エスペラント語のよく使う単語100語

エスペラントで最もよく使われる100語は、1,000万語を超えるコーパス Tekstaro の全単語の52.7%を占めます。大半は la「その」、de「〜の」、kaj「そして」のような短い文法語で、ほかに、よく使う動詞、名詞、形容詞が少し入ります。下の表は、100語すべてを、頻度順に、日本語訳と品詞つきで挙げたものです。

#このリストの作り方

順位は、Tekstaro de Esperanto の頻度表に基づきます。これは、Esperantic Studies Foundation のコーパスで、2002年から Bertilo Wennergren が作っています。リストは、2023年3月15日付のコーパスから作成され、CC BY-SA 4.0 ライセンスで Wiktionary に公開されています。各語は基本形で数えます。複数の -j と対格の -n は除き、動詞のあらゆる形は -i の不定詞にまとめます。つまり、estas, estis, estos はどれも esti「〜である」に数えられます。

日本語訳と品詞は、当サイトの作成です。文法語の多くは複数の使い方があり、表には主なものを挙げています。「小辞」は、ne や ĉu のように語尾を持たず、品詞に分類しにくい短い語です。

#100語のリスト

#リストからわかること

文法語が多数を占めます。 リストの約3分の2は文法語で、前置詞、代名詞、所有形容詞、接続詞、小辞、相関詞、数詞、冠詞です。これらの閉じたグループは小さく、エスペラントの前置詞は全部で33個、相関詞は45個しかありません。早い時期に覚えると、効果がすぐ出ます。前置詞、代名詞、相関詞を参照してください。

最初の内容語は基本的なものです。 いちばんよく使われる動詞は esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni, okazi、いちばんよく使われる名詞は jaro, homo, lingvo, lando です。

最初の数百語を過ぎると、増え方はゆるやかです。 同じリストで、500語はコーパスの68.8%、1,000語は76.2%、2,000語は83.5%、10,000語は96.1%をカバーします。

52.7%

59.6%

68.8%

76.2%

83.5%

91.7%

96.1%

1002005001,0002,0005,00010,000

データを表示

よく使う語の数	コーパスに占める割合
100	52.7%
200	59.6%
500	68.8%
1,000	76.2%
2,000	83.5%
5,000	91.7%
10,000	96.1%

語形成は、知っている語を何倍にも増やします。1つの語根から多くの語ができます。san- からは、sana「健康な」、malsana「病気の」、malsanulo「病人」、malsanulejo「病院」ができます。そのため、語根のリストは、同じ数の英単語より多くのことを教えてくれます。語形成を参照してください。

#日本語話者のための覚え方

#前置詞は日本語の助詞と結びつける

上位100語の前置詞は、日本語の助詞に近い役割をします。ただし、助詞は名詞のあとにつき、前置詞は名詞の前に置きます。

すべての対応は、前置詞33個の一覧にまとめています。

#英語由来のカタカナ語を手がかりにする

上位100語には、日本語のカタカナ語（外来語）と語源が同じ、または近い語があります。カタカナ語を思い出すと、覚えやすくなります。

ただし、カタカナ語と意味が少しずれる語もあります。確認には辞書を使ってください。

#このリストの限界

Tekstaro は書き言葉だけを集めています。ザメンホフの作品（聖書の翻訳を含む）、ほかの古典、比較的新しい文章です。そのため、internacia のような語が上位100語に入り、2番目の100語には s-ro（sinjoro「〜氏」の略語）、UEA、Eternulo「永遠なる者（神）」のような語が現れます。日常の会話で使う言葉は、ずっと下位にあります。danki「感謝する」は1,041位、saluto「あいさつ」（Saluton! の語）は1,870位です。話し言葉のフレーズは、基本のエスペラントのフレーズをご覧ください。日常の例文をもとにした、もっと長いリスト（CSVとAnkiのダウンロードつき）は、エスペラント語の頻出単語1000語にあります。

ほかに2つ、役に立つ資料があります。エスペラント・アカデミーの Baza Radikaro Oficiala（1974年）は、以前の頻度表を比較して、約2,500の基本要素（大半は語根）を9つのグループに分けたものです。ザグレブ方式は、1970年代の終わりからザグレブで開発され、出現頻度が高い約500の形態素（語根と接辞）を中心に、入門講座を組み立てています。

#よくある質問

#エスペラント語でいちばんよく使われる単語は？

冠詞の la「その」です。そのあとに、de「〜の」、kaj「そして」、en「〜の中に」、esti「〜である」が続きます。

#エスペラント語を話すには何語必要？

ザグレブ方式に基づく入門講座は、簡単な会話のために、頻度の高い約500の形態素（語根と接辞）を教えます。語根と接辞は組み合わせられるので、500語よりずっと多くの語が手に入ります。

#エスペラント語には単語がいくつある？

数千の語根と、そこから作られる、数の決まっていない語があります。アカデミーの公式辞典は約5,000の要素を載せており、Wiktionary の頻度表だけでも15,000の語形に順位をつけています。

#エスペラント語の頻度表はどこでダウンロードできる？

Tekstaro のリストは Wiktionary にあります。英訳つきで処理しやすい版は、GitHub（Vanege）にあります。どちらも CC BY-SA 4.0 ライセンスです。

#出典

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023（CC BY-SA 4.0）
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro（GitHub）
• Tekstaro de Esperanto: プロジェクトの説明
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – 解説
• PMEG: Rolvortetoj（前置詞）
• Wikipedia: Esperanto – The Zagreb method