Ciudad, direcciones y transporte en esperanto

Una ciudad es una urbo, una calle es una strato, y uno se mueve con iri «ir» o veturi «viajar en un vehículo». Las direcciones son adverbios: dekstre significa «a la derecha» y dekstren «hacia la derecha», porque la terminación -n marca movimiento. Esta página añade vocabulario urbano y direcciones a la tabla «Moverse» de las frases de viaje, que cubre billetes, estaciones y las primeras frases para orientarse. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, y la j, u la ŭ, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes). Ojo: la c del esperanto es siempre ts, así que placo se lee PLA-tso y centro, TSEN-tro, no «PLA-ko» ni «SEN-tro».

#Lugares de la ciudad

Muchos nombres usan -ej- «lugar»: preĝi da preĝejo, halti «parar» da haltejo, y buso + haltejo da bushaltejo, la parada de autobús. Flug- «vuelo» + haveno «puerto» es flughaveno, «aeropuerto». Mira la formación de palabras.

#Vehículos y transporte público

Aŭtobuso, aviadilo y taksio vienen de las Ampliaciones Oficiales de la Academia, no de la lista de palabras original del Fundamento.

#Verbos de movimiento

Iri es el verbo general. ReVo lo define como moverse con las extremidades o en un vehículo, y veturi como ir sin caminar, llevado por algún medio. Así, Li iros per buso «Irá en autobús» es correcto, y veturi subraya el viaje. El vehículo se nombra con per («por medio de»): per buso, per trajno, per biciklo. El español dice «en autobús», «en tren», «en bicicleta», pero en buso significa «dentro del autobús»: Mi estas en la buso. El prefijo al- da la llegada y for- la partida; mira los prefijos. Para «conducir» o «manejar» un coche se usa stiri: stiri aŭton.

#Izquierda, derecha y todo recto

Los adjetivos son dekstra y maldekstra: sur la dekstra flanko «en el lado derecho». En reen la -n no se puede omitir, porque ree significa «de nuevo». El mismo par, una forma para el lugar y otra para la dirección, vale para tie y tien, kie y kien, hejme y hejmen; mira los adverbios y los correlativos.

Cuidado con «derecho» y «derecha». En español «todo derecho» significa «sin girar», pero en esperanto eso es rekte; dekstre es siempre «a la derecha». Una pista para recordarlo: dekstra viene de la misma raíz latina que el español «diestra» y «destreza». Y rekta se parece a «recto», con el mismo sentido.

#Norte, sur, este y oeste

Usa norde de para «al norte de»: La parko estas norde de la centro. – «El parque está al norte del centro.» Usa -en para el movimiento: Ni veturas norden. – «Viajamos hacia el norte.» Los sustantivos nombran regiones: en la nordo de la lando «en el norte del país». Oriento y okcidento son parientes de «oriente» y «occidente», pero se pronuncian ok-tsi-DEN-to, con ts.

#Junto a, enfrente, detrás

Antaŭ sirve también para el tiempo («antes de») y kontraŭ significa además «contra». Más sobre las preposiciones.

#Preguntar el camino

En las traducciones usamos «usted» para hablar con desconocidos, aunque el esperanto dice siempre vi, y la terminación -u vale igual para «ve», «vaya», «id» y «vayan».

Kiel mi iru? pregunta literalmente «¿Cómo debo ir?»: la terminación -u expresa voluntad, y PMEG señala que una pregunta como Ĉu ni iru…? suele funcionar como una propuesta cortés.

Dua «segunda» es un numeral ordinal, formado con du y -a; mira los números. Para girar, ReVo da turniĝi y sin turni «volverse» para cambiar de dirección, mientras que turni sin más es girar algo, como una llave. El español «girar» o «doblar» lleva el verbo reflexivo en esperanto, turniĝi, porque quien gira es uno mismo.

#¿Por qué «en la urbon»? La dirección con -n

El español distingue «dónde estás» de «adónde vas» con dos palabras (dónde, adónde) y con dos preposiciones (en, a). El esperanto hace lo mismo con kie y kien, y usa al como el español «a»; solo cuando se queda con una preposición de lugar como en añade la -n que marca la dirección.

Hay cuatro maneras de decir «Voy a la ciudad»:

El error típico de un hispanohablante es olvidar la -n donde el español no tiene ninguna marca: «Entra en el museo» es Ŝi eniras en la muzeon, con -n, porque hay movimiento hacia el interior; sin ella, en la muzeo diría dónde ocurre la acción y no hacia dónde va. Con al, en cambio, no hace falta: Mi iras al la urbo. Nunca añadas -n después de al, ĝis, el o de, que muestran la dirección por sí solas: ĝis la ponto, el la urbo. Con alveni, PMEG acepta tanto alveni en Parizo como alveni en Parizon. Las reglas completas están en la página del acusativo.

#Falsos amigos y trampas para hispanohablantes

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «ciudad» en esperanto?

Urbo. Una ciudad pequeña es urbeto, la capital es ĉefurbo y un pueblo es vilaĝo.

#¿Cuál es la diferencia entre iri y veturi?

Iri es «ir» a pie o en un vehículo. Veturi es ir llevado por un vehículo, como un coche, un tren o un barco: veturi per trajno.

#¿Cómo se dice «izquierda» y «derecha» en esperanto?

Maldekstre y dekstre dicen dónde está algo; maldekstren y dekstren, hacia dónde ir. Los adjetivos son maldekstra y dekstra.

#¿Cómo se pregunta por una dirección en esperanto?

Di Pardonu, kiel mi iru al…? – «Disculpe, ¿cómo llego a…?». Sigue con Ĉu ĝi estas malproksime? – «¿Está lejos?»

#¿Cómo se dicen norte, sur, este y oeste en esperanto?

Nordo, sudo, oriento y okcidento. Añade -en para la dirección (norden «hacia el norte») y -e para la posición (norde de la urbo «al norte de la ciudad»).

#Fuentes

• PMEG: N-finaĵo por direkto
• PMEG: Vola modo, U-finaĵo
• ReVo, lugares: urbo, vilaĝo, kvartalo, strato, placo, ponto, semaforo, parko, banko, benko, poŝto, preĝi, eklezio, muzeo, hospitalo, apoteko, bazaro
• ReVo, vehículos: aŭto, buso, trajno, tramo, metroo, biciklo, taksio, aviadilo, ŝipo, haveno, stacio
• ReVo, verbos y direcciones: iri, veturi, stiri, flugi, alveni, turni, dekstra, rekta, nordo, sudo, oriento, okcidento
• Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (carro, auto, camión, guagua, colectivo, micro, subte), y Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, para los nombres regionales de los vehículos