Fráze
Cestovní fráze v esperantu: hotel, jídlo, doprava
Zarezervovat pokoj, objednat večeři, koupit jízdenku a zeptat se na cestu – to všechno v esperantu.
Tyto fráze pokrývají situace, které potká každý cestovatel: příjezd do hotelu, jídlo v restauraci, nákup jízdenek, hledání cesty, nakupování a pomoc. Budete je používat hlavně s mluvčími esperanta: na kongresech, u hostitelů nebo v místních klubech. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.
V hotelu nebo u hostitele
| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Ĉu vi havas liberan ĉambron? | ĉu vi HA-vas li-BE-ran ĈAM-bron | Máte volný pokoj? |
| Mi havas rezervon. | mi HA-vas re-ZER-von | Mám rezervaci. |
| Por unu nokto / du noktoj. | por U-nu NOK-to / du NOK-toj | Na jednu noc / dvě noci. |
| Kiom kostas por nokto? | KI-om KOS-tas por NOK-to | Kolik to stojí za noc? |
| Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita? | ĉu la ma-ten-MAN-ĝo ES-tas in-klu-zi-VI-ta | Je snídaně v ceně? |
| La ŝlosilon, mi petas. | la ŝlo-SI-lon, mi PE-tas | Klíč, prosím. |
| Kie estas la necesejo? | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Kde je záchod? |
| Je kioma horo mi devas foriri? | je ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | V kolik hodin musím odejít? |
V roce 2026 měla Pasporta Servo, hostitelská síť mládežnické organizace TEJO, v seznamu více než 2 400 bezplatných hostitelů ve 121 zemích. U hostitele se nejvíc hodí možná fráze Dankon pro la gastigo! – „Děkuji za pohostinnost!“
V kavárně nebo restauraci
| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Tablon por du, mi petas. | TA-blon por du, mi PE-tas | Stůl pro dva, prosím. |
| La menuon, mi petas. | la me-NU-on, mi PE-tas | Jídelní lístek, prosím. |
| Kion vi rekomendas? | KI-on vi re-ko-MEN-das | Co doporučujete? |
| Mi ŝatus… | mi ŜA-tus | Chtěl/a bych… |
| Unu kafon kaj unu teon. | U-nu KA-fon kaj U-nu TE-on | Jednu kávu a jeden čaj. |
| Akvon, mi petas. | AK-von, mi PE-tas | Vodu, prosím. |
| Mi estas vegetarano / vegetaranino. | mi ES-tas ve-ge-ta-RA-no / ve-ge-ta-ra-NI-no | Jsem vegetarián / vegetariánka. |
| Mi ne manĝas viandon. | mi ne MAN-ĝas vi-AN-don | Nejím maso. |
| Mi havas alergion kontraŭ nuksoj. | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ NUK-soj | Mám alergii na ořechy. |
| Bonan apetiton! | BO-nan a-pe-TI-ton | Dobrou chuť! |
| Estis bongustege! | ES-tis bon-gus-TE-ge | Bylo to vynikající! |
| La kalkulon, mi petas. | la kal-KU-lon, mi PE-tas | Účet, prosím. |
| Ĉu mi povas pagi per karto? | ĉu mi PO-vas PA-gi per KAR-to | Mohu platit kartou? |
Mi ŝatus je zdvořilé „chtěl/a bych“: ŝati „mít rád“ s podmiňovací koncovkou -us. Věci, které objednáváte, mají koncovku předmětu -n: kafon, akvon, tablon. Číšníkovi se česky řekne „zaplatím“; esperantsky se obvykle žádá o účet: La kalkulon, mi petas.
Doprava
| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Kie estas la stacidomo? | KI-e ES-tas la sta-ci-DO-mo | Kde je nádraží? |
| Kie estas la bushaltejo? | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-jo | Kde je autobusová zastávka? |
| la flughaveno | la flug-ha-VE-no | letiště |
| Unu bileton al Parizo, mi petas. | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | Jednu jízdenku do Paříže, prosím. |
| Bileton tien kaj reen. | bi-LE-ton TI-en kaj RE-en | Zpáteční jízdenku. (doslova „tam a zpět“) |
| Kiam foriras la trajno? | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no | Kdy odjíždí vlak? |
| Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro? | ĉu ĉi TI-u BU-so I-ras al la CEN-tro | Jede tento autobus do centra? |
| Kiel mi iru al…? | KI-el mi I-ru al | Jak se dostanu do…? |
| Ĉu estas malproksime? | ĉu ES-tas mal-prok-SI-me | Je to daleko? |
| Rekte antaŭen. | REK-te an-TAŬ-en | Rovně. |
| Maldekstren / dekstren. | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | Doleva / doprava. |
| Taksion, mi petas. | tak-SI-on, mi PE-tas | Taxi, prosím. |
Slova směru mají -n: dekstren „doprava“, hejmen „domů“, supren „nahoru“. Viz předložky a akuzativ.
Po Česku se hodí tyto věty s českými místy (Prago a Brno jsou podle ReVo esperantské podoby jmen):
| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Unu bileton al Prago, mi petas. | U-nu bi-LE-ton al PRA-go, mi PE-tas | Jednu jízdenku do Prahy, prosím. |
| Kiam foriras la trajno al Brno? | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no al BRNO | Kdy odjíždí vlak do Brna? |
Nakupování, čísla a ceny
| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Kiom kostas ĉi tio? | KI-om KOS-tas ĉi TI-o | Kolik to stojí? |
| Ĝi kostas dek eŭrojn. | ĝi KOS-tas dek EŬ-rojn | Stojí to deset eur. |
| Tro multekosta. | tro mul-te-KOS-ta | Příliš drahé. |
| Ĉu vi havas ion pli malmultekostan? | ĉu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Máte něco levnějšího? |
| Mi nur rigardas. | mi nur ri-GAR-das | Jen se dívám. |
| Mi prenos ĝin. | mi PRE-nos ĝin | Vezmu si to. |
| Ĉu vi akceptas kreditkartojn? | ĉu vi ak-CEP-tas kre-dit-KAR-tojn | Berete platební karty? |
Cena má -n jako míra: kostas dek eŭrojn, jako v příkladu z Fundamentu kostas naŭ frankojn „stojí devět franků“. Česká koruna je ĉeĥa krono; podrobnosti jsou na stránce nákupy a peníze.
| Číslo | Esperanto | Číslo | Esperanto |
|---|---|---|---|
| 0 | nul | 10 | dek |
| 1 | unu | 11 | dek unu |
| 2 | du | 20 | dudek |
| 3 | tri | 30 | tridek |
| 4 | kvar | 50 | kvindek |
| 5 | kvin | 100 | cent |
| 6 | ses | 200 | ducent |
| 7 | sep | 1 000 | mil |
| 8 | ok | 2 026 | du mil dudek ses |
| 9 | naŭ | 1,50 € | unu eŭro kaj kvindek cendoj |
Čísla se skládají: kvindek je „pět-deset“, ducent „dva-sta“. Celou soustavu se naučíte na stránce číslovky v esperantu, nebo jakékoli číslo převedete převodníkem čísel.
Tísňové situace
| Esperanto | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Helpu! | HEL-pu | Pomoc! |
| Voku ambulancon! | VO-ku am-bu-LAN-con | Zavolejte záchranku! |
| Voku la policon! | VO-ku la po-LI-con | Zavolejte policii! |
| Mi bezonas kuraciston. | mi be-ZO-nas ku-ra-CIS-ton | Potřebuji lékaře. |
| Kie estas la hospitalo? | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | Kde je nemocnice? |
| Kie estas apoteko? | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | Kde je lékárna? |
| Mi perdiĝis. | mi per-DI-ĝis | Zabloudil/a jsem. |
| Oni ŝtelis mian monujon. | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon | Ukradli mi peněženku. |
| Mi perdis mian pasporton. | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | Ztratil/a jsem pas. |
| Doloras ĉi tie. | do-LO-ras ĉi TI-e | Bolí to tady. |
V Česku volejte záchrannou službu na čísle 155, policii na 158, hasiče na 150 nebo jednotnou evropskou tísňovou linku 112.
Pozdravy a poděkování najdete v základních frázích. K datům a časům na jízdenkách a rezervacích viz dny, měsíce a čas.
Časté otázky
Hodí se esperanto na cestování?
Především díky své komunitě. Esperanto používá málo hotelů nebo obchodů, ale hostitelé z Pasporta Servo, místní kluby a mezinárodní akce vám umožní cestovat a bydlet u mluvčích esperanta ve více než 100 zemích.
Jak se řekne „kolik to stojí“ esperantsky?
Kiom kostas? (KI-om KOS-tas). Chcete-li na něco ukázat, řekněte Kiom kostas ĉi tio? – „Kolik to stojí?“
Jak požádat o účet v esperantu?
La kalkulon, mi petas – „Účet, prosím“. Kalkulo znamená „výpočet“ i „účet“.
Zdroje
Pokud vám Esperantopedia pomohla, můžete ji podpořit.