Город, направления и транспорт на эсперанто

Город — urbo, улица — strato, а передвигаются глаголами iri «идти, ехать» и veturi «ехать на транспорте». Направления — наречия: dekstre значит «справа», а dekstren — «направо», потому что окончание -n показывает движение. Эта страница дополняет словами о городе и направлениями раздел «В дороге» на странице фразы для путешествий, где разобраны билеты, вокзалы и первые фразы о дороге. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Места в городе

Многие названия строятся с -ej- «место»: от preĝi получается preĝejo, от halti «останавливаться» — haltejo, а buso + haltejo даёт bushaltejo «автобусная остановка». Flug- «полёт» + haveno «гавань, порт» — это flughaveno, «аэропорт». См. словообразование.

#Транспорт

Слова aŭtobuso, aviadilo и taksio взяты из Официальных дополнений Академии, а не из первоначального списка слов Fundamento.

#Глаголы движения

Iri — общий глагол. ReVo определяет его как движение конечностями или в транспорте, а veturi — как движение без шагов, с помощью какого-либо средства. Поэтому верно и Li iros per buso — «Он поедет на автобусе»; veturi подчёркивает сам проезд. Транспорт называют с per: per buso, per trajno, per biciklo. Приставка al- даёт прибытие, а for- — уход; см. приставки.

Русский заставляет выбирать между «идти» и «ехать», а также между «иду» и «хожу», «еду» и «езжу». Эсперанто этого не требует: Mi iras значит и «я иду», и «я еду», и «я хожу», и «я езжу». Чтобы подчеркнуть, что шли пешком, берите piediri, а что ехали на транспорте, — veturi.

#Налево, направо и прямо

Прилагательные — dekstra и maldekstra: sur la dekstra flanko «с правой стороны». В reen окончание -n отбрасывать нельзя, потому что ree значит «снова». Такая же пара, с одной формой для места и другой для направления, есть у tie и tien, kie и kien, hejme и hejmen; см. наречия и коррелятивы. Русскому читателю это знакомо: «справа — направо», «там — туда», «где — куда», «дома — домой».

#Север, юг, восток и запад

Norde de значит «к северу от»: La parko estas norde de la centro. – «Парк находится к северу от центра.» Для движения берут -en: Ni veturas norden. – «Мы едем на север.» Существительные называют области: en la nordo de la lando – «на севере страны».

#Рядом, напротив, позади

Kontraŭ значит и «напротив», и «против». Подробнее — на странице о предлогах.

#Как спросить дорогу

Kiel mi iru? буквально спрашивает «Как мне идти?»: окончание -u выражает волю, а PMEG отмечает, что вопрос вроде Ĉu ni iru…? часто служит вежливым предложением. Русское «как мне пройти?» устроено похоже.

Dua «второй» — порядковое числительное, образованное от du с -a; см. числительные. Для поворота ReVo приводит turniĝi и sin turni «повернуться» (о смене направления), а простое turni значит повернуть что-то, например ключ. Русское «повернуть налево» — это turniĝi maldekstren.

#Почему «en la urbon»? Направление с -n

Русский тоже различает место и направление: «в парке» и «в парк», «где» и «куда». Эсперанто для этого использует окончание -n. Сказать «Я иду в город» можно четырьмя способами:

Никогда не ставьте -n после al, ĝis, el и de: они сами показывают направление: ĝis la ponto, el la urbo. С alveni PMEG допускает и alveni en Parizo, и alveni en Parizon. Полные правила — на странице винительный падеж.

#Ловушки для русскоязычных

• «На автобусе» — per buso, а не sur buso. Русское «на» с транспортом по-эсперантски заменяется предлогом per: per trajno, per tramo, per biciklo. «В автобусе», то есть внутри, — en la buso.
• «Метро» — metroo, с двумя o. В русском слове одно «о» на конце, а эсперантское пишется metroo и читается мэ-ТРО-о. ReVo отмечает, что metroo бывает подземным, наземным и надземным.
• «Светофор» и «семафор». ReVo переводит semaforo и как «светофор», и как «семафор»; для светофора есть и trafiklumo.
• «Церковь» — preĝejo, но шире. ReVo определяет preĝejo как здание или место, где молятся: слово годится для церкви и для других мест молитвы.
• Ударение всегда на предпоследнем слоге. Русские «трамва́й», «вокза́л» и «светофо́р» ударяются на последнем слоге, а в эсперанто tramo — ТРА-мо, semaforo — сэ-ма-ФО-ро, urbo — УР-бо.

#Частые вопросы

#Как сказать «город» на эсперанто?

Urbo. Небольшой город — urbeto, столица — ĉefurbo, деревня — vilaĝo.

#В чём разница между iri и veturi?

Iri — «идти» пешком или «ехать» на транспорте. Veturi значит ехать, когда вас несёт транспорт, например машина, поезд или корабль: veturi per trajno.

#Как сказать «налево» и «направо» на эсперанто?

Maldekstre и dekstre показывают, где что-то находится («слева», «справа»); maldekstren и dekstren — куда идти («налево», «направо»). Прилагательные — maldekstra и dekstra.

#Как спросить дорогу на эсперанто?

Скажите Pardonu, kiel mi iru al…? – «Извините, как мне пройти до…?» Затем можно добавить Ĉu ĝi estas malproksime? – «Это далеко?»

#Как сказать «север», «юг», «восток» и «запад» на эсперанто?

Nordo, sudo, oriento и okcidento. Добавьте -en для направления (norden «на север») и -e для положения (norde de la urbo «к северу от города»).

#Источники

• PMEG: N-finaĵo por direkto
• PMEG: Vola modo, U-finaĵo
• ReVo, места: urbo, vilaĝo, kvartalo, strato, placo, ponto, semaforo, parko, banko, poŝto, preĝi, preĝejo, muzeo, hospitalo, apoteko, bazaro
• ReVo, транспорт: aŭto, buso, trajno, tramo, metroo, biciklo, taksio, aviadilo, ŝipo, haveno, stacio
• ReVo, глаголы и направления: iri, veturi, flugi, alveni, turni, dekstra, rekta, nordo, sudo, oriento, okcidento
• Русские значения слов сверены с русскими переводами в статьях ReVo