1000 самых частых слов эсперанто: список, CSV и Anki

100 самых частых слов эсперанто составляют 55,2 % всех слов корпуса из 5,8 млн слов в предложениях на эсперанто. 500 самых частых слов составляют 72,2 %, а 1000 самых частых — 78,4 %. Ниже приведены первые 300 слов с русским переводом. Все 1000 слов есть в бесплатных файлах CSV и Anki для карточек. Учить их удобно с карточками.

55,2 %

слов в повседневных фразах, если вы знаете 100 самых частых

Сколько слов вы знаете?

0 %25 %50 %75 %100 %

узнанные слова во фразахизвестные слова

11002505007501 000

Следующие слова для изучения

1. doniдавать, дать101
2. postпосле, позади102
3. domoдом103
4. ĉeу, при104
5. nenioничто, ничего105
6. hodiaŭсегодня106
7. troслишком107
8. ankaŭтоже, также108
9. pluдальше, ещё109
10. helpiпомогать110
11. aĉetiпокупать, купить111
12. restiоставаться112

Подсчитано по 822 296 предложениям (5 831 657 слов) из Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Список слов: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Скачать список из 1000 слов

В столбце per_million указано, сколько раз слово встречается на миллион слов корпуса. Если вместо кириллицы и букв вроде ĉ и ŝ в таблице появились «кракозябры» (так бывает, когда Excel открывает CSV двойным щелчком), импортируйте файл в кодировке UTF-8.

В Anki импортируйте текстовый файл из главного окна. Anki сам определит разделитель — табуляцию; затем вы выберете, какой столбец попадёт в какое поле карточки, например первый — на лицевую сторону, второй — на оборотную.

Оба файла можно свободно копировать, распространять и изменять по лицензии CC BY-SA 4.0. Укажите «Esperantopedia (esperantopedia.org)» и распространяйте свою версию на тех же условиях. Файлы основаны на предложениях Tatoeba (CC BY 2.0 FR), а также на значениях из Викисловаря (CC BY-SA 4.0) и ESPDIC Пола Денисовски (CC BY 3.0); русский перевод мы сделали сами и сверили с русским Викисловарём и Reta Vortaro. Источники указаны в конце страницы.

#Какую часть текста покрывают самые частые слова?

Основную работу делают несколько слов. Одни лишь 10 самых частых слов составляют больше четверти всех слов корпуса.

100 %80 %60 %40 %20 %0 %

01 0002 0003 000

Показать данные

Самые частые слова	Доля всех слов корпуса
10	26,9 %
25	38,4 %
50	47,3 %
100	55,2 %
200	63,2 %
300	67,4 %
500	72,2 %
750	75,9 %
1000	78,4 %
1500	81,8 %
2000	84,0 %
3000	86,6 %

Кривая быстро выходит на плато. Первые 64 слова дают 50 %, 394 слова — 70 %, 1207 слов — 80 %, а около 2300 слов — 85 %.

Последние проценты рассеяны по длинному хвосту редких слов. Часть корпуса не охватит никакой список: 1,2 % всех слов — имена собственные, которые мы исключили, а ещё 2,5 % не распознаны как слова эсперанто (в основном это имена вроде Tom и Mary, сокращения и опечатки).

Список письменных текстов на странице 100 самых частых слов даёт близкие цифры: его первая сотня покрывает 52,7 %, а первая тысяча — 76,2 % другого корпуса.

#Что входит в список

В первой сотне преобладают служебные слова. Из первых 100 слов 59 служебных: артикль, местоимения, притяжательные слова, коррелятивы, предлоги, союзы, частицы и числительные. Во всём списке таких слов 119, и вместе они составляют 44,4 % всех слов корпуса. Тридцать три из них — коррелятивы, которые образуются по одной таблице из 45 слов (см. коррелятивы).

Глаголы несут много текста. 313 глаголов списка составляют 17,6 % всех слов, а 359 существительных — всего 8,7 %. Местоимение mi «я» стоит на втором месте, vi «ты, вы» — на четвёртом. В списке письменных текстов на странице 100 самых частых слов mi лишь седьмое.

Десять самых частых слов каждого класса:

#Что учесть русскоязычному ученику

Ты и вы. В эсперанто одно местоимение vi (№ 4) соответствует и «ты», и «вы», поэтому в списке оно переведено «ты, вы». См. местоимения.

Знать: scii и koni. Русскому «знать» соответствуют два слова: scii (№ 35) — знать факт, koni (№ 161) — знать человека или место. Предлоги de, da, per и al передают то, что по-русски выражают падежи; примеры — на странице 100 самых частых слов.

Виды глагола. В эсперанто нет пар вроде «писать» и «написать»: skribi — и то и другое, а длительность или начало действия при необходимости показывают суффикс -ad- и приставка ek- (см. глаголы). В нашем файле большинство глаголов даны в несовершенном виде, а частые пары, например doni «давать, дать» и trovi «находить, найти», — с обоими видами.

Ложные друзья. Familio (№ 281) — «семья», а не «фамилия» (фамилия — familinomo). Leciono (№ 710) — «урок», а «лекция» — lekcio. Tablo (№ 299) — «стол», а не «табло».

Знакомые слова. Многие слова списка узнаются по русским: problemo «проблема» (155), muziko «музыка» (351), komputilo «компьютер» (414), telefono «телефон» (556), hotelo «гостиница, отель» (585), sistemo «система» (908). Запоминать их почти не нужно, но произносить надо по правилам эсперанто, с ударением на предпоследнем слоге (алфавит и произношение).

#Слова 1–100 на эсперанто

#Слова 101–200 на эсперанто

#Слова 201–300 на эсперанто

#Слова 301–1000

Файлы CSV и Anki продолжаются до слова 1000. Слова 301–1000 — в основном повседневные существительные, глаголы и прилагательные, например fenestro «окно» (301), trajno «поезд» (307), ĝardeno «сад» (352) и flughaveno «аэропорт» (984). Тысячное слово, fingro «палец», встречается примерно 86 раз на миллион слов, то есть 503 раза во всём корпусе.

#Чем этот список отличается от страницы «100 самых частых слов»

Страница 100 самых частых слов ранжирует слова по Tekstaro — корпусу письменных текстов на эсперанто. Эта страница ранжирует слова по коротким повседневным предложениям. Ядро одно и то же: 75 из 100 слов того списка входят и в первую сотню здесь, а все 100 — в первую тысячу.

Слова, которые есть только в первой сотне Tekstaro, — это в основном небольшие служебные слова сразу за нашей сотней, например ankaŭ «тоже» (108), ĉar «потому что» (115) и eĉ «даже» (122), а также слова, типичные для письменного эсперанто: Esperanto (284) и internacia «международный» (952). Слова, которые есть только в нашей первой сотне, — повседневные глаголы и существительные: iri «идти», ŝati «любить», paroli «говорить», pensi «думать», manĝi «есть», libro «книга» и infano «ребёнок».

#Как учить этот список

Учите слова в предложениях, а не голым списком. Бесплатный курс подаёт грамматику и словарь в контексте, а словарь показывает примеры предложений ко многим словам.

Учите коррелятивы как систему. Таблица из 45 слов (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu и родственные им kio, kia, kie, kiam…) даёт 33 записи этого списка. Запомнить закономерность быстрее, чем 33 отдельных слова; см. коррелятивы.

Используйте аффиксы, чтобы получить больше слов, чем в списке. По данным нашего анализатора словообразования, 881 запись, не являющаяся служебным словом, построена примерно из 640 корней, а 42 записи начинаются с mal- (bona «хороший» – malbona «плохой»). Зная корень и частые аффиксы, вы сможете угадывать многие слова, которых в списке нет. См. словообразование.

Оценки времени, которое нужно на рабочий словарный запас, приведены в статье Сколько времени нужно, чтобы выучить эсперанто?. Цифры там приблизительные и взяты из старых исследований.

#Как составлен список?

1. Корпус. Мы взяли все 822 296 предложений на эсперанто из выгрузки Tatoeba, скачанной 7 октября 2026 года, и считали каждое предложение один раз. Tatoeba — собрание предложений, составленное сообществом; многие из них переведены с других языков. Предложения на эсперанто написали 947 участников, а у трёх предложений владелец не указан.
2. Слова. Каждая последовательность букв — одно слово; всего получилось 5 831 657 слов. Написания с cx, gx и т. д. преобразованы в ĉ, ĝ; сокращения вроде s-ro раскрыты до sinjoro.
3. Словарные формы. Мы убрали окончание множественного числа -j и винительного падежа -n. Все формы глагола (-as, -is, -os, -us, -u) считаются под инфинитивом на -i, а формы вроде min и miajn — под mi и mia. Слова, образованные с помощью аффиксов, остаются отдельными: bona, bone и malbona — три записи.
4. Только настоящие слова. Форма засчитывается, только если её словарная форма есть в списках заглавных слов ESPDIC, Reta Vortaro или Викисловаря либо если наш анализатор словообразования может разложить её на известные корни и аффиксы.
5. Имена исключены. Слова, которые внутри предложения чаще пишутся с заглавной буквы, чем со строчной (Maria, Bostono, Japanio), удалены как имена собственные. Остались четыре обычных слова, которые по традиции пишутся с заглавной: Esperanto, Dio «Бог», Kristnasko «Рождество» и Interreto «Интернет».
6. Не менее 30 авторов. Слово должно встречаться в предложениях не менее чем 30 разных авторов. Так отсеиваются слова, которые один человек повторяет в шаблонных предложениях: 478 из 511 предложений с формой слова kaleŝo «карета» написал один автор.
7. Ранжирование. Слова ранжируются по числу вхождений. per_million — это число вхождений, делённое на 5 831 657 и умноженное на миллион.
8. Значения. Английские значения взяты из английского Викисловаря и ESPDIC, сокращены и отредактированы нами; значения служебных слов — наши. Русский перевод каждого слова мы сделали сами, исходя из эсперантского слова, а не из английского перевода, и сверили его с русским Викисловарём и Reta Vortaro.

#Ограничения списка

• Tatoeba — корпус предложений, а не устного эсперанто. Предложения письменные, короткие и в основном о повседневной жизни, многие из них переводы. Романы, новости и живая речь дали бы другой порядок.
• Значительную часть написали немногие авторы. Три самых активных автора написали 44,9 % предложений. Правило о 30 авторах ограничивает их влияние на отдельные слова, но не устраняет его.
• Значения — краткие пояснения, а не определения. У многих слов несколько значений; полную картину даёт словарь.
• Каждая форма — отдельное слово. bono «добро», bona «хороший» и bone «хорошо» — три записи. Подсчёт по корням дал бы более короткий список.
• Имена и числа не учитываются. Имена исключены, а цифры в этом подсчёте не считаются словами.

#Частые вопросы

#Сколько слов нужно знать в эсперанто?

Первые 500 слов покрывают 72,2 % слов в обычных предложениях на эсперанто, 1000 слов — 78,4 %, а 2000 слов — 84,0 %. Поскольку эсперанто строит многие слова из корней и аффиксов, вы поймёте больше слов, чем выучили. См. словообразование.

#Сколько слов в эсперанто?

Официального подсчёта нет, потому что говорящие могут образовывать новые слова из корней и аффиксов. В словаре ESPDIC 63 895 статей (файл от 6 октября 2024 года). В Reta Vortaro на 7 октября 2026 года было 13 094 статьи и 32 762 производных слова. В использованном здесь корпусе Tatoeba 157 389 разных словоформ — до приведения к словарным формам.

#Есть ли список слов эсперанто в PDF или CSV?

Да, в виде CSV и файла для Anki: CSV и Anki с 1000 слов, русскими значениями и частотой. PDF мы не предлагаем. CSV открывается в любой программе для работы с таблицами, и оттуда его можно распечатать.

#Какие слова в эсперанто самые частые?

Десять самых частых — la (артикль), mi «я», esti «быть», vi «ты, вы», ne «не, нет», li «он», de «от, из», al «к, в», en «в» и ke «что». Вместе они составляют 26,9 % всех слов корпуса.

#Какие слова эсперанто учить в первую очередь?

Начните со служебных слов первой сотни: местоимений, артикля, предлогов, союзов и коррелятивов. Они составляют 44,4 % всех слов корпуса. Затем добавьте самые частые глаголы и существительные из таблиц выше. Страница Основные фразы показывает частые слова в коротких повседневных фразах.

#Источники

• Tatoeba: downloads — файл epo_sentences_detailed.tsv.bz2, выгрузка по языкам, скачан 7 октября 2026 года
• Creative Commons Attribution 2.0 France (предложения Tatoeba)
• Викисловарь (англ.): Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)
• Викисловарь (рус.): эсперанто — для сверки русских значений
• Reta Vortaro (ReVo): русские переводы статей — для сверки русских значений
• Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data
• ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro: statistics
• Викисловарь (англ.): Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Anki manual: importing text files
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0