Основні фрази есперанто з вимовою

Це фрази, якими есперантисти користуються щодня, згруповані за ситуаціями. До кожної подано вимову українськими літерами: слово розбито на склади, а наголошений склад виділено великими літерами. Наголос завжди припадає на передостанню голосну.

Літери читай так, як описано на сторінці про алфавіт: c = «ц», ĉ = «ч», ĝ = «дж», ĵ = «ж», j = «й», ŝ = «ш», ŭ = нескладове «у» (aŭ записано як «ау»), h = легкий видих (у транскрипції передано літерою «г»), ĥ = «х», g = «ґ». Голосні чисті, без дифтонгізації: a — «а», e — «е», i — «і», o — «о», u — «у»; приголосні перед e та i не пом’якшуються (ti — «ті» з твердим «т»), а ненаголошені голосні не «слабшають».

В есперанто є лише vi, а українською це «ти» або «ви». У таблицях подано «ти»; незнайомим і старшим людям кажи «ви» (Ĉu vi komprenas? — «Ви розумієте?»).

#Ввічливість

Mi petas ставлять після того, що просять: Kafon, mi petas — «Каву, будь ласка». Bonvolu стоїть перед дієсловом: Bonvolu fermi la pordon — «Зачиніть, будь ласка, двері».

Українське «будь ласка» в есперанто розпадається на три вирази: у проханні — mi petas або bonvolu, у відповідь на «дякую» — ne dankinde. Докладніше — у розмовнику «20 найпотрібніших фраз». Ne означає і «не», і «ні».

#Знайомство

Артикля перед професією не треба (в українській його немає взагалі): Mi estas instruisto. Проте зв’язку estas опускати не можна: українському «Я студент» відповідає Mi estas studento, а не «Mi studento». Жінка може додати -in-: instruistino «вчителька», studentino «студентка». Прикметники й дієслова за родом не змінюються: Mi estas laca — «Я втомився / втомилася». Вік в українській виражають давальним відмінком («мені тридцять років»), а в есперанто підмет — mi: Mi estas tridek jarojn aĝa або коротше Mi aĝas tridek jarojn. Не плутай mi «я» з українським «ми»: «ми» в есперанто — ni.

#Запитання

Усі питальні слова починаються на ki- й належать до таблиці корелятивів. Україномовним тут багато що знайоме: «де» і «куди» — різні слова і в українській, і в есперанто (kie та kien); «що» — kio, «хто» й «котрий» — kiu, «який» — kia. Запитання із відповіддю «так» або «ні» починаються з ĉu: Ĉu vi estas laca? — «Ти втомився?». В українській таке запитання часто будується самою інтонацією, а в есперанто ĉu обов’язкове — приблизно як «чи» в «Чи ти втомився?». Докладніше про запитання й заперечення.

#Розуміння

Назва мови в ролі прислівника закінчується на -e: angle «англійською», ukraine «українською», france «французькою» — тобто Ĉu vi parolas ukraine? означає «Ти розмовляєш українською?». А коли назва мови — додаток, вона має -n: Mi lernas Esperanton. Безособове oni в Kiel oni diras…? і Kiel oni skribas…? відповідає українській неозначено-особовій формі: «як кажуть», «як пишеться». Прохання Bonvolu ripeti, звернене до незнайомої людини, українською звучить «Повторіть, будь ласка».

#Допомога й невідкладні випадки

До незнайомих людей, коли просять допомоги, звертаються на «ви», тому в цій таблиці подано «ви» («Допоможіть!», «Викличте…»).

В Україні єдиний номер екстреної допомоги — 112; його можна набрати з будь-якого телефону. Окремо працюють і номери екстрених служб: 101 — пожежно-рятувальна служба, 102 — поліція, 103 — швидка медична допомога, 104 — аварійна служба газу.

В українській минулий час і короткі прикметники змінюються за родом (заблукав / заблукала, хворий / хвора), а Mi perdiĝis і Mi malsanas однакові для всіх. Інші невідкладні фрази — на сторінці фрази для подорожей.

#Невимушена розмова й реакції

Про привітання й прощання в різну пору доби — на сторінці привітання. Про готелі, ресторани й квитки — у фразах для подорожей.

#Часті запитання

#Як сказати «дякую» мовою есперанто?

Dankon! (ДАН-кон). Щоб сказати «щиро дякую», додай multan: Multan dankon! Звичайна відповідь — Ne dankinde («Нема за що»).

#Як сказати «я не розумію» мовою есперанто?

Mi ne komprenas (мі не ком-ПРЕ-нас). Щоб попросити говорити повільніше, додай Bonvolu paroli pli malrapide.

#Як сказати «за здоров’я» мовою есперанто?

Sanon! або Je via sano! — «За ваше здоров’я!». Sanon! кажуть і після чхання, як українське «Будьте здорові!».

#Навіщо колонка з вимовою, якщо есперанто читається так, як пишеться?

Правопис есперанто фонетичний: вивчивши 28 літер, ти прочитаєш будь-яке слово. Колонка лише розбиває слово на склади, показує наголос і записує звуки українськими літерами, щоб не прочитати c як «к» чи ĉ як «ц».

#Джерела

• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (наголос і звуки)
• PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)
• PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)
• Вікісловник: ne dankinde
• Вікісловник: sanon
• Вікісловник: kiel vi fartas
• Міністерство внутрішніх справ України: система екстреної допомоги 112 (номери 101, 102, 103 і 104 працюють і далі)
• Як викликати екстрені служби: 101, 102, 103, 104 (pnotg.gov.ua)