Frases de viagem em esperanto: hotel, comida, transporte

Estas frases cobrem as situações que todo viajante encontra: chegar a um hotel, comer fora, comprar passagens, achar o caminho, fazer compras e pedir ajuda. Você as usará sobretudo com esperantistas: em congressos, com anfitriões ou em clubes locais. Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i. Os detalhes estão no alfabeto e pronúncia.

#No hotel ou com um anfitrião

Em 2026, a Pasporta Servo, rede de hospedagem mantida pela organização de jovens TEJO, listava mais de 2.400 anfitriões gratuitos em 121 países. Com um anfitrião, a frase mais útil talvez seja Dankon pro la gastigo! – “Obrigado pela hospedagem!”

#No café ou no restaurante

Mi ŝatus é o educado “eu gostaria de”: ŝati “gostar de” com a terminação de condicional -us. O que você pede recebe a terminação de objeto -n: kafon, akvon, tablon. Não confunda dois falsos amigos do cardápio: deserto é a “sobremesa”, e o “deserto” de areia é dezerto; e kalkulo quer dizer tanto “cálculo” quanto “conta do restaurante”.

#Locomoção

As palavras de direção recebem -n: dekstren “para a direita”, hejmen “para casa”, supren “para cima”. Veja preposições e o acusativo. Repare nos sons: o ti de tiu e de tien soa “ti”, nunca “tchi”, e o c de centro soa “ts” (TSEN-tro). “Ônibus” é buso, e bushaltejo é o “ponto de ônibus” (literalmente “lugar de parada de ônibus”).

#Compras, números e preços

O preço recebe -n por ser uma medida: kostas dek eŭrojn, como no exemplo do Fundamento, kostas naŭ frankojn “custa nove francos”.

Os números se combinam: kvindek é “cinco-dez”, ducent “dois-cem”. Sem “e” entre as partes, ao contrário do português (“vinte e seis”): dudek ses. Aprenda o sistema inteiro em números em esperanto ou converta qualquer valor no conversor de números.

#Emergências

Para cumprimentos e agradecimentos, veja as frases básicas. Para datas e horários em passagens e reservas, veja dias, meses e horas.

#Perguntas frequentes

#O esperanto é útil para viajar?

Principalmente por causa da comunidade. Poucos hotéis ou lojas usam o esperanto, mas os anfitriões da Pasporta Servo, os clubes locais e os eventos internacionais permitem viajar e se hospedar com esperantistas em mais de 100 países.

#Como se diz “quanto custa” em esperanto?

Kiom kostas? (KI-om KOS-tas). Para apontar algo, diga Kiom kostas ĉi tio? – “Quanto custa isto?”

#Como se pede a conta em esperanto?

La kalkulon, mi petas – “A conta, por favor”. Kalkulo quer dizer tanto “cálculo” quanto “conta”.

#Fontes

• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn) (em esperanto)
• PMEG: N-finaĵo por direkto (em esperanto)
• PMEG: Horoj (em esperanto)
• Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (números)
• ReVo: bileto, alergio, kalkulo, cendo, deserto (em esperanto)
• Pasporta Servo