Скільки людей розмовляє есперанто? Усі оцінки

Точно не знає ніхто. Серйозні оцінки кількості людей, які справді можуть користуватися есперанто, коливаються від близько 60 000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017, з похибкою приблизно 30 000–180 000) до близько 2 мільйонів (опитування Sidney Culbert, яким користуються World Almanac і Ethnologue). Близько 1 000–2 000 людей — носії з народження. Ще кілька мільйонів розпочали курс: самі лише Duolingo до березня 2020 року налічував 2,8 мільйона тих, хто вчить.

Есперанто не має власної країни, тож жоден єдиний перепис не охоплює його мовців. Наведені нижче цифри походять з опитувань, переписів у кількох країнах, списків членів і онлайн-платформ. Кожна вимірює щось своє.

#Усі оцінки з одного погляду

Розрив між найнижчою й найвищою цифрою — приблизно тридцятикратний. Здебільшого він випливає з визначення «мовця», а не з помилок підрахунку.

#Чому немає точної цифри?

Причин три. По-перше, есперанто — не національна мова нікого, і майже жоден перепис про нього не питає. По-друге, мовці розсіяні у понад 120 країнах, часто по кілька на місто. По-третє, «розмовляти есперанто» може означати будь-що — від проходження курсу в застосунку до життя цією мовою щодня.

Угорщина — виняток, який показує проблему: її перепис 2011 року зафіксував 8 397 осіб, які сказали, що знають есперанто. Угорські університети вимагали державного мовного іспиту, і есперанто зараховували, тож воно стало однією з найпопулярніших мов іспитів — у 2000-х роках іспити з есперанто склали десятки тисяч людей. Багато з них вивчали мову заради сертифіката й рідко нею користуються.

#Звідки взялася цифра «2 мільйони»?

Цифра 2 мільйони сходить до Sidney S. Culbert, професора психології Вашингтонського університету. Протягом десятиліть він оцінював кількість мовців кожної великої мови для World Almanac and Book of Facts. Для есперанто даних майже не було, тож він провів власні опитування.

У листі 1989 року він описав метод. Його перше опитування у Франції в 1958–1959 роках охопило випадкову вибірку з 14 із 98 французьких департаментів. У кожному він опитував активних есперантистів, а потім намагався особисто знайти кожного мовця. Зазвичай він знаходив приблизно вдвічі більше, ніж знали місцеві активісти. Подібні опитування він повторив у Швейцарії, Австрії, Італії та деінде, а тоді поширив результати на інші країни.

Culbert враховував лише людей із «професійним рівнем володіння» — здатних обговорювати помірно складні теми й розуміти промови чи радіо. Близько 1956 року він оцінював приблизно один мільйон, а до двох мільйонів округлив лише з 1988 року. Цифру 1,6 мільйона часто цитують як його неокруглений результат.

Culbert відверто визнавав обмеження свого методу. Він писав, що справжня кількість може бути не більшою за мільйон, а може вже перевищувати два мільйони. Дані по країнах він ніколи не публікував, тож перевірити його роботу ніхто не може. Пізніше Ethnologue навів ту саму цифру 2 мільйони для користувачів другої мови.

#Що показала оцінка за даними інтернету?

2015 року Amri Wandel з Єврейського університету в Єрусалимі опублікував оцінку на основі Facebook. Наприкінці 2014 року близько 320 000 користувачів Facebook зазначили есперанто серед мов, якими розмовляють.

Потім Wandel застосував чітко сформульовані припущення: близько 10% світу користувалося Facebook, лише половина заяв була достовірною, лише третина справжніх мовців указувала мову, а близько 40% світу було онлайн. Результат — близько 1,92 мільйона користувачів есперанто лише серед користувачів інтернету.

Сама стаття показує слабкість методу. Близько 250 000 користувачів Facebook заявили, що розмовляють клінгонською, а це майже напевно відображало кількість шанувальників «Зоряного шляху», а не мовців.

#Що кажуть низькі оцінки?

2017 року Svend Vendelbo Nielsen, тоді докторант, поєднав кілька переписів, що питають про есперанто, з даними про членство й вебсайти. Переписи зафіксували 209 мовців в Естонії, 604 у Литві, 123 у Новій Зеландії та 992 у Росії. Угорщину він виключив, бо там цифри визначає шкільна система, і вони поводяться інакше.

Nielsen порівняв ці дані переписів із місцевим членством в есперантських асоціаціях та активністю на сайтах есперанто, а тоді екстраполював на весь світ. Його центральна оцінка — близько 63 000 осіб, з дуже широкою похибкою: приблизно від половини до потроєної цифри, тобто близько 30 000–180 000. Статистик Sten Johansson поставив під сумнів надійність даних переписів, і Nielsen погодився, що похибка велика.

Раніше Ziko van Dijk (тоді Marcus Sikosek) перевірив високі цифри на місцях. Якби мільйон мовців було розподілено рівномірно, у Кельні їх мало б бути близько 180; він знайшов там близько 30 мовців, які вільно володіють мовою. Він нарахував близько 20 000 членів організацій есперанто в усьому світі й сумнівався, що неорганізованих мовців у п’ятдесят разів більше.

#Скільки людей вчать мову, за даними онлайн-курсів?

Онлайн-курси привели набагато більше тих, хто вчить, ніж будь-який раніший період. Ці цифри враховують людей, які розпочали курс, а не тих, хто його закінчив.

Duolingo припинив публікувати загальну кількість тих, хто вчить, тож пізніші цифри, що ходять в інтернеті, перевірити неможливо. Навіть 1% від загальної цифри Duolingo за 2020 рік становив би 28 000 осіб — майже в сім разів більше, ніж індивідуальних членів Всесвітньої асоціації есперанто 2019 року.

#Що показують цифри членства?

Списки членів дають надійний нижній поріг, а не підсумок. Всесвітня асоціація есперанто (UEA) мала 4 700 індивідуальних членів у 130 країнах 2023 року, за звітом її правління, а разом із тими, хто вступає через національні асоціації, — близько 12 800. Індивідуальне членство від 2015 року трималося між приблизно 4 150 і 5 500 (4 162 у 2019 році — найнижча нещодавня цифра). Багато активних мовців належать лише до національних асоціацій або взагалі ні до яких.

Мережа гостинності Pasporta Servo, через яку мовці безкоштовно приймають мандрівників, налічує понад 2 400 господарів у 121 країні (2026).

Другий показник — активність в інтернеті. Вікіпедія есперанто (Vikipedio) мала 389 589 статей на 7 жовтня 2026 року — набагато більше, ніж будь-яка інша штучна мова: в ідо близько 64 600, в інтерлінгви близько 30 900. Наша сторінка про есперанто порівняно з іншими штучними мовами показує, чому жодна інша планова мова не наближається до нього.

#А як в Україні?

Окремої надійної оцінки для України ми не знайшли: в Енциклопедії сучасної України та в українській Вікіпедії, які ми перевірили, цифри мовців немає, а переписи в таблиці вище охоплюють інші країни. Відомо лише про організований рух: центральна організація українських есперантистів — Українська Есперанто Асоціація (УкрЕА), утворена в травні 1989 року; докладніше — на сторінці організації есперанто. Енциклопедія сучасної України зазначає також, що в різних містах України діють клуби есперантистів і курси (станом на 2009 рік).

#А що з носіями з народження?

Оцінки зосереджені навколо 1 000–2 000. Lindstedt оцінив кількість носіїв приблизно в 1 000 (1996, 2006). Цифри, наведені Corsetti, Pinto і Tolomeo 2004 року, давали близько 2 000 дітей приблизно в 1 000 родин, а Ethnologue (2022) дає 1 000 носіїв першої мови. Як виникають такі родини — див. носії есперанто з народження.

#Яка ж чесна відповідь?

Усе залежить від визначення:

• Носії з народження: близько 1 000–2 000.
• Ті, хто вільно користується мовою щодня: приблизно 10 000–20 000 («10 000 вільно» за Lindstedt; близько 20 000 організованих членів).
• Ті, хто може підтримати розмову: найправдоподібніше від десятків тисяч до низьких сотень тисяч (30 000–180 000 за Nielsen; 100 000 за Lindstedt, у діапазоні 30 000–300 000).
• Люди з певним знанням: близько 1–2 мільйонів (Culbert, Wandel); ще мільйони пробували курс.

Справедливе підсумкове речення: за оцінками, в есперанто від 60 000 до 2 мільйонів мовців залежно від визначення, зокрема близько 1 000–2 000 носіїв з народження. Навіть найнижча оцінка робить його найпоширенішою штучною мовою з великим відривом. Де живуть ці мовці — див. де розмовляють есперанто; як зростала спільнота — історія есперанто.

#Часті запитання

#Чи справді в есперанто 2 мільйони мовців?

Можливо, якщо рахувати всіх із робочим знанням, але це верхня оцінка. Вона походить з опитувань Culbert (округлених до 2 мільйонів 1988 року) і розрахунку Wandel 2015 року на основі Facebook; обидва побудовані на непрямих методах, які не можна перевірити детально.

#Скільки людей вільно розмовляє есперанто?

Імовірно, десятки тисяч. Lindstedt припускав близько 10 000 мовців, які вільно володіють мовою (1996) і близько 100 000 людей, які справді вміють розмовляти (2006, діапазон 30 000–300 000); статистична оцінка Nielsen 2017 року — 63 000 — потрапляє в той самий діапазон.

#Скільки носіїв з народження в есперанто?

Близько 1 000–2 000. Вони ростуть принаймні з одним із батьків, який розмовляє з ними есперанто, — часто це пара, що познайомилася завдяки есперанто, — і завжди вивчають ще одну мову.

#Скільки людей вчать есперанто?

Duolingo повідомив про 2,8 мільйона людей, які розпочали його курси есперанто до березня 2020 року. Це кількість тих, хто почав курс, а не мовців; рання оцінка 2016 року визначала частку тих, хто його закінчив, приблизно в 3%.

#Чи есперанто — найпоширеніша штучна мова?

Так. Жодна інша штучна мова не має порівнянної спільноти, носіїв, літератури чи присутності в інтернеті; навіть ідо, найближчий суперник, має щонайбільше кілька сотень чи кілька тисяч мовців.

#Джерела

• Sidney S. Culbert, лист про методи, 24 жовтня 1989 року, та інші листи про кількість мовців (архів David Wolff)
• Amri Wandel, «How many people speak Esperanto? Or: Esperanto on the Web», Interdisciplinary Description of Complex Systems 13(2), 318–321, 2015
• Libera Folio, «Nova takso: 60.000 parolas Esperanton» (оцінка Nielsen), 13 лютого 2017 року
• Libera Folio, «Kie estas la Duolinganoj?» (цифри Duolingo і UEA), 31 березня 2020 року
• Ethnologue, стаття про есперанто, 16-те видання (2009)
• Corsetti, Pinto & Tolomeo, «Regularizing the regular», Language Problems & Language Planning 28(3), 2004
• Jouko Lindstedt, «Native Esperanto as a test case for natural language», SKY Journal of Linguistics 19, 2006 (примітка 1)
• Вікіпедія (англійською мовою), Esperanto – Number of speakers і Jouko Lindstedt
• Vikipedio, Duolingo і Lernu! (статистика курсів)
• Wikimedia, статистика есперантомовної Вікіпедії (станом на 7 жовтня 2026 року)
• Вікіпедія (англійською мовою), Esperanto in Hungary (перепис 2011 року) і Вікіпедія (угорською мовою), Eszperantó (мовні іспити)
• Всесвітня асоціація есперанто, Estrara Raporto 2023 (членство); Vikipedio, Membronombroj de UEA
• Pasporta Servo (кількість господарів, 2026)
• Україна: Енциклопедія сучасної України, Есперанто; Вікіпедія, Есперанто (розділ «Есперанто в Україні»)