Základní fráze v esperantu s výslovností

Tohle jsou fráze, které esperantisté používají každý den, roztříděné podle situací. U každé je zápis výslovnosti: slovo je rozdělené na slabiky a přízvučná slabika je psaná velkými písmeny. Přízvuk vždy padá na předposlední samohlásku, ne na první slabiku jako v češtině.

Písmena čtěte esperantsky: c = „c“ jako v „cena“, ĉ = „č“, ĝ = „dž“ jako v „džem“, ĥ = „ch“, ĵ = „ž“, j = „j“ jako v „jak“, ŝ = „š“, ŭ = krátké „u“ ve dvojhlásce, jako v „auto“ (aŭ). Samohlásky jsou čisté, bez dvojhlásek, a jejich délka nehraje roli: a jako v „baba“, e jako v „pes“, i jako v „byli“, o jako v „most“, u jako v „kudy“. Podrobnosti najdete na stránce abeceda a výslovnost. Protože vi znamená „ty“ i „vy“, v překladech používáme vykání a tykání podle situace.

#Zdvořilost

Mi petas stojí za tím, o co žádáte: Kafon, mi petas – „Kávu, prosím“. Bonvolu stojí před slovesem: Bonvolu fermi la pordon – „Zavřete prosím dveře“. České „prosím“ má víc významů, které esperanto rozlišuje: jako odpověď na poděkování se obvykle říká Ne dankinde, ne Mi petas.

#Představení

Esperanto nemá neurčitý člen, takže povolání ani národnost žádný člen nepotřebují, stejně jako v češtině: Mi estas instruisto – „Jsem učitel“. Žena může přidat -in-: instruistino – „učitelka“, studentino – „studentka“. Věk se v esperantu vyjadřuje doslova („jsem třicet let starý“), česky řekneme „je mi třicet let“.

#Otázky

Všechna tázací slova začínají na ki- a patří mezi tabulková slova. Otázky na ano/ne začínají slovem ĉu: Ĉu vi estas laca? – „Jste unavený?“. Čeština se na ano/ne obvykle ptá jen intonací, esperanto přidává ĉu vždy. Více o otázkách a záporu.

#Porozumění

#Pomoc a tísňové situace

#Běžná konverzace a reakce

Pozdravy a rozloučení podle denní doby najdete na stránce pozdravy. Hotely, restaurace a jízdenky jsou na stránce fráze na cesty.

#Časté otázky

#Jak se řekne „děkuji“ esperantsky?

Dankon! (DAN-kon). Pro větší důraz řekněte Multan dankon! – „Děkuji mnohokrát!“ Obvyklá odpověď je Ne dankinde – „Není zač“.

#Jak se řekne „nerozumím“ esperantsky?

Mi ne komprenas (mi ne kom-PRE-nas). Chcete-li někoho požádat, aby mluvil pomaleji, dodejte Bonvolu paroli pli malrapide.

#Jak se řekne „na zdraví“ esperantsky?

Sanon! nebo Je via sano! – „Na vaše zdraví!“ Sanon! se říká také po kýchnutí.

#Proč výslovnost zapisujeme esperantskými písmeny?

Protože esperantský pravopis je už fonetický. Jakmile znáte 28 písmen, psané slovo vám přesně říká, jak se vyslovuje; zápis jen přidává dělení na slabiky a přízvuk. Písmena se stříškou si Čech zapamatuje snadno: ĉ, ĥ, ĵ, ŝ odpovídají českým „č, ch, ž, š“ a ĝ je „dž“.

#Zdroje

• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (přízvuk a hlásky)
• PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)
• PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)
• Wiktionary: ne dankinde
• Wiktionary: sanon
• Wiktionary: kiel vi fartas