Le 1000 parole più comuni dell’esperanto: elenco e download

Le 100 parole più comuni dell’esperanto costituiscono il 55,2% di tutte le parole di un corpus di 5,8 milioni di parole di frasi in esperanto. Le 500 più comuni ne costituiscono il 72,2% e le 1.000 più comuni il 78,4%. Qui sotto trovi le prime 300 parole con il significato in italiano. Tutte le 1.000 sono in un file CSV gratuito e in un file Anki per le flashcard. Puoi impararle con le flashcard.

55,2%

delle parole nelle frasi quotidiane, se conosci le 100 più frequenti

Quante parole conosci?

0%25%50%75%100%

parole riconosciute nelle frasiparole conosciute

11002505007501000

Prossime parole da imparare

1. donidare101
2. postdopo, dietro102
3. domocasa103
4. ĉepresso, da, a104
5. nenioniente, nulla105
6. hodiaŭoggi106
7. trotroppo107
8. ankaŭanche, pure108
9. pluancora, oltre (ne plu: non più)109
10. helpiaiutare110
11. aĉeticomprare, acquistare111
12. restirestare, rimanere112

Calcolato su 822.296 frasi (5.831.657 parole) di Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Elenco di parole: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Scarica l’elenco delle 1.000 parole

La colonna per_million indica quante volte la parola compare in un milione di parole del corpus. Se lettere come ĉ e ŝ appaiono sbagliate in un foglio di calcolo, importa il file CSV come UTF-8.

In Anki, importa il file di testo dalla finestra principale. Anki riconosce il separatore di tabulazione; poi scegli quale colonna va a quale campo della scheda, per esempio la prima colonna sul fronte e la seconda sul retro.

Entrambi i file si possono copiare, condividere e adattare liberamente con la licenza CC BY-SA 4.0. Cita «Esperantopedia (esperantopedia.org)» e condividi la tua versione con la stessa licenza. I file si basano su frasi di Tatoeba (CC BY 2.0 FR), su dati di Wiktionary (CC BY-SA 4.0) e su ESPDIC di Paul Denisowski (CC BY 3.0); i significati italiani sono stati scritti da noi. Vedi le fonti in fondo alla pagina.

#Quanta parte di un testo coprono le parole più comuni?

Poche parole fanno gran parte del lavoro. Le 10 parole più comuni da sole costituiscono più di un quarto di tutte le parole del corpus.

100%80%60%40%20%0%

0100020003000

Mostra i dati

Parole più comuni	Quota di tutte le parole del corpus
10	26,9%
25	38,4%
50	47,3%
100	55,2%
200	63,2%
300	67,4%
500	72,2%
750	75,9%
1.000	78,4%
1.500	81,8%
2.000	84,0%
3.000	86,6%

La curva si appiattisce in fretta. Le prime 64 parole raggiungono il 50%, 394 parole il 70%, 1.207 parole l’80% e circa 2.300 parole l’85%.

Le ultime percentuali sono disperse in una lunga coda di parole rare. Una parte del corpus non potrà mai essere coperta da un elenco di vocabolario: l’1,2% di tutte le parole sono nomi che abbiamo escluso, e un altro 2,5% non è stato riconosciuto come parole esperanto (per lo più nomi come Tom e Mary, abbreviazioni ed errori di battitura).

L’elenco di testi scritti nella pagina Vocabolario dà cifre simili: le sue prime 100 parole coprono il 52,7% e le prime 1.000 il 76,2% di un corpus diverso.

#Che cosa contiene l’elenco

Le parole grammaticali dominano le prime cento. Delle prime 100 parole, 59 sono parole grammaticali: l’articolo, i pronomi, i possessivi, i correlativi, le preposizioni, le congiunzioni, le particelle e i numeri. In tutto l’elenco sono 119 e insieme costituiscono il 44,4% di tutte le parole del corpus. Trentatré sono correlativi, che provengono da un’unica tabella di 45 parole (vedi i correlativi).

I verbi portano molto testo. I 313 verbi dell’elenco costituiscono il 17,6% di tutte le parole, i 359 sostantivi solo l’8,7%. Il pronome mi «io» è al numero 2 e vi «tu, voi» al numero 4. Nell’elenco di testi scritti della pagina Vocabolario, mi è solo al numero 7.

Le dieci parole più comuni di ogni classe:

#Per chi parla italiano: parole familiari e falsi amici

L’italiano è un buon punto di partenza per questo elenco. Molte parole si riconoscono al volo: akvo «acqua», amiko «amico», familio «famiglia», ĝardeno «giardino», restoracio «ristorante», universitato «università». Anche i verbi più frequenti ricordano l’italiano: povi, devi e voli sono «potere», «dovere» e «volere», e come in italiano ci sono due verbi per il sapere, scii «sapere» (fatti, informazioni) e koni «conoscere» (persone, luoghi). In più l’esperanto ha un solo articolo, la, uguale per tutti i generi e numeri, al posto di «il, lo, la, i, gli, le», e non ha articolo indeterminativo.

Alcune parole ingannano. tre significa «molto», non «tre» (che è tri). morto è «morte», mentre «morto» si dice mortinta. sano è «salute» e malsano è «malattia»; gli aggettivi sono sana «sano» e malsana «malato». tempo indica il tempo cronologico, non quello atmosferico, che è vetero.

Due confusioni frequenti. L’italiano usa «perché» sia per chiedere sia per rispondere; in esperanto kial introduce la domanda (Kial vi ploras? – «Perché piangi?») e ĉar la causa. Inoltre in «mi piace il caffè» il soggetto è la cosa, mentre Mi ŝatas kafon ha come soggetto chi prova il sentimento («io apprezzo il caffè»). La costruzione all’italiana si ottiene con plaĉi: Kafo plaĉas al mi. – «Il caffè mi piace.»

#Parole esperanto 1–100

#Parole esperanto 101–200

#Parole esperanto 201–300

#Parole esperanto 301–1000

I file CSV e Anki proseguono fino alla parola 1.000. Le parole 301–1000 sono per lo più sostantivi, verbi e aggettivi di uso quotidiano, per esempio fenestro «finestra» (301), trajno «treno» (307), ĝardeno «giardino» (352) e flughaveno «aeroporto» (984). La parola numero 1.000, fingro «dito», compare circa 86 volte ogni milione di parole, ovvero 503 volte in tutto il corpus.

#In che cosa questo elenco differisce dalla pagina Vocabolario

La pagina Vocabolario ordina le parole del Tekstaro, un corpus di esperanto scritto. Questa pagina ordina le parole di frasi brevi e quotidiane. Il nucleo è lo stesso: 75 delle 100 parole dell’elenco Vocabolario sono anche tra le prime 100 qui, e tutte le 100 sono tra le prime 1.000 qui.

Le parole che compaiono solo tra le prime 100 del Tekstaro sono per lo più piccole parole grammaticali appena sotto le nostre prime 100, come ankaŭ «anche» (108), ĉar «perché» (115) e eĉ «perfino» (122), e parole tipiche dell’esperanto scritto: Esperanto (284) e internacia «internazionale» (952). Le parole che compaiono solo tra le nostre prime 100 sono verbi e sostantivi quotidiani: iri «andare», ŝati «apprezzare», paroli «parlare», pensi «pensare», manĝi «mangiare», libro «libro» e infano «bambino».

#Come imparare l’elenco

Impara le parole nelle frasi, non come elenco spoglio. Il corso gratuito insegna grammatica e vocabolario nel contesto, e il dizionario mostra frasi d’esempio per molte parole.

Impara i correlativi come un sistema. Una tabella di 45 parole (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu e le loro parenti kio, kia, kie, kiam…) dà 33 voci di questo elenco. Memorizzare lo schema è più veloce che memorizzare 33 parole separate; vedi i correlativi.

Usa gli affissi per ottenere più parole di quante ne contenga l’elenco. Secondo il nostro analizzatore di formazione delle parole, le 881 voci che non sono parole grammaticali nascono da circa 640 radici, e 42 voci cominciano con mal- (bona «buono» – malbona «cattivo»). Quando conosci una radice e gli affissi più comuni, molte parole che non sono nell’elenco diventano intuibili. Vedi la formazione delle parole.

Per le stime del tempo di studio che richiede un vocabolario di lavoro, vedi Quanto tempo ci vuole per imparare l’esperanto?. Le cifre lì sono approssimative e vengono da studi vecchi.

#Come è stato fatto l’elenco?

1. Corpus. Abbiamo usato tutte le 822.296 frasi in esperanto dell’esportazione di Tatoeba scaricata il 7 ottobre 2026, contando ogni frase una sola volta. Tatoeba è una raccolta collaborativa di frasi, molte tradotte da altre lingue. Le frasi in esperanto provengono da 947 collaboratori, e tre frasi non hanno un proprietario indicato.
2. Parole. Ogni sequenza di lettere è una parola, il che dà 5.831.657 parole. Le grafie con cx, gx e simili sono state convertite in ĉ, ĝ; abbreviazioni come s-ro sono state espanse in sinjoro.
3. Forme di dizionario. Abbiamo tolto il plurale -j e l’accusativo -n. Tutte le forme verbali (-as, -is, -os, -us, -u) contano sotto l’infinito in -i, e forme come min e miajn contano sotto mi e mia. Le parole derivate con affissi restano separate: bona, bone e malbona sono tre voci.
4. Solo parole vere. Una forma conta solo se la sua forma di dizionario compare negli elenchi di lemmi di ESPDIC, del Reta Vortaro o di Wiktionary, oppure se il nostro analizzatore di formazione delle parole riesce a scomporla in radici e affissi noti.
5. Nomi esclusi. Le parole scritte con la maiuscola dentro una frase più spesso che con la minuscola (Maria, Bostono, Japanio) sono state tolte come nomi. Restano quattro parole comuni scritte con la maiuscola per tradizione: Esperanto, Dio «Dio», Kristnasko «Natale» e Interreto «Internet».
6. Almeno 30 autori. Una parola deve comparire in frasi di almeno 30 autori diversi. Questo esclude le parole che una sola persona ripete in frasi modello: 478 delle 511 frasi che contengono una forma di kaleŝo «carrozza» vengono da un unico autore.
7. Classifica. Le parole sono ordinate per numero di occorrenze. per_million è quel numero diviso per 5.831.657 e moltiplicato per un milione.
8. Significati. I significati inglesi vengono dal Wiktionary inglese e da ESPDIC, abbreviati e rielaborati da noi; i significati delle parole grammaticali sono nostri. I significati italiani sono stati scritti da noi a partire dalla parola esperanto, non dalla traduzione inglese, e controllati dove possibile con Wikizionario e il Reta Vortaro.

#Limiti di questo elenco

• Tatoeba è un corpus di frasi, non di esperanto parlato. Le frasi sono scritte, brevi e per lo più sulla vita quotidiana, e molte sono traduzioni. Romanzi, notizie e parlato darebbero un ordine diverso.
• Pochi autori ne hanno scritto gran parte. I tre autori più attivi hanno scritto il 44,9% delle frasi. La regola dei 30 autori limita la loro influenza sulle singole parole, ma non la elimina.
• I significati sono glosse brevi, non definizioni. Molte parole hanno più sensi; usa il dizionario per il quadro completo.
• Ogni forma è una parola a sé. bono «cosa buona», bona «buono» e bone «bene» sono tre voci. Contare le radici darebbe un elenco più corto.
• Nomi e numeri non sono coperti. I nomi sono esclusi e le cifre non sono parole in questo conteggio.

#Domande frequenti

#Di quante parole ho bisogno in esperanto?

Le prime 500 parole coprono il 72,2% delle parole delle frasi quotidiane in esperanto, 1.000 parole il 78,4% e 2.000 parole l’84,0%. Poiché l’esperanto costruisce molte parole da radici e affissi, puoi capire più parole di quante ne hai memorizzate. Vedi la formazione delle parole.

#Quante parole ci sono in esperanto?

Non esiste un conteggio ufficiale, perché chi parla può formare nuove parole da radici e affissi. Il dizionario ESPDIC elenca 63.895 voci (file del 6 ottobre 2024). Il Reta Vortaro aveva 13.094 articoli con 32.762 parole derivate il 7 ottobre 2026. Il corpus Tatoeba usato qui contiene 157.389 forme diverse, prima che siano ridotte alle forme di dizionario.

#Esiste un elenco di parole esperanto in PDF o CSV?

Sì, in CSV e come file Anki: CSV e Anki con 1.000 parole, significati e frequenze. Non offriamo un PDF. Il CSV si apre in qualsiasi programma di fogli di calcolo e da lì puoi stampare.

#Quali sono le parole più comuni dell’esperanto?

Le dieci più comuni sono la «il, lo, la», mi «io», esti «essere», vi «tu, voi», ne «non, no», li «lui», de «di, da», al «a, verso», en «in, dentro» e ke «che». Insieme costituiscono il 26,9% di tutte le parole del corpus.

#Quali parole esperanto conviene imparare per prime?

Comincia dalle parole grammaticali delle prime 100: pronomi, articolo, preposizioni, congiunzioni e correlativi. Le parole grammaticali costituiscono il 44,4% di tutte le parole del corpus. Poi aggiungi i verbi e i sostantivi più comuni delle tabelle qui sopra. La pagina Frasi di base mostra le parole comuni in brevi frasi quotidiane.

#Fonti

• Tatoeba: download – file epo_sentences_detailed.tsv.bz2, esportato per lingua, scaricato il 7 ottobre 2026
• Creative Commons Attribution 2.0 France (frasi di Tatoeba)
• Wiktionary: lemmi in esperanto (CC BY-SA 4.0)
• Wikizionario: sostantivi in esperanto
• Kaikki.org: dizionario di esperanto dai dati di Wiktionary
• ESPDIC: dizionario esperanto-inglese di Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro: statistiche
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Manuale di Anki: importare file di testo
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0