Frases de viaje en esperanto: hotel, comida, transporte

Estas frases cubren las situaciones que vive todo viajero: llegar a un hotel, comer fuera, comprar billetes, encontrar el camino, hacer compras y pedir ayuda. Las usarás sobre todo con esperantistas: en congresos, con anfitriones o en clubes locales. La pronunciación va escrita con ortografía española (ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, y la j, sh la ŝ; mira la tabla en las 20 frases más importantes) y dividida en sílabas, con la tónica en mayúsculas. En las situaciones de servicio usamos «usted» en la traducción, aunque el esperanto siempre dice vi.

#En el hotel o con un anfitrión

En 2026 Pasporta Servo, la red de alojamiento de los esperantistas que gestiona la organización juvenil TEJO, tenía más de 2400 anfitriones gratuitos en 121 países. Con un anfitrión, la frase más útil quizá sea Dankon pro la gastigo! – «¡Gracias por acogerme!».

#En un café o restaurante

Mi ŝatus es el «quisiera» o «me gustaría» cortés: ŝati «gustar, apreciar» con la terminación condicional -us. Lo que pides lleva el acusativo -n: kafon, akvon, tablon. Ojo con «gustar»: ŝati se construye con sujeto personal (Mi ŝatas kafon – «Me gusta el café»), mientras que plaĉi sigue la estructura del español (Kafo plaĉas al mi – «El café me gusta»).

#Moverse

Las palabras de dirección llevan -n: dekstren «a la derecha», hejmen «a casa», supren «hacia arriba». Mira las preposiciones y el acusativo.

#Una palabra para todo el mundo hispano

El vocabulario cotidiano del viaje cambia de un país hispanohablante a otro; el esperanto tiene una sola palabra neutra.

#Compras, números y precios

El precio lleva -n como medida: kostas dek eŭrojn, igual que el ejemplo del Fundamento, kostas naŭ frankojn «cuesta nueve francos».

Los números se combinan: kvindek es «cinco-diez» y ducent «dos-cien». Los de uno a diez te sonarán por el español (du, tri, ses, sep, ok, dek), y mil es igual. Dos diferencias útiles: cent se lee «tsent» y vale tanto para «cien» como para «ciento», y los centenares no cambian con el género: ducent es «doscientos» y «doscientas». Aprende el sistema completo en los números en esperanto o convierte cualquier cifra con el conversor de números.

#Emergencias

Para saludos y agradecimientos, mira las frases básicas. Para fechas y horas en billetes y reservas, consulta días, meses y hora.

#Preguntas frecuentes

#¿Sirve el esperanto para viajar?

Sobre todo a través de su comunidad. Pocos hoteles o tiendas usan el esperanto, pero los anfitriones de Pasporta Servo, los clubes locales y los encuentros internacionales permiten viajar y alojarse con esperantistas en más de 100 países.

#¿Cómo se dice «cuánto cuesta» en esperanto?

Kiom kostas? (KI-om KOS-tas). Para señalar algo, di Kiom kostas ĉi tio? – «¿Cuánto cuesta esto?».

#¿Cómo se pide la cuenta en esperanto?

La kalkulon, mi petas – «La cuenta, por favor». Kalkulo significa a la vez «cálculo» y «cuenta».

#¿Cómo se dice «billete» o «boleto» en esperanto?

Bileto, una sola palabra para todo el mundo hispano: Unu bileton al Parizo, mi petas – «Un billete (boleto, pasaje) a París, por favor».

#Fuentes

• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)
• PMEG: N-finaĵo por direkto
• PMEG: Horoj
• Fundamento de Esperanto: gramática en inglés (numerales)
• ReVo: bileto, alergio, kalkulo, cendo
• Pasporta Servo