Eszperantó utazási kifejezések: szállás, étel, közlekedés

Ezek a kifejezések azokat a helyzeteket fedik le, amelyekkel minden utazó találkozik: szállodai érkezés, étkezés vendéglőben, jegyvásárlás, útkeresés, vásárlás és segítségkérés. Többnyire eszperantó beszélőkkel fogod használni őket: kongresszusokon, vendéglátóknál vagy helyi klubokban. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs. A magyar fordítások a szállodában, az étteremben és a boltban az udvarias, magázó formát használják; eszperantóul a vi mindenkire jó.

#A szállodában vagy egy vendéglátónál

2026-ban a Pasporta Servo, a TEJO ifjúsági szervezet által működtetett vendéglátó-hálózat több mint 2400 ingyenes vendéglátót sorolt fel 121 országban. Vendéglátónál talán a leghasznosabb mondat a Dankon pro la gastigo! – „Köszönöm a vendéglátást!”

#Kávézóban vagy étteremben

A Mi ŝatus az udvarias „szeretnék”: a ŝati „kedvelni” ige az -us feltételes móddal. A megrendelt dolgok -n tárgyvégződést kapnak: kafon, akvon, tablon. A magyarban is tárgyragot használunk („egy kávét”, „vizet”, „asztalt”), ezért ez a szabály ismerős lesz.

#Közlekedés

Az irányszavak -n végződést kapnak: dekstren „jobbra”, hejmen „haza”, supren „felfelé”. A magyarban az irányt ragok fejezik ki („jobbra”, „haza”, „Párizsba”), az eszperantóban pedig ugyanezt az -n. Lásd: elöljárószavak és a tárgyeset. Ha Magyarországra utazol, a főváros neve eszperantóul Budapeŝto: Unu bileton al Budapeŝto, mi petas. – „Egy jegyet kérek Budapestre.”

#Vásárlás, számok és árak

Az ár mérték, ezért -n végződést kap: kostas dek eŭrojn, ahogy a Fundamento példájában is: kostas naŭ frankojn „kilenc frankba kerül”. Magyarul is a „-ba/-be” rag jelöli az árat („tíz euróba kerül”).

A számok összetételek: a kvindek „öt-tíz”, a ducent „két-száz”. A teljes rendszert az eszperantó számnevek oldalon tanulhatod meg, vagy bármilyen számot átválthatsz a számátváltóval. Magyar forintösszegeknél ugyanezek a szavak kellenek: az 1500 Ft eszperantóul mil kvincent forintoj (a pénznemekről lásd a vásárlás és pénz oldalt).

#Vészhelyzetek

Magyarországon, mint az egész Európai Unióban, az egységes segélyhívó szám a 112; a régi 104-es mentőszám is ugyanazokba az országos hívásfogadó központokba kapcsol.

Az üdvözlések és a köszönetek az alapvető kifejezések oldalon vannak. A jegyeken és foglalásokon szereplő dátumokról és időpontokról lásd a napok, hónapok és idő oldalt.

#Gyakori kérdések

#Hasznos-e az eszperantó utazáshoz?

Főleg a közösségén keresztül. Kevés szálloda vagy bolt használ eszperantót, de a Pasporta Servo vendéglátói, a helyi klubok és a nemzetközi rendezvények lehetővé teszik, hogy több mint 100 országban eszperantó beszélőknél szállj meg és utazz.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „mennyibe kerül”?

Kiom kostas? (KI-om KOS-tas). Valamire mutatva mondd: Kiom kostas ĉi tio? – „Mennyibe kerül ez?”

#Hogyan kérjük eszperantóul a számlát?

La kalkulon, mi petas – „A számlát kérem”. A kalkulo egyszerre jelent „számítást” és „számlát”.

#Források

• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)
• PMEG: N-finaĵo por direkto
• PMEG: Horoj
• Fundamento de Esperanto – nyelvtan angolul (számnevek)
• ReVo: bileto, alergio, kalkulo, cendo, Budapeŝto
• Pasporta Servo
• A 112-es segélyhívó szám Magyarországon: Wikipédia: Telefonszámok Magyarországon és Wikipédia: 104 (segélyhívó); Index: a 112-es központ