Palabras en esperanto: las 100 más comunes, con traducción

Las 100 palabras más comunes del esperanto forman el 52,7 % de todas las palabras del Tekstaro, un corpus de más de 10 millones de palabras. La mayoría son palabras gramaticales breves – la «el, la», de «de», kaj «y» – más unos pocos verbos, sustantivos y adjetivos frecuentes. La tabla siguiente recoge las 100 por orden de frecuencia, con su traducción al español y la clase de palabra.

#Cómo se hizo la lista

La clasificación procede de una lista de frecuencias del Tekstaro de Esperanto, el corpus de la Esperantic Studies Foundation que Bertilo Wennergren construye desde 2002. La lista se elaboró a partir de una copia del corpus fechada el 15 de marzo de 2023 y se publicó en Wiktionary con licencia CC BY-SA 4.0. Cada palabra se cuenta en su forma básica: se quitan el plural -j y el acusativo -n, y todas las formas verbales se cuentan bajo el infinitivo en -i. Así, estas, estis y estos cuentan como esti «ser, estar».

Las traducciones y las clases de palabra son nuestras. Muchas palabras gramaticales tienen varios usos; la tabla da los principales.

#La lista

#Lo que dice la lista

Dominan las palabras gramaticales. Cerca de dos tercios de la lista son palabras gramaticales: preposiciones, pronombres, posesivos, conjunciones, partículas, correlativos, numerales y el artículo. Estos grupos cerrados son pequeños: el esperanto tiene 33 preposiciones y 45 correlativos en total. Aprenderlos pronto da resultados rápidos. Consulta las preposiciones, los pronombres y los correlativos.

Las primeras palabras con contenido son básicas. Los verbos más comunes son esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni y okazi. Los sustantivos más comunes son jaro, homo, lingvo y lando.

Después de unos cientos de palabras la cobertura crece despacio. En la misma lista, 500 palabras cubren el 68,8 % del corpus, 1000 palabras el 76,2 %, 2000 palabras el 83,5 % y 10 000 palabras el 96,1 %.

52,7 %

59,6 %

68,8 %

76,2 %

83,5 %

91,7 %

96,1 %

10020050010002000500010 000

Ver los datos

Palabras más comunes	Parte del corpus
100	52,7 %
200	59,6 %
500	68,8 %
1000	76,2 %
2000	83,5 %
5000	91,7 %
10 000	96,1 %

La formación de palabras multiplica lo que sabes. De una raíz salen muchas palabras: san- da sana «sano», malsana «enfermo», malsanulo «paciente» y malsanulejo «hospital». Por eso una lista de raíces enseña más que el mismo número de palabras en español. Mira la formación de palabras.

#Qué palabras ya conoces y cuáles engañan

Para un hispanohablante, buena parte de la lista se reconoce a primera vista, y otra parte engaña.

Parecidas al español. Los verbos veni «venir», vidi «ver», povi «poder», devi «deber», diri «decir» y esti «ser, estar» son fáciles de recordar. Lo mismo ocurre con homo «ser humano», lingvo «lengua», nova «nuevo», granda «grande», multa «mucho», unua «primero», internacia «internacional», inter «entre», kontraŭ «contra», post «después» y nun «ahora». En y de coinciden con las palabras españolas.

Falsos amigos de la lista. Estas siete palabras se parecen a otras españolas, pero significan otra cosa:

Fuera de la lista, otros dos falsos amigos se explican en cómo aprender esperanto: larĝa («ancho», no «largo») y tempo («tiempo» de reloj, no de clima, que es vetero). Dentro de la lista, ankaŭ «también» y ankoraŭ «todavía» se confunden con facilidad.

#Límites de esta lista

El Tekstaro contiene solo lengua escrita: obras de Zamenhof (incluida su traducción de la Biblia), otros clásicos y textos más recientes. Eso explica que internacia esté entre las 100 primeras, y que s-ro (abreviatura de sinjoro «señor»), UEA y Eternulo «el Eterno» estén en las segundas cien. Las palabras de la conversación cotidiana están mucho más abajo: danki «dar las gracias» ocupa el puesto 1041 y saluto «saludo» (como en Saluton!) el 1870. Para frases habladas, consulta las frases básicas en esperanto. Para una lista más larga, elaborada a partir de frases cotidianas y con descargas en CSV y Anki, mira las 1000 palabras más comunes en esperanto.

Dos referencias más son útiles. La Baza Radikaro Oficiala (1974) de la Academia de Esperanto ordena unos 2500 elementos básicos, en su mayoría raíces, en nueve grupos comparando listas de frecuencia anteriores. El método de Zagreb, desarrollado en Zagreb desde finales de los años setenta, organiza su curso para principiantes en torno a unos 500 de los morfemas más frecuentes (raíces y afijos).

#Preguntas frecuentes

#¿Cuál es la palabra más común en esperanto?

El artículo la. Le siguen de «de», kaj «y», en «en» y esti «ser, estar».

#¿Cuántas palabras hacen falta para hablar esperanto?

Los cursos para principiantes basados en el método de Zagreb enseñan unos 500 morfemas frecuentes (raíces y afijos) para mantener conversaciones sencillas. Como raíces y afijos se combinan, dan muchas más que 500 palabras.

#¿Cuántas palabras tiene el esperanto?

Miles de raíces y un número abierto de palabras construidas con ellas. El diccionario oficial de la Academia recoge unos 5000 elementos, y solo la lista de frecuencias de Wiktionary clasifica 15 000 formas.

#¿Qué palabras del esperanto se parecen al español?

Muchas raíces, sobre todo los verbos veni, vidi, povi, devi y diri, y palabras como homo, lingvo, nova, granda e internacia. Pero ten cuidado con sed, el, mi, se, do, ja y por, que se escriben como palabras españolas y significan otra cosa.

#¿Dónde puedo descargar una lista de frecuencias del esperanto?

La lista del Tekstaro está en Wiktionary y hay una versión más fácil de procesar, con traducciones al inglés, en GitHub (Vanege). Ambas tienen licencia CC BY-SA 4.0.

#Fuentes

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: descripción del proyecto
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro, explicaciones
• PMEG: Rolvortetoj (preposiciones)
• Wikipedia: Esperanto, el método de Zagreb (en inglés)