La letero estis skribita de Anna. | «Письмо было написано Анной.» |
PMEG советует в большинстве случаев пользоваться простыми формами. Подробнее — на странице о причастиях.
Переходные и непереходные: -ig- и -iĝ-
Каждый глагольный корень либо переходный (принимает дополнение), либо непереходный. Fermi — «закрывать» — переходный: Mi fermas la pordon. — «Я закрываю дверь.» Чтобы сказать «дверь закрывается», добавьте -iĝ-: La pordo fermiĝas.
-ig- действует в обратную сторону и значит «заставлять»: morti — «умирать» → mortigi — «убивать». Оба суффикса могут присоединяться к одному корню: sidi — «сидеть», sidiĝi — «садиться», sidigi — «усаживать». Подробнее — в статье о суффиксах.
Русскоязычному эта пара знакома: -iĝ- часто соответствует русскому «-ся» («закрыться», «садиться»), а -ig- — переходному глаголу («закрыть», «сажать»). Но не всякое русское «-ся» передаётся через -iĝ-: «мыться» — это lavi sin.
Примеры в предложениях
- Mi legas libron. — «Я читаю книгу.»
- Hieraŭ mi legis la tutan tagon. — «Вчера я читал целый день.»
- Morgaŭ mi legos la novan ĉapitron. — «Завтра я прочитаю новую главу.»
- Kiam vi telefonis, mi kuiris. — «Когда вы позвонили, я готовил.»
- Mi ŝatus legi pli ofte. — «Я бы хотел читать чаще.»
- Se mi estus vi, mi ne farus tion. — «Если бы я был на вашем месте, я бы этого не сделал.»
- Legu laŭte, mi petas! — «Читайте вслух, пожалуйста!»
- Ni iru al la biblioteko! — «Пойдём в библиотеку!»
- Mi deziras, ke vi estu feliĉa. — «Я хочу, чтобы вы были счастливы.»
- Mi ne komprenas la demandon. — «Я не понимаю вопрос.»
Частые вопросы
Сколько времён в эсперанто?
Три простых времени: настоящее -as, прошедшее -is и будущее -os. Добавьте условное наклонение -us, побудительное -u и инфинитив -i — и получатся все шесть глагольных окончаний.
Есть ли в эсперанто неправильные глаголы?
Нет. Каждый глагол, включая esti — «быть», havi — «иметь» и iri — «идти», использует одни и те же шесть окончаний.
Как сказать «давайте» на эсперанто?
Используйте ni с формой на -u: Ni iru! — «Пойдёмте!», Ni manĝu! — «Давайте поедим!»
Как сделать глагол отрицательным?
Поставьте перед ним ne: Mi ne komprenas. — «Я не понимаю.» Подробнее — в статье о вопросах и отрицании.
Есть ли в эсперанто длительное время вроде «I am eating»?
Mi manĝas значит и «я ем» вообще, и «я ем» прямо сейчас — как и в русском, где отдельной длительной формы нет. Составная форма вроде mi estas manĝanta существует, но нужна редко.
Как передать вид глагола — «читал» и «прочитал»?
Простая форма legis охватывает оба значения. Если различие важно, используйте jam («уже»), приставку ek- для начала действия, суффикс -ad- для длительности или составную форму estas leginta.
Источники
- Fundamento de Esperanto, правило 6 (русский текст) — Akademio de Esperanto
- Fundamento de Esperanto, правило 6 (английский текст) — Akademio de Esperanto
- PMEG: Verboj, I-verboj, AS, IS, U, US
- PMEG: Kunmetitaj verboformoj, Nerekta parolo: verboformoj
- PMEG: IG, IĜ
- Грамматика эсперанто — Википедия
- Esperanto grammar — Википедия на английском языке
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.