Le 100 parole più comuni dell’esperanto

Le 100 parole più comuni dell’esperanto costituiscono il 52,7% di tutte le parole del Tekstaro, un corpus di oltre 10 milioni di parole. La maggior parte sono brevi parole grammaticali – la «il, la», de «di», kaj «e» – più alcuni verbi, sostantivi e aggettivi frequenti. La tabella qui sotto le elenca tutte e 100 in ordine di frequenza, con la traduzione italiana e la categoria.

#Come è stato fatto l’elenco

La classifica viene da una lista di frequenza del Tekstaro de Esperanto, il corpus della Esperantic Studies Foundation costruito dal 2002 da Bertilo Wennergren. La lista è stata ricavata da una copia del corpus del 15 marzo 2023 e pubblicata su Wiktionary con licenza CC BY-SA 4.0. Ogni parola è contata nella forma base: si tolgono il plurale -j e l’accusativo -n, e tutte le forme verbali sono contate sotto l’infinito in -i. Così estas, estis ed estos contano tutte come esti «essere».

Le traduzioni e le categorie sono nostre. Molte parole grammaticali hanno più usi; la tabella dà i principali.

#L’elenco

#Che cosa ci dice l’elenco

Dominano le parole grammaticali. Circa due terzi dell’elenco sono parole grammaticali: preposizioni, pronomi, possessivi, congiunzioni, particelle, correlativi, numerali e l’articolo. Questi gruppi chiusi sono piccoli: l’esperanto ha in tutto 33 preposizioni e 45 correlativi. Impararli presto rende subito. Vedi preposizioni, pronomi e correlativi.

Le prime parole piene sono di base. I verbi più comuni sono esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni e okazi. I sostantivi più comuni sono jaro, homo, lingvo e lando.

Dopo le prime centinaia di parole la copertura cresce lentamente. Nella stessa lista 500 parole coprono il 68,8% del corpus, 1.000 parole il 76,2%, 2.000 parole l’83,5% e 10.000 parole il 96,1%.

52,7%

59,6%

68,8%

76,2%

83,5%

91,7%

96,1%

1002005001.0002.0005.00010.000

Mostra i dati

Parole più comuni	Quota del corpus
100	52,7%
200	59,6%
500	68,8%
1.000	76,2%
2.000	83,5%
5.000	91,7%
10.000	96,1%

La formazione delle parole moltiplica ciò che sai. Da una radice nascono molte parole: san- dà sana «sano», malsana «malato», malsanulo «paziente» e malsanulejo «ospedale». Un elenco di radici insegna quindi più di un uguale numero di parole italiane. Vedi la formazione delle parole.

#Occhio ai falsi amici in questo elenco

Per chi parla italiano alcune di queste parole sono trappole, perché somigliano a parole italiane con un altro significato:

• tre (71) significa «molto», non «tre»: «tre» si dice tri.
• per (29) indica lo strumento o il mezzo («con, per mezzo di»); il «per» italiano di scopo e destinatario è por (12).
• mi, li, vi sono pronomi soggetto: mi è «io» (non «mi»), li «lui» (non «li»), vi «tu/voi» (non «vi» come complemento).
• ĉe (58) è «presso, da», non «che»; il «che» congiunzione è ke (11).
• ankoraŭ (97) è «ancora» nel senso di «tuttora» o «in più», ma non di «di nuovo»: per quello si dice denove.
• multa (84) è «molto, numeroso», non «multa» in senso di sanzione.

Il quadro completo, con kvazaŭ e nepo/nevo, è in Come imparare l’esperanto.

#I limiti di questo elenco

Il Tekstaro è solo lingua scritta: le opere di Zamenhof (compresa la sua traduzione della Bibbia), altri classici e testi più recenti. Questo spiega parole come internacia tra le prime 100, e s-ro (abbreviazione di sinjoro «signor»), UEA ed Eternulo «l’Eterno» nel secondo centinaio. Le parole della conversazione quotidiana sono molto più in basso: danki «ringraziare» è al numero 1.041 e saluto «saluto» (come in Saluton!) al numero 1.870. Per le frasi parlate vedi le frasi di base in esperanto.

Due altri riferimenti sono utili. La Baza Radikaro Oficiala (1974) dell’Accademia di Esperanto ordina circa 2.500 elementi di base, in gran parte radici, in nove gruppi confrontando vecchie liste di frequenza. Il metodo di Zagabria, sviluppato a Zagabria dalla fine degli anni Settanta, costruisce il corso per principianti attorno a circa 500 dei morfemi più frequenti (radici e affissi).

#Domande frequenti

#Qual è la parola più comune in esperanto?

L’articolo la «il, la». Seguono de «di», kaj «e», en «in» ed esti «essere».

#Di quante parole ho bisogno per parlare esperanto?

I corsi per principianti basati sul metodo di Zagabria insegnano circa 500 morfemi frequenti (radici e affissi) per conversazioni semplici. Poiché radici e affissi si combinano, ti danno molto più di 500 parole.

#Quante parole ha l’esperanto?

Migliaia di radici e un numero aperto di parole formate con esse. Il dizionario ufficiale dell’Accademia elenca circa 5.000 elementi, e la sola lista di frequenza di Wiktionary classifica 15.000 forme di parola.

#Dove posso scaricare una lista di frequenza dell’esperanto?

La lista del Tekstaro è su Wiktionary, e una versione più facile da elaborare, con traduzioni in inglese, è su GitHub (Vanege). Entrambe hanno licenza CC BY-SA 4.0.

#Fonti

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: descrizione del progetto
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – spiegazioni
• PMEG: Rolvortetoj (preposizioni)
• Wikipedia: Esperanto – The Zagreb method