100 найчастіших слів есперанто

100 найчастіших слів есперанто становлять 52,7% усіх слів у Tekstaro, корпусі з понад 10 мільйонів слів. Більшість із них — короткі граматичні слова: la «означений артикль», de «від, з», kaj «і», — плюс кілька частих дієслів, іменників і прикметників. У таблиці нижче наведено всі 100 у порядку частотності, з українським перекладом і типом слова.

#Як складено список

Рейтинг походить зі списку частотності Tekstaro de Esperanto, корпусу Esperantic Studies Foundation, який від 2002 року будує Бертіл Веннергрен (Bertilo Wennergren). Список складено за копією корпусу від 15 березня 2023 року й опубліковано у Вікісловнику за ліцензією CC BY-SA 4.0. Кожне слово враховано в основній формі: множину -j і знахідний відмінок -n відкинуто, а всі дієслівні форми пораховано під інфінітивом на -i. Тож estas, estis і estos усі рахуються як esti «бути».

Переклади й типи слів наші. Багато граматичних слів мають кілька значень; у таблиці наведено основні.

#Список

#Що каже нам цей список

Домінують граматичні слова. Приблизно дві третини списку становлять граматичні слова: прийменники, займенники, присвійні займенники, сполучники, частки, корелятиви, числівники й артикль. Ці закриті групи малі: в есперанто всього 33 прийменники та 45 корелятивів. Вивчити їх рано — швидко окупається. Див. прийменники, займенники і корелятиви.

Перші повнозначні слова базові. Найчастіші дієслова — esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni і okazi. Найчастіші іменники — jaro, homo, lingvo і lando.

Після перших кількох сотень слів покриття зростає повільно. У цьому самому списку 500 слів охоплюють 68,8% корпусу, 1 000 слів — 76,2%, 2 000 слів — 83,5%, а 10 000 слів — 96,1%.

52,7%

59,6%

68,8%

76,2%

83,5%

91,7%

96,1%

1002005001 0002 0005 00010 000

Показати дані

Найчастіші слова	Частка корпусу
100	52,7%
200	59,6%
500	68,8%
1 000	76,2%
2 000	83,5%
5 000	91,7%
10 000	96,1%

Словотвір примножує те, що ти знаєш. З одного кореня виходить багато слів: san- дає sana «здоровий», malsana «хворий», malsanulo «хворий (людина)» та malsanulejo «лікарня». Список коренів тому навчає більше, ніж стільки ж українських слів. Див. словотвір.

#Що з цього варто знати україномовним?

Є два приємні збіги: ĉu працює як українське «чи», а vi збігається з «ви». Кілька коротких слів, навпаки, на слух нагадують українські, але означають інше (за ReVo та PMEG; докладніше — у типових помилках):

• mi — «я», а не «ми» («ми» — ni); ni — «ми», а не «ні» («ні» — ne).
• de — «від, з» і родовий відмінок, а не «де» («де» — kie).
• do — «отже, тож», а не «до»: «до» (напрямок) — al, «до» (межа) — ĝis.
• pri — «про», а pro — «через, з причини»; українському «при, біля» відповідає ĉe.
• oni — «люди, хтось» (неозначено-особове), а не «вони» («вони» — ili).
• voli — «хотіти»; українське «воліти» здебільшого відповідає preferi.
• ja читається як «я», але це частка «адже, ж, таки»; «я» — це mi.
• je читається як «є», але це загальний прийменник; «є» у значенні «існує» — estas.

#Межі цього списку

Tekstaro — лише писемна мова: твори Заменгофа (зокрема його переклад Біблії), інші класики й новіші тексти. Це пояснює, чому серед 100 найчастіших є слова на кшталт internacia, а у другій сотні — s-ro (скорочення від sinjoro «пан»), UEA та Eternulo «Вічний». Слова повсякденної розмови стоять значно далі: danki «дякувати» має номер 1 041, а saluto «привітання» (як у Saluton!) — 1 870. Про розмовні фрази див. «Основні фрази есперанто». Довший список, складений із повсякденних речень, із завантаженням у CSV й Anki, — на сторінці 1000 найчастіших слів есперанто.

Корисні ще два довідники. Baza Radikaro Oficiala (1974) Академії есперанто розподіляє близько 2 500 основних елементів, переважно коренів, на дев’ять груп, порівнюючи попередні частотні списки. Загребський метод, розроблений у Загребі з кінця 1970-х років, будує свій курс для початківців навколо приблизно 500 найчастіших морфем (коренів і афіксів).

#Часті запитання

#Яке найчастіше слово в есперанто?

Артикль la «означений артикль». За ним ідуть de «від, з», kaj «і», en «в, у» та esti «бути».

#Скільки слів потрібно, щоб говорити мовою есперанто?

Курси для початківців за загребським методом навчають близько 500 частих морфем (коренів і афіксів) для простих розмов. Оскільки корені й афікси поєднуються, вони дають набагато більше за 500 слів.

#Скільки слів в есперанто?

Тисячі коренів і необмежена кількість слів, утворених від них. Офіційний словник Академії налічує близько 5 000 елементів, а лише частотний список Вікісловника ранжує 15 000 словоформ.

#Де завантажити частотний список есперанто?

Список Tekstaro є у Вікісловнику, а зручнішу для обробки версію з англійськими перекладами — на GitHub (Vanege). Обидва за ліцензією CC BY-SA 4.0.

#Джерела

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: опис проєкту
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – пояснення
• PMEG: Rolvortetoj (прийменники)
• Esperanto – The Zagreb method — Вікіпедія англійською мовою
• ReVo і PMEG (значення слів mi, ni, de, do, pri, pro, oni, voli, ja, je для розділу про україномовних)