Найкращі безкоштовні ресурси для вивчення есперанто (2026)

Найкращий безкоштовний початок — один структурований курс: наш курс із 12 уроків, Esperanto12, lernu.net, Kurso de Esperanto або Duolingo, — плюс один спосіб поговорити з людьми, як-от наші розмовні гуртки, інші онлайн-зустрічі чи місцевий клуб. Коли знатимеш основи, додай адаптовану книжку й подкаст. Майже все нижче безкоштовне; платні підручники позначено. Як швидко ти просуватимешся, обговорено в статті «Скільки часу потрібно, щоб вивчити есперанто?»

#Порівняння коротко

#Що доступно українською?

• Esperantopedia. Наш курс Saluton із 12 уроків, граматика, словник в обох напрямках між есперанто й українською та картки для 1 000 найчастіших слів доступні українською.
• Esperanto12 має українську версію «Вивчіть есперанто за 12 годин»: близько 500 найважливіших слів, без реєстрації.
• lernu.net має інтерфейс українською: за списком мов сайту (22 жовтня 2026 року) український переклад завершено на 99%. Сайт пропонує курс, граматику, бібліотеку, навчальні матеріали, форум і багатомовний словник.
• Українська Вікіпедія має статтю «Есперанто» з розділом «Есперанто в Україні».
• Чого немає українською: курсу Duolingo (версії есперанто існують лише для мовців англійської, іспанської, португальської та французької) і програми Kurso de Esperanto (серед її понад 20 мов української немає).
• Українська спільнота: Українська Есперанто Асоціація (UkrEA) і Українська ліга есперантистської молоді; див. розділ «Чи є в Україні організації есперанто?» у статті «Як вивчати есперанто».

#Курси

#Esperantopedia

Наш безкоштовний курс має 12 уроків по 30–45 хвилин, у кожному оригінальний діалог, список слів, таблиці граматики, а разом понад 230 вправ із самоперевіркою. Курс пов’язано з повним довідником граматики, словником і першими 100 словами. Усе працює в браузері, зокрема на телефоні. Чого він не пропонує, — практики розмови, тож додай один із варіантів говоріння нижче.

#Duolingo

Duolingo запустив курс есперанто для англомовних 28 травня 2015 року. Далі з’явилися курси для мовців іспанської (бета від 26 жовтня 2016 року), португальської (бета від 14 травня 2018 року) і французької (бета від 14 липня 2020 року). До березня 2020 року курси мали близько 2,8 мільйона користувачів. Команда волонтерів працювала із секцією навчальних матеріалів Академії есперанто.

Duolingo добрий для вироблення звички та базових слів. Граматику він пояснює лише коротко, а практики справжньої розмови пропонує мало, тож поєднуй його з довідником граматики і практикою говоріння. Докладніше — у статті «Чи достатньо Duolingo?»

#lernu.net

lernu.net — безкоштовний багатомовний навчальний сайт організації E@I, який працює від 21 грудня 2002 року. Він пропонує повний курс, збудований навколо історії La teorio Nakamura авторки Anna Löwenstein, довідник граматики, словник, бібліотеку текстів і аудіо та форум. 2018 року на сайті було 320 000 зареєстрованих облікових записів. Інтерфейс існує приблизно 40 мовами, хоч деякі переклади неповні.

#Esperanto12

Esperanto12 — безкоштовний вебкурс із 12 уроків за загребським методом Zlatko Tišljar, Spomenka Štimec, Ivica Špoljarec і Roger Imbert (сайт — Georg Jähnig); у кожному уроці текст, коротке пояснення граматики й три вправи. Це онлайн-видання курсу за загребським методом, вміст якого відкрито на GitHub. Він навчає 500 найважливіших слів і не потребує реєстрації. Це найшвидший спосіб побачити всю систему мови; після нього переходь на довший курс або на читання. 100 слів, які ти зустрінеш найчастіше, перелічено на нашій сторінці зі словами.

#Kurso de Esperanto

Kurso de Esperanto — безкоштовна комп’ютерна програма для Windows, Mac і Linux, яку написав Carlos Alberto Alves Pereira, колишній президент Бразильської ліги есперанто. Вона має 12 уроків з вправами на вимову й слухання та піснями, а також пропонує безкоштовну службу репетиторів. Доступна понад 20 мовами.

#Pasporto al la tuta mondo

Цей відеокурс створили для Esperanto League for North America і випустили 2002 року, за даними Вікіпедії мовою есперанто. Він має 15 півгодинних уроків, повністю мовою есперанто, у яких розповідається про родину Bonvolo та її гостей. Нині він вільно поширюється в інтернеті. Підходить тим, хто любить прямий метод і хоче натренувати слух.

#Ana Pana

Ana Pana — короткий курс для початківців у вісьмох частинах: привітання, сама Ана, родина, захоплення, погода, навчання, довга подорож і мови. Його мову перевіряла комісія Академії есперанто. Він був одним зі вступних курсів на старому lernu.net. Нині діалоги можна знайти на LingQ та в архівній версії lernu.

#Книжки

Наш список для читання розподіляє 18 книжок за рівнями й показує, які з них можна легально читати безкоштовно.

• Complete Esperanto авторів Tim Owen і Judith Meyer (Teach Yourself, 2018) — платний підручник, що веде від початківця приблизно до рівня B1–B2.
• Gerda malaperis! Клода Пірона (1983) — коротка детективна історія, повна простих повсякденних діалогів, написана для тих, хто вчить мову.
• La teorio Nakamura Anna Löwenstein (2018) — історія курсу lernu.net у вигляді ілюстрованої книжки для рівнів A1–B1; платна.
• PMEG (Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko) Бертіла Веннергрена (Bertilo Wennergren) — повний довідник граматики, безкоштовний онлайн, написаний мовою есперанто.
• Fundamento de Esperanto (1905) — первісна граматика й список слів, безкоштовно на сайті Академії. Історична пам’ятка, а не курс.

#Відео, подкасти й радіо

• YouTube: Evildea (Richard Delamore) був одним із найактивніших відеоблогерів мовою есперанто до 2025 року, коли перейшов переважно на англомовні відео про вивчення мов; Pasporto al la tuta mondo також є на YouTube. Шукай «Esperanto» плюс тему, щоб знайти більше.
• kern.punkto — подкаст Johannes Mueller і Eva Fitzelová від 2014 року про технології, подорожі та науку, за ліцензією CC BY-SA 4.0.
• Muzaiko — інтернет-радіо мовою есперанто від 1 липня 2011 року; від 2022 року переважно цілодобовий потік музики з власного архіву.
• Radio Verda — піонерський аудіожурнал з Ванкувера (1998–2013); багато випусків заархівовано на YouTube.

Подкасти стають корисними, коли знаєш основи. Починай із тем, які добре знаєш, щоб контекст допомагав стежити.

#Практика говоріння

• Наші розмовні гуртки — це невеликі онлайн-групи, які ведуть волонтери: до 8 осіб, 45 хвилин, для початківців (A1–A2) і для тих, хто вже розмовляє (B1+); брати участь можуть люди віком від 18 років. На тій самій сторінці можна також поставити запитання консультанту — волонтеру, який відповідає в повідомленнях на запитання про есперанто та про курс.
• Amikumu — мобільний застосунок, запущений 22 квітня 2017 року, що показує людей поруч, які говорять тими самими мовами чи вчать їх. 2022 року близько 60% його учасників знали есперанто на якомусь рівні.
• Pasporta Servo — безкоштовна мережа гостинності, яку від 1974 року веде Всесвітня організація молоді есперантистів (TEJO). 2026 року вона налічувала понад 2 400 господарів у 121 країні. Гості й господарі розмовляють мовою есперанто. Як це працює: Pasporta Servo.
• Онлайн-спільноти: групи в Telegram, сервери Discord і форум Reddit r/Esperanto — місця, де можна ставити питання початківця й спілкуватися мовою есперанто.

Більше ідей, зокрема про заходи й клуби, — у статті «Як вивчати есперанто».

#Читання

Vikipedio, Вікіпедія мовою есперанто, мала 389 654 статті станом на 11 жовтня 2026 року. Читай статті на теми, які добре знаєш, а для решти користуйся словником — див. сторінку нашого словника. Щоб обрати словник, порівняй найкращі словники есперанто для онлайн, застосунків і друку. Для адаптованих текстів почни з Gerda malaperis! та історій на lernu.net.

#Часті запитання

#Який найкращий застосунок для вивчення есперанто?

Наш безкоштовний курс Saluton і картки працюють у браузері на будь-якому телефоні, нічого встановлювати не треба. Серед магазинних застосунків найпоширеніший Duolingo, із курсами з англійської, іспанської, португальської та французької; він лише коротко пояснює граматику, тож поєднуй його з курсом, який її пояснює.

#Чи достатньо Duolingo, щоб вивчити есперанто?

Ні. Duolingo будує словник і звички, але потрібні ще природне слухання та розмова. Цю прогалину заповнюють розмовні гуртки, онлайн-групи й заходи.

#Чи можна вивчити есперанто повністю безкоштовно?

Так. Усі наведені вище курси, крім друкованих підручників, безкоштовні, так само як основні словники та довідкова граматика PMEG.

#Чи є курси есперанто українською?

Так. Українською доступні наш курс Saluton із 12 уроків, українська версія Esperanto12 і lernu.net з українським інтерфейсом. Курсу Duolingo з української немає.

#Що читати мовою есперанто спершу?

Gerda malaperis! Клода Пірона, написана для тих, хто вчить мову, — класична перша книжка. Після неї спробуй короткі статті Vikipedio на знайомі теми.

#Джерела

• Vikipedio: Duolingo (дати курсів) (мовою есперанто)
• Libera Folio: Kie estas la Duolinganoj? (31 березня 2020 року)
• Duolingo Data: список курсів (курси для українців і версії есперанто; переглянуто 22 жовтня 2026 року)
• Vikipedio: lernu! (мовою есперанто) і Esperanto – Internet resources — Вікіпедія англійською мовою
• lernu.net (вибір мови інтерфейсу: українська, 99%, станом на 22 жовтня 2026 року)
• Esperanto12 (українською) і курс за загребським методом на GitHub
• Kurso de Esperanto (перелік мов програми; переглянуто 22 жовтня 2026 року) і Vikipedio: Kurso de Esperanto (мовою есперанто)
• Vikipedio: Pasporto al la tuta mondo (мовою есперанто)
• LingQ: Ana Pana
• Hachette: Complete Esperanto
• Esperanto UK: La teorio Nakamura
• Vikipedio: Gerda malaperis! (мовою есперанто)
• Vikipedio: Evildea, kern.punkto, Muzaiko, Radio Verda (мовою есперанто)
• Amikumu — Вікіпедія англійською мовою, і Vikipedio: Amikumu (aplikaĵo) (мовою есперанто)
• Pasporta Servo
• Vikipedio: статистика (мовою есперанто)
• Есперанто — Вікіпедія (розділ «Есперанто в Україні»)