As 100 palavras mais comuns do esperanto com tradução

As 100 palavras mais comuns do esperanto somam 52,7% de todas as palavras do Tekstaro, um corpus com mais de 10 milhões de palavras. A maioria são palavras gramaticais curtas – la “o, a”, de “de”, kaj “e” – mais alguns verbos, substantivos e adjetivos frequentes. A tabela abaixo traz as 100, em ordem de frequência, com tradução para o português e a classe da palavra.

#Como a lista foi feita

A classificação vem de uma lista de frequência do Tekstaro de Esperanto, o corpus da Esperantic Studies Foundation, construído desde 2002 por Bertilo Wennergren. A lista foi montada a partir de uma cópia do corpus de 15 de março de 2023 e publicada no Wiktionary sob a licença CC BY-SA 4.0. Cada palavra é contada na forma básica: o plural -j e o acusativo -n são retirados, e todas as formas verbais são contadas no infinitivo em -i. Assim, estas, estis e estos contam todas como esti “ser, estar”.

As traduções e as classes são nossas. Muitas palavras gramaticais têm vários usos; a tabela dá os principais.

#A lista

#O que a lista mostra

As palavras gramaticais dominam. Cerca de dois terços da lista são palavras gramaticais: preposições, pronomes, possessivos, conjunções, partículas, correlativos, numerais e o artigo. Esses grupos fechados são pequenos: o esperanto tem 33 preposições e 45 correlativos no total. Aprendê-los cedo compensa depressa. Veja preposições, pronomes e correlativos.

As primeiras palavras de conteúdo são básicas. Os verbos mais comuns são esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni e okazi. Os substantivos mais comuns são jaro, homo, lingvo e lando.

A cobertura cresce devagar depois das primeiras centenas de palavras. Na mesma lista, 500 palavras cobrem 68,8% do corpus, 1.000 palavras 76,2%, 2.000 palavras 83,5% e 10.000 palavras 96,1%.

52,7%

59,6%

68,8%

76,2%

83,5%

91,7%

96,1%

1002005001.0002.0005.00010.000

Mostrar os dados

Palavras mais comuns	Parcela do corpus
100	52,7%
200	59,6%
500	68,8%
1.000	76,2%
2.000	83,5%
5.000	91,7%
10.000	96,1%

A formação de palavras multiplica o que você sabe. Uma raiz dá muitas palavras: san- dá sana “saudável”, malsana “doente”, malsanulo “paciente” e malsanulejo “hospital”. Uma lista de raízes ensina, portanto, mais do que o mesmo número de palavras do português. Veja a formação de palavras.

#Falsos amigos entre as palavras mais comuns

Muitas palavras curtas do esperanto lembram palavras do português, mas não significam o mesmo. Estas são as armadilhas mais frequentes para quem fala português:

Há mais armadilhas fora do top 100. As mais conhecidas dos brasileiros: apenaŭ costuma significar “mal, quase não” (Li apenaŭ povas spiri – “Ele mal consegue respirar”), enquanto o nosso “apenas”, no sentido de “só, somente”, é nur (os dois só coincidem em usos como “apenas vinte anos”, “assim que”); esperi significa “ter esperança”, enquanto “esperar” alguém ou algo é atendi; e atendi não é “atender” (o telefone, um cliente): quer dizer apenas “esperar, aguardar”. Veja mais em verbos.

#Limites desta lista

O Tekstaro reúne só língua escrita: as obras de Zamenhof (inclusive a tradução da Bíblia), outros clássicos e textos mais recentes. Isso explica palavras como internacia entre as 100 primeiras e s-ro (abreviatura de sinjoro “senhor”), UEA e Eternulo “o Eterno” entre as 100 seguintes. As palavras da conversa do dia a dia ficam bem mais abaixo: danki “agradecer” é a número 1.041 e saluto “saudação” (como em Saluton!) a número 1.870. Para as frases faladas, veja as frases básicas em esperanto.

Duas outras referências são úteis. A Baza Radikaro Oficiala (1974) da Akademio de Esperanto ordena cerca de 2.500 elementos básicos, em sua maioria raízes, em nove grupos, comparando listas de frequência mais antigas. O método de Zagreb, desenvolvido em Zagreb a partir do fim da década de 1970, organiza o seu curso para iniciantes em torno de uns 500 dos morfemas mais frequentes (raízes e afixos).

#Perguntas frequentes

#Qual é a palavra mais comum em esperanto?

O artigo la “o, a”. Depois dele vêm de “de”, kaj “e”, en “em” e esti “ser, estar”.

#De quantas palavras preciso para falar esperanto?

Os cursos baseados no método de Zagreb ensinam cerca de 500 morfemas frequentes (raízes e afixos) para conversas simples. Como raízes e afixos se combinam, eles dão muito mais do que 500 palavras.

#Quantas palavras o esperanto tem?

Milhares de raízes e um número aberto de palavras formadas a partir delas. O dicionário oficial da Akademio lista cerca de 5.000 elementos, e só a lista de frequência do Wiktionary classifica 15.000 formas de palavras.

#Onde posso baixar uma lista de frequência do esperanto?

A lista do Tekstaro está no Wiktionary, e uma versão mais fácil de processar, com traduções em inglês, está no GitHub (Vanege). As duas têm a licença CC BY-SA 4.0.

#Fontes

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0) (em inglês)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub) (em inglês)
• Tekstaro de Esperanto: descrição do projeto (em esperanto)
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala (em esperanto)
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – klarigoj (em esperanto)
• PMEG: Rolvortetoj (preposições) (em esperanto)
• Wikipedia: Esperanto – The Zagreb method (em inglês)